The call of the wild — Page 4

English → Thai Chapter II. The Law of Club and Fang Level 6/10

Ere they returned to camp he knew enough to stop at "ho," to go ahead at "mush," to swing wide on the bends, and to keep clear of the wheeler when the loaded sled shot downhill at their heels.

ก่อนที่พวกเขาจะกลับมายังค่าย เขาก็เรียนรู้พอที่จะหยุดเมื่อได้ยินคำว่า "โฮ" เดินหน้าเมื่อได้ยินคำว่า "มัช" เลี้ยวกว้างที่โค้ง และหลีกเลี่ยงสุนัขนำหน้าเมื่อเลื่อนที่บรรทุกของหนักพุ่งลงเนินมาที่ส้นเท้าของพวกเขา

"T'ree vair' good dogs," François told Perrault. "Dat Buck, heem pool lak hell. I tich heem queek as anyt'ing."

"สามตัวเป็นหมาดีมากเลย" ฟรองซัวส์บอกกับเปโรลต์ "บัคตัวนั้น ลากแรงเหมือนนรกเลย ฉันสอนมันได้เร็วมากเลยนะ"

By afternoon, Perrault, who was in a hurry to be on the trail with his despatches, returned with two more dogs.

พอตกบ่าย เปโรลต์ซึ่งรีบร้อนที่จะออกเดินทางพร้อมหนังสือราชการของเขา ก็กลับมาพร้อมสุนัขอีกสองตัว

"Billee" and "Joe" he called them, two brothers, and true huskies both.

เขาเรียกพวกมันว่า "บิลลี" และ "โจ" สองพี่น้องที่เป็นฮัสกี้แท้ทั้งคู่

Sons of the one mother though they were, they were as different as day and night.

แม้จะเป็นลูกของแม่คนเดียวกัน แต่พวกมันกลับแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน

Billee's one fault was his excessive good nature, while Joe was the very opposite, sour and introspective, with a perpetual snarl and a malignant eye.

ข้อบกพร่องเดียวของบิลลีคือความใจดีที่มากเกินไป ในขณะที่โจนั้นตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง ขี้บึ้งและเก็บตัว พร้อมกับเสียงขู่คำรามที่ไม่หยุดหย่อนและดวงตาที่มุ่งร้าย

Buck received them in comradely fashion, Dave ignored them, while Spitz proceeded to thrash first one and then the other.

บัครับพวกมันด้วยท่าทีเป็นมิตร เดฟเพิกเฉยต่อพวกมัน ในขณะที่สปิตซ์ลงมือทำร้ายทีละตัว

Billee wagged his tail appeasingly, turned to run when he saw that appeasement was of no avail, and cried (still appeasingly) when Spitz's sharp teeth scored his flank.

บิลลีแกว่งหางเพื่อประจบ หันหลังวิ่งหนีเมื่อเห็นว่าการประจบไม่เป็นผล และร้องไห้ (ยังคงแบบประจบอยู่) เมื่อฟันแหลมคมของสปิตซ์กรีดสีข้างของมัน

But no matter how Spitz circled, Joe whirled around on his heels to face him, mane bristling, ears laid back, lips writhing and snarling, jaws clipping together as fast as he could snap, and eyes diabolically gleaming—the incarnation of belligerent fear.

แต่ไม่ว่าสปิตซ์จะวนรอบอย่างไร โจก็หมุนตัวกลับมาเผชิญหน้ากับมันเสมอ ขนคอตั้งชัน หูแนบหัว ริมฝีปากบิดเบี้ยวและขู่คำราม ขากรรไกรกระทบกันเร็วที่สุดเท่าที่จะงับได้ และดวงตาเป็นประกายอย่างปีศาจ—化身ของความกลัวที่ดุร้าย

Vocabulary

ก่อน: gòn — Before; prior to a time or event
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
พวกเขา: phûak khǎo — They; third-person plural pronoun
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
กลับ: glàp — To return; go back to a place
มา: maa — To come; move toward the speaker
ยัง: yang — Still; yet; also used as 'still doing'
ค่าย: khâai — Camp; a temporary or military encampment
เขา: khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
ก็: gôr — Also; then; particle indicating continuation or consequence
เรียนรู้: rian rúu — To learn; acquire knowledge or skills
พอ: phor — Enough; sufficient; just when
หยุด: yùt — To stop; cease movement or action
เมื่อ: mûea — When; at the time that something happened
ได้ยิน: dâai yin — To hear; perceive sound with the ears
คำว่า: kham wâa — The word; the term used for something
เดินหน้า: dooen nâa — To move forward; advance ahead
เลี้ยว: líao — To turn; change direction while moving
กว้าง: gwâang — Wide; broad in extent or space
โค้ง: khóong — Curve; a bend in a path or road
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
หลีกเลี่ยง: lìik lîang — To avoid; evade something or someone
สุนัข: sùnak — Dog; a domesticated canine animal
นำหน้า: nam nâa — To lead; go ahead of others
เลื่อน: lûean — To slide; move smoothly across a surface
บรรทุก: ban thúk — To carry a load; transport cargo
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
หนัก: nàk — Heavy; having great weight or burden
พุ่ง: phûng — To surge; rush forward suddenly and fast
ลง: long — Down; to descend or go downward
เนิน: noon — Hill; a gentle slope or mound of earth
ส้นเท้า: sôn tháao — Heel; the back lower part of foot
สาม: sǎam — Three; the number 3
ตัว: tua — Body; classifier for animals or characters
เป็น: pen — To be; am, is, are in Thai
หมา: mǎa — Dog; informal word for a dog
ดี: dii — Good; of high quality or positive character
มาก: mâak — Very; a lot; to a great degree
เลย: loei — At all; so; intensifier or result marker
บอก: bòok — To tell; inform or say something to someone
กับ: gàp — With; together with; and (for nouns)
นั้น: nán — That; refers to something previously mentioned
ลาก: lâak — To pull; drag something along a surface
แรง: raeng — Strong; hard; with great force or strength
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
นรก: nárok — Hell; a place of great suffering or torment
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)
สอน: sǒon — To teach; instruct someone in a skill
มัน: man — It; third-person pronoun for animals/things
ได้: dâai — Can; able to; past tense marker
เร็ว: reo — Fast; quick; at high speed
นะ: ná — Particle softening statements or seeking agreement
ตก: tòk — To fall; drop down from a height
บ่าย: bàai — Afternoon; the time after midday
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun for clauses
รีบร้อน: rîip róon — Hurried; rushing urgently without delay
ออก: òok — Out; to exit or depart from a place
เดินทาง: dooen thaang — To travel; make a journey somewhere
พร้อม: phróom — Ready; prepared; together with
หนังสือ: nǎngsǔu — Book; written document or official letter
ราชการ: râatchagaan — Government service; official state business
อีก: ìik — Another; more; additionally
สอง: sǒong — Two; the number 2
เรียก: rîak — To call; summon or name something
พวกมัน: phûak man — They/them; refers to animals or things
ว่า: wâa — That; say; introduces reported speech
พี่น้อง: phîi nóong — Siblings; brothers and sisters together
แท้: tháe — True; genuine; real and not fake
ทั้งคู่: tháng khûu — Both; referring to two things together
แม้: máe — Even though; although; concessive conjunction
ลูก: lûuk — Child; offspring; also classifier for small objects
แม่: mâe — Mother; female parent
คน: khon — Person; people; human being
เดียวกัน: diao gan — The same; identical; one and the same
แต่: tàe — But; however; a contrasting conjunction
แตกต่าง: tàek tàang — Different; distinct; not the same
กัน: gan — Each other; together; mutual reciprocal marker
ราว: raao — About; approximately; around a certain amount
ฟ้า: fáa — Sky; sky blue; the heavens above
ดิน: din — Earth; soil; ground beneath one's feet
ข้อบกพร่อง: khôo bòk phrông — Flaw; defect; shortcoming in character or quality
เดียว: diao — Single; alone; only one
คือ: khuu — Is; means; equates to something else
ความ: khwaam — Nominalizing prefix forming abstract nouns
ใจดี: jai dii — Kind-hearted; good-natured; gentle and caring
เกินไป: goon pai — Too much; excessively; beyond a normal limit
ใน: nai — In; inside; within a space or context
ขณะ: khànà — Moment; while; at the time of
ตรง: trong — Straight; direct; directly opposite
ข้าม: khâam — Opposite; across; to cross over
โดย: dooi — By; through; by means of
สิ้นเชิง: sîn choeng — Completely; entirely; in every respect
ขี้บึ้ง: khîi bûeng — Sullen; grumpy; having a frowning expression
เก็บตัว: gèp tua — To be withdrawn; keep to oneself
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise produced by something
ขู่คำราม: khùu kham raam — To growl menacingly; snarl in a threatening way
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
หยุดหย่อน: yùt yòon — To cease; let up; take a break from something
ดวงตา: duang taa — Eyes; the organs used for seeing
มุ่งร้าย: mûng ráai — Malicious; intending harm; with evil intent
รับ: ráp — To receive; accept something given
ด้วย: dûai — Also; with; by means of
ท่าที: thâa thii — Manner; attitude; outward bearing or demeanor
เป็นมิตร: pen mít — Friendly; amicable; showing goodwill toward others
เพิกเฉย: phôek chǒei — To ignore; pay no attention to something
ต่อ: tòo — To; toward; continuing; per unit
ลงมือ: long muu — To take action; begin doing something physically
ทำร้าย: tham ráai — To harm; hurt; cause injury to someone
ที: thii — Time; once; each occurrence of an action
ละ: lá — Each; per; a casual sentence-final particle
แกว่ง: gwàeng — To swing; wave back and forth
หาง: hǎang — Tail; the appendage at the back of an animal
เพื่อ: phûea — In order to; for the purpose of
ประจบ: pràjòp — To flatter; fawn on; ingratiate oneself
หัน: hǎn — To turn; rotate one's face or body
หลัง: lǎng — Back; behind; after in time or position
วิ่ง: wîng — To run; move quickly on foot
หนี: nǐi — To flee; escape; run away from danger
เห็น: hěn — To see; perceive visually; witness
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ผล: phǒn — Result; outcome; fruit of an action
ร้องไห้: róong hâi — To cry; shed tears while weeping
คง: khong — Probably; likely; to remain the same
แบบ: bàep — Style; type; pattern; in the manner of
อยู่: yùu — To be; stay; exist at a location
ฟัน: fan — Teeth; the hard structures used for biting
แหลมคม: lǎem khom — Sharp; pointed; keen-edged like a blade
กรีด: grìit — To slash; cut with a sharp tearing motion
สีข้าง: sǐi khâang — Flank; the side of an animal's body
ไม่ว่า: mâi wâa — No matter; regardless of the circumstances
วน: won — To circle; move in a looping path
รอบ: rôop — Around; surrounding; a circuit or round
อย่างไร: yàang rai — How; in what way; no matter how
หมุน: mǔn — To spin; rotate; turn around an axis
เผชิญหน้า: phàchoon nâa — To confront; face someone directly head-on
เสมอ: sàmǒe — Always; ever; every time without exception
ขนคอ: khǒn khoo — Neck fur; the hair around an animal's neck
ตั้งชัน: tâng chan — Standing on end; raised upright, as fur bristling
หู: hǔu — Ear; the organ used for hearing
แนบ: nâep — To press flat; cling close to a surface
หัว: hǔa — Head; the uppermost part of the body
ริมฝีปาก: rim fǐi pàak — Lips; the edges of the mouth opening
บิดเบี้ยว: bìt bîao — Twisted; contorted; warped out of normal shape
ขากรรไกร: khǎa gankrai — Jaw; the bone structure of the mouth
กระทบ: gràthòp — To impact; strike; collide with something
ที่สุด: thîi sùt — Most; the superlative degree of a quality
เท่า: thâo — Equal; as much as; to the same degree
งับ: ngáp — To snap; bite quickly with the jaws
ประกาย: pràgaai — Spark; a flash or glint of light
อย่าง: yàang — Like; in the manner of; a kind of
ปีศาจ: pîisàat — Demon; devil; an evil supernatural being
ความกลัว: khwaam glua — Fear; the feeling of being afraid
ดุร้าย: du ráai — Ferocious; fierce; savage and aggressive

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →