The call of the wild — Page 13
Civilized, he could have died for a moral consideration, say the defence of Judge Miller's riding-whip; but the completeness of his decivilization was now evidenced by his ability to flee from the defence of a moral consideration and so save his hide.
ในสภาพที่เจริญแล้ว เขาอาจตายเพื่อเหตุผลทางศีลธรรมได้ เช่น การปกป้องแส้ขี่ม้าของผู้พิพากษามิลเลอร์ แต่ความสมบูรณ์ของการสูญเสียความเป็นอารยะของเขานั้น บัดนี้ได้แสดงให้เห็นจากความสามารถในการหลีกหนีจากการปกป้องเหตุผลทางศีลธรรม และด้วยเหตุนี้จึงรักษาชีวิตของตนเองไว้ได้
He did not steal for joy of it, but because of the clamor of his stomach.
เขาไม่ได้ขโมยเพราะความสนุกสนาน แต่เพราะเสียงร้องโหยหวนของท้องของเขา
He did not rob openly, but stole secretly and cunningly, out of respect for club and fang.
เขาไม่ได้ปล้นอย่างเปิดเผย แต่ขโมยอย่างลับๆ และเจ้าเล่ห์ ด้วยความเกรงกลัวต่อกระบองและเขี้ยว
In short, the things he did were done because it was easier to do them than not to do them.
กล่าวโดยย่อ สิ่งที่เขากระทำนั้นกระทำลงไปเพราะมันง่ายกว่าที่จะทำมากกว่าที่จะไม่ทำ
His development (or retrogression) was rapid.
การพัฒนา (หรือการถดถอย) ของเขานั้นรวดเร็วมาก
His muscles became hard as iron, and he grew callous to all ordinary pain.
กล้ามเนื้อของเขาแข็งแกร่งดั่งเหล็ก และเขาก็กลายเป็นคนที่ไม่รู้สึกต่อความเจ็บปวดธรรมดาทั้งปวง
He achieved an internal as well as external economy.
เขาบรรลุถึงความประหยัดทั้งภายในและภายนอกร่างกาย
He could eat anything, no matter how loathsome or indigestible; and, once eaten, the juices of his stomach extracted the last least particle of nutriment; and his blood carried it to the farthest reaches of his body, building it into the toughest and stoutest of tissues.
เขาสามารถกินทุกอย่างได้ ไม่ว่าจะน่าขยะแขยงหรือย่อยยากเพียงใด และเมื่อกินเข้าไปแล้ว น้ำย่อยในกระเพาะของเขาก็ดึงสารอาหารส่วนสุดท้ายแม้เพียงเล็กน้อยออกมา และเลือดของเขาก็นำสิ่งเหล่านั้นไปยังส่วนที่ไกลที่สุดของร่างกาย สร้างมันให้เป็นเนื้อเยื่อที่เหนียวแน่นและแข็งแกร่งที่สุด
Sight and scent became remarkably keen, while his hearing developed such acuteness that in his sleep he heard the faintest sound and knew whether it heralded peace or peril.
การมองเห็นและการดมกลิ่นของเขาเฉียบแหลมขึ้นอย่างน่าทึ่ง ในขณะที่การได้ยินของเขาพัฒนาจนไวอย่างยิ่ง จนกระทั่งในยามหลับ เขาได้ยินแม้แต่เสียงที่เบาที่สุดและรู้ว่ามันเป็นสัญญาณของความสงบหรืออันตราย
He learned to bite the ice out with his teeth when it collected between his toes; and when he was thirsty and there was a thick scum of ice over the water hole, he would break it by rearing and striking it with stiff fore legs.
เขาเรียนรู้ที่จะกัดน้ำแข็งออกด้วยฟันเมื่อมันสะสมอยู่ระหว่างนิ้วเท้าของเขา และเมื่อเขากระหายน้ำและมีชั้นน้ำแข็งหนาปกคลุมรูน้ำ เขาก็จะทุบมันโดยการลุกขึ้นยืนและตีมันด้วยขาหน้าที่แข็งทื่อ
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- สภาพ
- sa-phâap — Condition, state, or situation of something
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- เจริญ
- ja-roen — To grow, prosper, or flourish
- แล้ว
- láaeo — Already, then; indicates completed action
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- อาจ
- àat — Might, may; expresses possibility or uncertainty
- ตาย
- taai — To die; death
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- เหตุผล
- hèet-phǒn — Reason, rationale, logical justification
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or means
- ศีลธรรม
- sǐin-tham — Morality, ethics, moral principles
- ได้
- dâai — Can, able to; also marks past or resultative aspect
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ปกป้อง
- pòk-pông — To protect, defend, or shield someone
- แส้
- sâae — Whip used to strike or urge animals
- ขี่
- khìi — To ride an animal or vehicle
- ม้า
- máa — Horse
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- ผู้พิพากษา
- phûu-phí-phâak-sǎa — Judge; person who presides over court cases
- แต่
- tàae — But, however; contrasting conjunction
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or states
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, full, or wholesome
- สูญเสีย
- sǔun-sǐia — To lose something; suffer a loss
- เป็น
- pen — To be; links subject to predicate
- อารยะ
- aa-ra-yá — Civilized, cultured, refined in manner
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun or adjective
- บัดนี้
- bàt-níi — Now, at this moment (somewhat formal)
- แสดง
- sa-daeng — To show, display, or perform
- ให้
- hâi — To give; causative marker meaning 'to make'
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually
- จาก
- jàak — From, away from, departing a place
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something
- หลีก
- lìik — To avoid, evade, or step aside
- หนี
- nǐi — To flee, escape, run away
- และ
- láe — And; conjunction joining words or clauses
- ด้วย
- dûuai — Also, too, with; instrumental or additive particle
- เหตุ
- hèet — Cause, reason, origin of something
- นี้
- níi — This, these; demonstrative pronoun
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently
- รักษา
- rák-sǎa — To preserve, maintain, treat medically
- ชีวิต
- chii-wít — Life, existence of a living being
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun
- เอง
- eeng — Self, oneself; emphasizes the subject
- ไว้
- wái — To keep, retain, set aside for later
- ไม่
- mâi — Not; negation particle
- ขโมย
- kha-mooi — To steal; a thief
- เพราะ
- phráw — Because, since; causal conjunction
- สนุก
- sa-nùk — Fun, enjoyable, entertaining
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, noise
- ร้อง
- ráwng — To cry out, call, sing, or wail
- โหย
- hǒoi — To wail, moan with a haunting sound
- หวน
- hǔan — To revert, recall; also a mournful cry
- ท้อง
- tháawng — Stomach, belly; also means 'to be pregnant'
- ปล้น
- plôn — To rob, plunder, raid violently
- อย่าง
- yàang — In a manner of, a type of, such as
- เปิดเผย
- pòet-phǒei — To reveal, disclose, make something open
- ลับ
- láp — Secret, hidden, confidential
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark; duplicates preceding word
- เจ้าเล่ห์
- jâo-lêe — Cunning, crafty, sly, scheming
- เกรง
- kreeng — To fear, be apprehensive, feel reluctant
- กลัว
- klua — To be afraid of, frightened by something
- ต่อ
- tòo — Toward, against, per; continues or connects
- กระบอง
- krà-baawng — Club, baton, a heavy striking weapon
- เขี้ยว
- khîiao — Fang, tusk, canine tooth
- กล่าว
- klàao — To say, state, mention formally
- โดย
- dooi — By, through, via; indicates means or agent
- ย่อ
- yâw — To abbreviate, summarize, shorten
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- กระทำ
- krà-tham — To perform, commit, carry out an act
- ลง
- long — Down, downward; directional verb complement
- ไป
- pai — To go; away from speaker's location
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult
- กว่า
- kwàa — More than, -er than; comparative marker
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very
- พัฒนา
- phát-tha-naa — To develop, improve, advance progressively
- หรือ
- rǔue — Or; question particle or alternative conjunction
- ถดถอย
- thòt-thǒoi — To regress, decline, fall back, deteriorate
- รวดเร็ว
- rûat-reo — Fast, swift, rapid in speed or action
- กล้ามเนื้อ
- klâam-núea — Muscle, muscular tissue of the body
- แข็งแกร่ง
- khǎeng-krâeng — Strong, tough, physically powerful
- ดั่ง
- dàng — Like, as, similar to (literary usage)
- เหล็ก
- lèk — Iron, steel; a hard metal
- ก็
- kâw — Also, then, well; discourse connector particle
- กลาย
- klaai — To become, transform into something else
- คน
- khon — Person, people, human being
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense, be aware of emotionally
- เจ็บปวด
- jèp-pùat — To feel pain, ache, hurt
- ธรรมดา
- tham-ma-daa — Ordinary, normal, common, usual
- ทั้ง
- tháng — All, both, entire; inclusive quantifier
- ปวง
- puang — All, every, entire (literary or formal)
- บรรลุ
- ban-lu — To achieve, attain, reach a goal
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until
- ประหยัด
- prà-yàt — To save, be economical, frugal
- ภายใน
- phaai-nai — Inside, within, interior
- ภายนอก
- phaai-nâawk — Outside, exterior, outward
- ร่างกาย
- râang-kaai — Body, physical form of a person
- กิน
- kin — To eat, consume food or drink
- ทุก
- thúk — Every, each, all
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or quotation
- น่า
- nâa — Worth, worthy of; precedes adjective to mean '-able'
- ขยะแขยง
- khà-yà-khà-yǎeng — Disgusting, revolting, causing repulsion
- ย่อย
- yâwi — To digest; break down into smaller parts
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, challenging
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, barely
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that; temporal conjunction
- เข้า
- khâo — To enter, go in; inward direction
- น้ำ
- náam — Water; liquid
- กระเพาะ
- krà-phâw — Stomach; the digestive organ
- ดึง
- dueng — To pull, draw, tug toward oneself
- สาร
- sǎan — Substance, matter, nutrient, compound
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, nourishment
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of something
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last, final, ultimate in a sequence
- แม้
- máae — Even, even though, although
- เล็กน้อย
- lék-náwi — A little, slightly, a small amount
- ออก
- àawk — To exit, come out, go out
- มา
- maa — To come; toward speaker; indicates completed action
- เลือด
- lûeat — Blood
- นำ
- nam — To lead, bring, carry, guide
- เหล่า
- làao — Group, those, plural marker for nouns
- ยัง
- yang — Still, yet, also; continuative aspect marker
- ไกล
- klai — Far, distant, remote
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most, extremely; superlative marker
- สร้าง
- sâang — To build, create, construct something
- เนื้อเยื่อ
- núea-yûea — Tissue; biological cellular material in body
- เหนียวแน่น
- nǐiao-nâen — Tough, firm, resilient, tightly bound
- มองเห็น
- maawng-hěn — To be able to see, to perceive visually
- ดม
- dom — To smell, sniff at something
- กลิ่น
- klìn — Smell, scent, odor
- เฉียบแหลม
- chîap-lǎem — Sharp, keen, acute in mind or senses
- ขึ้น
- khûen — Up, upward; rise, increase in degree
- ทึ่ง
- thûeng — Amazed, astonished, greatly impressed
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while, at the time of
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear, perceive sound with ears
- จน
- jon — Until, up to; also means poor or destitute
- ไว
- wai — Quick, fast, nimble, agile
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, all the more
- กระทั่ง
- krà-thâng — Until, even, as far as, up to
- ยาม
- yaam — Time period, guard duty, watch at night
- หลับ
- làp — To sleep; to be asleep
- เบา
- bao — Light in weight; soft in sound or touch
- รู้
- rúu — To know, understand, be aware of
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal, sign, indication, warning
- สงบ
- sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil
- อันตราย
- an-ta-raai — Danger, hazard, threat to safety
- เรียนรู้
- rian-rúu — To learn, acquire knowledge through study
- กัด
- kàt — To bite, chew, gnaw with teeth
- น้ำแข็ง
- náam-khǎeng — Ice; frozen water
- ฟัน
- fan — Tooth, teeth; also means to hack or chop
- สะสม
- sà-sǒm — To accumulate, collect, gather over time
- อยู่
- yùu — To live, stay, be located at a place
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among, during
- นิ้ว
- níu — Finger, toe; also a unit of measurement
- เท้า
- tháo — Foot, feet
- กระหาย
- krà-hǎai — To be thirsty; craving for liquid
- มี
- mii — To have, possess, there is/are
- ชั้น
- chán — Layer, level, floor, class or rank
- หนา
- nǎa — Thick, dense in width or layer
- ปกคลุม
- pòk-khlum — To cover, overlay, envelop a surface
- รู
- ruu — Hole, opening, cavity, pore
- ทุบ
- thúp — To pound, beat, strike repeatedly
- ลุก
- lúk — To rise, stand up, get up
- ยืน
- yuen — To stand, remain standing upright
- ตี
- tii — To hit, strike, beat; also means o'clock
- ขา
- khǎa — Leg; limb used for walking
- หน้า
- nâa — Face, front, next; page of a book
- แข็ง
- khǎeng — Hard, rigid, solid, stiff
- ทื่อ
- thûue — Blunt, dull, not sharp in edge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →