The call of the wild — Page 10
François's whip snapped less frequently, and Perrault even honored Buck by lifting up his feet and carefully examining them.
แส้ของฟรองซัวส์ดังน้อยลง และเปโรลต์ถึงกับให้เกียรติบัคด้วยการยกเท้าของมันขึ้นมาตรวจดูอย่างละเอียด
It was a hard day's run, up the Cañon, through Sheep Camp, past the Scales and the timber line, across glaciers and snowdrifts hundreds of feet deep, and over the great Chilcoot Divide, which stands between the salt water and the fresh and guards forbiddingly the sad and lonely North.
เป็นการวิ่งที่ยากลำบากตลอดทั้งวัน ขึ้นไปตามแคนยอน ผ่านชีปแคมป์ เลยเดอะสเกลส์และแนวป่าไม้ ข้ามธารน้ำแข็งและกองหิมะที่ลึกหลายร้อยฟุต และข้ามช่องเขาชิลคูตอันยิ่งใหญ่ ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างน้ำเค็มกับน้ำจืด และคอยปกป้องดินแดนทิศเหนืออันเศร้าสร้อยและโดดเดี่ยวอย่างน่าเกรงขาม
They made good time down the chain of lakes which fills the craters of extinct volcanoes, and late that night pulled into the huge camp at the head of Lake Bennett, where thousands of goldseekers were building boats against the break-up of the ice in the spring.
พวกมันเดินทางได้อย่างรวดเร็วลงไปตามสายทะเลสาบที่เต็มอยู่ในปากปล่องภูเขาไฟที่ดับสนิทแล้ว และในช่วงดึกคืนนั้นก็มาถึงค่ายพักขนาดใหญ่ที่หัวทะเลสาบเบนเนตต์ ซึ่งนักล่าทองหลายพันคนกำลังต่อเรือเตรียมรับการละลายของน้ำแข็งในฤดูใบไม้ผลิ
Buck made his hole in the snow and slept the sleep of the exhausted just, but all too early was routed out in the cold darkness and harnessed with his mates to the sled.
บัคขุดหลุมในหิมะและหลับสนิทอย่างผู้ที่เหนื่อยล้าจนหมดแรง แต่ก็ถูกปลุกขึ้นมาเร็วเกินไปในความมืดที่หนาวเหน็บ และถูกเทียมเข้ากับเพื่อนร่วมทีมกับเลื่อน
That day they made forty miles, the trail being packed; but the next day, and for many days to follow, they broke their own trail, worked harder, and made poorer time.
วันนั้นพวกมันเดินทางได้สี่สิบไมล์เพราะเส้นทางถูกอัดแน่นไว้แล้ว แต่วันถัดมาและอีกหลายวันหลังจากนั้น พวกมันต้องบุกเบิกเส้นทางของตัวเอง ทำงานหนักขึ้น และเดินทางได้ช้าลง
As a rule, Perrault travelled ahead of the team, packing the snow with webbed shoes to make it easier for them.
โดยปกติแล้ว เปโรลต์จะเดินนำหน้าคณะ ใช้รองเท้าแบบมีพังผืดกระทุ้งหิมะให้แน่นเพื่อให้เส้นทางง่ายขึ้นสำหรับพวกมัน
François, guiding the sled at the gee-pole, sometimes exchanged places with him, but not often.
ฟรองซัวส์ซึ่งคอยบังคับเลื่อนที่เสาจี บางครั้งก็สลับที่กับเขา แต่ไม่บ่อยนัก
Vocabulary
- แส้
- sâe — A whip used to strike or urge animals forward.
- ของ
- khɔ̌ɔng — Belonging to; possessive particle indicating ownership.
- ดัง
- dang — Loud; making a strong or prominent sound.
- น้อย
- nɔ́ɔi — Little; small in amount or degree.
- ลง
- long — To go down; descend or move downward.
- และ
- lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses.
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; arrive at a place or point.
- กับ
- gàp — With; together with another person or thing.
- ให้เกียรติ
- hâi gìat — To honor or show respect to someone.
- ด้วย
- dûai — Also; with; as well; together with something.
- การ
- gaan — A nominalizing prefix indicating an action or process.
- ยก
- yók — To lift; raise something upward with effort.
- เท้า
- tháo — Foot; the lower extremity of the leg.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals.
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up; rise or move upward.
- มา
- maa — To come; move toward the speaker.
- ตรวจ
- trùat — To inspect or examine something carefully.
- ดู
- duu — To look at; watch or observe something.
- อย่าง
- yàang — In the manner of; a way or type.
- ละเอียด
- lá-ìat — Detailed; fine or thorough in examination.
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity.
- วิ่ง
- wîng — To run; move quickly on foot.
- ที่
- thîi — At; place, location, or relative pronoun.
- ยากลำบาก
- yâak lam-bàak — Difficult and arduous; full of hardship and struggle.
- ตลอด
- tà-lòot — Throughout; all the way through a period.
- ทั้งวัน
- tháng wan — All day; during the entire day.
- ไป
- pai — To go; move away from the speaker.
- ตาม
- taam — To follow; go along after someone or something.
- แคนยอน
- khɛɛn-yɔɔn — Canyon; a deep gorge between steep rock walls.
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something.
- เลย
- loei — Past; beyond; also used as emphasis particle.
- แนว
- nɛɛo — A line, row, or stretch of something.
- ป่าไม้
- pàa-máai — Forest; a large area covered with trees.
- ข้าม
- khâam — To cross over; go from one side to another.
- ธารน้ำแข็ง
- thaan náam khɛ̌ng — Glacier; a large slow-moving mass of ice.
- กอง
- gɔɔng — A pile or heap of accumulated material.
- หิมะ
- hì-má — Snow; frozen precipitation falling as white flakes.
- ลึก
- lʉ́k — Deep; extending far down from the surface.
- หลาย
- lǎai — Many; several; a large number of things.
- ร้อย
- rɔ́ɔi — Hundred; the number one hundred.
- ฟุต
- fút — Foot; a unit of length equal to 12 inches.
- ช่องเขา
- chɔ̂ng khǎo — Mountain pass; a route through a mountain range.
- อัน
- an — A classifier for items; one unit of something.
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — Grand; magnificent; impressively large or important.
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; a relative pronoun connecting clauses.
- ตั้ง
- tâng — To set up; establish or place something upright.
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or remain somewhere.
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; in the space separating two things.
- น้ำเค็ม
- náam khem — Salt water; water containing dissolved salt, seawater.
- น้ำจืด
- náam jʉ̀ʉt — Fresh water; water that is not salty.
- คอย
- khɔɔi — To wait for; stand by in anticipation.
- ปกป้อง
- pòk-pɔ̂ng — To protect; defend from harm or danger.
- ดินแดน
- din-dɛɛn — Territory; a region or land area belonging to someone.
- ทิศเหนือ
- thít nʉ̌a — North; the direction toward the North Pole.
- เศร้าสร้อย
- sâo sɔ̂ɔi — Melancholy; feeling sad and gloomy in spirit.
- โดดเดี่ยว
- dòot dìao — Lonely; isolated; alone without companions.
- น่าเกรงขาม
- nâa greng khǎam — Awe-inspiring; commanding deep respect and fear.
- พวก
- phûak — Group; a set of people or things together.
- เดินทาง
- dəən thaang — To travel; make a journey from place to place.
- ได้
- dâai — To be able to; indicates ability or past action.
- รวดเร็ว
- rûat reo — Fast; moving or happening with great speed.
- สาย
- sǎai — Late; a line or string; used in various compounds.
- ทะเลสาบ
- thá-lee-sàap — Lake; a large body of standing fresh water.
- เต็ม
- tem — Full; completely filled with no space remaining.
- ใน
- nai — In; inside; within a space or boundary.
- ปาก
- pàak — Mouth; the opening used for eating and speaking.
- ปล่อง
- plɔ̂ng — A chimney or vent; hollow tube or shaft.
- ภูเขาไฟ
- phuu-khǎo fai — Volcano; a mountain that can erupt with lava.
- ดับ
- dàp — To extinguish; go out; cease burning or glowing.
- สนิท
- sà-nìt — Completely; tightly; also means close or intimate.
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicates completed action.
- ช่วง
- chûang — A period or interval of time or space.
- ดึก
- dʉ̀k — Late at night; the deep hours of night.
- คืน
- khʉʉn — Night; also means to return something.
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned.
- ก็
- gɔ̂ — Then; also; a connecting particle in sentences.
- ค่ายพัก
- khâai phák — Camp; a temporary place for resting or staying.
- ขนาด
- khà-nàat — Size; the measurement or scale of something.
- ใหญ่
- yài — Large; big in size or extent.
- หัว
- hǔa — Head; the top part of a body or object.
- นัก
- nák — Expert; enthusiast; intensifier meaning very or much.
- ล่า
- lâa — To hunt; pursue animals or prey.
- ทอง
- thɔɔng — Gold; precious yellow metal of high value.
- พัน
- phan — Thousand; the number one thousand.
- คน
- khon — Person; a human being; classifier for people.
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; strength or force; in the process.
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To connect; per; against; continue onward.
- เรือ
- rʉa — Boat; a vessel used for traveling on water.
- เตรียม
- triam — To prepare; get ready for something ahead.
- รับ
- ráp — To receive; accept something given or offered.
- ละลาย
- lá-laai — To melt; dissolve from solid to liquid state.
- น้ำแข็ง
- náam khɛ̌ng — Ice; water frozen into a solid state.
- ฤดู
- rʉ́-duu — Season; one of the four annual climate periods.
- ใบไม้ผลิ
- bai-máai phlì — Spring; the season of new growth after winter.
- ขุด
- khùt — To dig; excavate earth or ground.
- หลุม
- lǔm — Hole; a pit or hollow dug in the ground.
- หลับ
- làp — To sleep; be in a state of slumber.
- ผู้
- phûu — Person who; a prefix indicating a doer of action.
- เหนื่อย
- nʉ̀ai — Tired; feeling fatigue after exertion or effort.
- ล้า
- láa — Exhausted; extremely tired and worn out.
- จน
- jon — Until; poor; to the point of exhaustion.
- หมดแรง
- mòt rɛɛng — Out of energy; completely drained of strength.
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; a contrastive conjunction.
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; also passive voice marker.
- ปลุก
- plùk — To wake someone up; rouse from sleep.
- เร็ว
- reo — Fast; quick; moving with speed.
- เกินไป
- gəən pai — Too much; excessively beyond a normal limit.
- ความ
- khwaam — A nominalizing prefix creating abstract nouns.
- มืด
- mʉ̂ʉt — Dark; absence of light; nighttime darkness.
- หนาว
- nǎao — Cold; low temperature causing discomfort.
- เหน็บ
- nèp — Piercing cold; biting chill that stings the skin.
- เทียม
- thiam — To harness; attach an animal to a vehicle.
- เข้า
- khâo — To enter; go into a place or situation.
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend; a person with whom one is friendly.
- ร่วม
- rûam — Together; joint; to participate or share with others.
- ทีม
- thiim — Team; a group working together toward a goal.
- เลื่อน
- lʉ̂an — Sled; also means to postpone or slide forward.
- วัน
- wan — Day; a period of 24 hours.
- สี่สิบ
- sìi-sìp — Forty; the number forty.
- ไมล์
- mai — Mile; a unit of distance equal to 1.6 kilometers.
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; for the reason that something happened.
- เส้นทาง
- sên thaang — Route; a path or course taken to travel.
- อัด
- àt — To compress; pack tightly or cram together.
- แน่น
- nɛ̂n — Tight; dense; firmly packed or crowded.
- ไว้
- wái — To keep; set aside; placed or stored for later.
- ถัด
- thàt — Next; immediately following in sequence or position.
- อีก
- ìik — More; another; additionally; once again.
- หลัง
- lǎng — After; behind; the back part of something.
- จาก
- jàak — From; away from a place or origin.
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must; have to; obligation or necessity.
- บุกเบิก
- bùk bəək — To pioneer; open up new land or territory.
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; by themselves; their own self.
- ทำงาน
- tham ngaan — To work; perform labor or a job task.
- หนัก
- nàk — Heavy; hard; difficult or demanding in effort.
- ช้า
- cháa — Slow; not moving or acting quickly.
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent or method.
- ปกติ
- pòk-gà-tì — Normal; usual; ordinary under regular circumstances.
- จะ
- jà — Will; future tense marker indicating intention.
- เดิน
- dəən — To walk; move on foot at a normal pace.
- นำ
- nam — To lead; guide or bring someone somewhere.
- หน้า
- nâa — Front; face; the forward side of something.
- คณะ
- khá-ná — Group; team; an organized party of people.
- ใช้
- cháai — To use; employ something for a purpose.
- รองเท้า
- rɔɔng tháo — Shoes; footwear worn to protect the feet.
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style; type; a pattern or form of something.
- มี
- mii — To have; there is; exist or possess something.
- พังผืด
- phang phʉ̀ʉt — Webbing; membrane connecting parts of the body.
- กระทุ้ง
- grà-thûng — To poke; punch or thrust into something repeatedly.
- ให้
- hâi — To give; allow; used to indicate purpose or causation.
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to; for the purpose of doing something.
- ง่าย
- ngâai — Easy; simple; not difficult to do or understand.
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a particular person or purpose.
- บังคับ
- bang-khàp — To command; control or force someone to act.
- เสา
- sǎo — Pole; post; a long vertical rod or stick.
- จี
- jii — Gee; a command to a sled dog to turn right.
- บาง
- baang — Some; thin; a few of something.
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; an instance of something happening.
- สลับ
- sà-làp — To alternate; switch between two things in turns.
- เขา
- khǎo — He/she/they; third-person pronoun; also means hill.
- ไม่
- mâi — Not; negation word used to deny something.
- บ่อย
- bɔ̀ɔi — Often; frequently; happening many times repeatedly.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →