← The call of the wild

The call of the wild — Page 2

English → Thai Chapter I. Into the Primitive Level 6/10

Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller's boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.

แล้วก็ยังมีโรงสูบน้ำสำหรับบ่อน้ำอาร์ทีเซียน และถังซีเมนต์ขนาดใหญ่ที่ลูกชายของผู้พิพากษามิลเลอร์ใช้ดำน้ำยามเช้าและคลายร้อนในยามบ่ายที่อากาศร้อนอบอ้าว

And over this great demesne Buck ruled.

และบัคก็เป็นผู้ครองอาณาเขตอันกว้างใหญ่แห่งนี้

Here he was born, and here he had lived the four years of his life.

ที่นี่เขาถือกำเนิด และที่นี่เขาใช้ชีวิตมาตลอดสี่ปี

It was true, there were other dogs.

เป็นความจริงที่ว่ามีสุนัขตัวอื่นๆ อยู่ด้วย

There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count.

ในสถานที่กว้างใหญ่เช่นนี้ย่อมต้องมีสุนัขอื่นๆ อยู่ด้วยเป็นธรรมดา แต่พวกมันไม่มีความสำคัญใดๆ

They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground.

พวกมันผลัดกันมาและไป อาศัยอยู่ในคอกสุนัขที่แออัด หรือใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ ในมุมลึกของบ้านตามแบบฉบับของทูตส์ สุนัขปั๊กญี่ปุ่น หรืออีซาเบล สุนัขไร้ขนเม็กซิกัน ซึ่งเป็นสัตว์แปลกประหลาดที่แทบไม่เคยโผล่จมูกออกนอกบ้านหรือเหยียบพื้นดินเลย

On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

ในทางตรงกันข้าม ยังมีสุนัขฟ็อกซ์เทอร์เรียร์อีกไม่ต่ำกว่ายี่สิบตัว ที่เห่าหอนขู่ทูตส์และอีซาเบลซึ่งแอบมองออกมาทางหน้าต่าง โดยมีกองทัพสาวใช้ประจำบ้านถือไม้กวาดและไม้ถูพื้นคุ้มกันอยู่

But Buck was neither house-dog nor kennel-dog.

แต่บัคไม่ใช่ทั้งสุนัขบ้านและสุนัขคอก

The whole realm was his.

อาณาจักรทั้งหมดเป็นของเขา

Vocabulary

แล้ว
láew — Already; indicates completed action or 'then'
ก็
gôr — Then; also; particle indicating consequence or addition
ยัง
yang — Still; yet; indicates ongoing or continuing state
มี
mee — To have; to exist; there is/are
โรง
rohng — Building; hall; large structure for a purpose
สูบ
sòop — To pump; to suck up fluid or smoke
น้ำ
náam — Water; liquid; fluid
สำหรับ
sǎm-ràp — For; intended for; meant for someone or something
บ่อ
bòr — Well; pit; hole dug for water
และ
láe — And; connecting words or clauses together
ถัง
tǎng — Tank; barrel; container for storing liquid
ซีเมนต์
see-mênt — Cement; building material used for construction
ขนาด
kà-nàat — Size; dimension; measurement of an object
ใหญ่
yài — Big; large; great in size
ที่
têe — Place; at; relative pronoun marker
ลูก
lôok — Child; offspring; also a classifier for round objects
ชาย
chaai — Male; man; masculine gender
ของ
kǒng — Of; belonging to; possessive particle
ผู้
pôo — Person; one who; prefix indicating a person or doer
พิพากษา
pí-pâak-sǎa — To judge; to adjudicate; deliver a legal verdict
ใช้
cháai — To use; to utilize; to employ something
ดำ
dam — Black; dark-colored
ยาม
yaam — Guard; watchman; period of time or watch
เช้า
cháo — Morning; early part of the day
คลาย
klaai — To relieve; to loosen; to ease tension or heat
ร้อน
rón — Hot; warm; high in temperature
ใน
nai — In; inside; within a place or time
บ่าย
bàai — Afternoon; the later part of the day
อากาศ
aa-gàat — Air; weather; atmosphere surrounding the earth
อบอ้าว
òp-âao — Stuffy; sultry; hot and humid without airflow
เป็น
bpen — To be; to become; indicates state or identity
ครอง
krong — To reign; to rule; to dominate a territory
อาณาเขต
aa-naa-kèet — Territory; domain; area under one's control
อัน
an — Classifier for general objects; one; a thing
กว้าง
gwâang — Wide; broad; expansive in area
แห่ง
hàeng — Classifier for places or institutions; of (a place)
นี้
née — This; referring to something nearby or just mentioned
นี่
nêe — This; here; informal form of นี้
เขา
káo — He; she; they; third-person pronoun
ถือ
tǔe — To hold; to carry; to consider something as
กำเนิด
gam-nêrt — Birth; origin; the beginning of life
ชีวิต
chee-wít — Life; existence; the state of being alive
มา
maa — To come; to arrive; directional particle toward speaker
ตลอด
tà-lòot — Throughout; all along; the entire duration
สี่
sèe — Four; the number 4
ปี
bpee — Year; a period of twelve months
ความ
kwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
จริง
jing — True; real; genuine; actually
ว่า
wâa — That; to say; complementizer introducing quoted speech
สุนัข
sù-nák — Dog; domestic canine animal
ตัว
dtua — Classifier for animals and objects; body; self
อื่นๆ
èun èun — Others; various other things or people
อยู่
yòo — To be; to stay; to live at a location
ด้วย
dûay — Also; too; with; together with something
สถาน
sà-tǎan — Place; station; establishment; location
เช่น
chên — Such as; for example; like
ย่อม
yôm — Naturally; inevitably; it is to be expected
ต้อง
dtông — Must; have to; it is necessary to
ธรรมดา
tam-má-daa — Ordinary; normal; common; nothing special
แต่
dtàe — But; however; only; indicates contrast
พวก
pûak — Group; bunch; a collective of people or things
มัน
man — It; they (informal); third-person for animals/things
ไม่
mâi — Not; no; negation particle
สำคัญ
sǎm-kan — Important; significant; of great importance
ใดๆ
dai dai — Any; whichever; any at all
ผลัด
plàt — To take turns; to alternate; a shift or rotation
กัน
gan — Each other; together; reciprocal action particle
ไป
bpai — To go; to leave; directional particle away from speaker
อาศัย
aa-sǎi — To live; to reside; to depend on something
คอก
kôk — Pen; enclosure; stall for keeping animals
แออัด
áe-àt — Crowded; congested; packed with many people or things
หรือ
rǔe — Or; whether; used in questions and alternatives
อย่าง
yàang — Way; manner; type; like; in the manner of
เงียบๆ
ngîap ngîap — Quietly; silently; in a very quiet manner
มุม
mum — Corner; angle; a secluded or angled space
ลึก
léuk — Deep; profound; far down below the surface
บ้าน
bâan — House; home; one's dwelling place
ตาม
dtaam — To follow; according to; along with
แบบ
bàep — Style; pattern; type; form or model
ฉบับ
chà-bàp — Copy; version; edition of a document or publication
ญี่ปุ่น
yêe-bpùn — Japan; the East Asian island nation
ไร้
rái — Without; lacking; devoid of something
ขน
kǒn — Fur; hair; feathers on an animal's body
ซึ่ง
sêung — Which; that; relative pronoun linking clauses
สัตว์
sàt — Animal; creature; living non-human organism
แปลก
bplàek — Strange; unusual; different from the norm
ประหลาด
bprà-làat — Bizarre; surprising; oddly strange or unexpected
แทบ
tâep — Almost; nearly; hardly; barely
เคย
koie — Ever; used to; have experienced before
โผล่
plòh — To emerge; to pop out; to appear suddenly
จมูก
jà-mòok — Nose; the organ of smell on the face
ออก
òk — Out; to exit; to come out from inside
นอก
nôk — Outside; outer; exterior of something
เหยียบ
yìap — To step on; to tread on a surface
พื้น
péun — Floor; ground; surface of the earth
ดิน
din — Soil; earth; ground material
เลย
loie — Ever; at all; so; therefore; past a point
ทาง
taang — Way; path; road; direction
ตรง
dtrong — Straight; direct; exactly opposite or aligned
ข้าม
kâam — Across; to cross; opposite side
อีก
èek — More; again; another; additionally
ต่ำ
dtàm — Low; short in height; below average level
กว่า
gwàa — Than; more than; used in comparisons
ยี่สิบ
yêe-sìp — Twenty; the number 20
เห่า
hào — To bark; the sound a dog makes
หอน
hǒn — To howl; a long crying sound from a dog
ขู่
kòo — To threaten; to growl; to intimidate someone
แอบ
àep — To sneak; to hide and do something secretly
มอง
mong — To look; to gaze; to watch something
หน้าต่าง
nâa-dtàang — Window; an opening in a wall with glass
โดย
doi — By; by means of; through an agent or method
กอง
gong — Pile; heap; division of military forces
ทัพ
táp — Army; military force; troops
สาว
sǎao — Young woman; girl; female of young age
ประจำ
bprà-jam — Regular; permanent; assigned to a specific duty
ไม้กวาด
máai-gwàat — Broom; a tool used for sweeping floors
ไม้
máai — Wood; stick; tree; also a tone mark prefix
ถู
tǔu — To scrub; to rub; to clean by rubbing
คุ้มกัน
kúm-gan — To protect; to guard; to defend someone
ใช่
châi — Yes; that's right; affirmative confirmation
ทั้ง
táng — Both; all; entire; inclusive of everything
อาณาจักร
aa-naa-jàk — Kingdom; empire; a realm ruled by a monarch
ทั้งหมด
táng-mòt — All; everything; the entire total amount
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →