The call of the wild — Page 14
His most conspicuous trait was an ability to scent the wind and forecast it a night in advance.
ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของมันคือความสามารถในการดมกลิ่นลมและพยากรณ์ล่วงหน้าได้หนึ่งคืน
No matter how breathless the air when he dug his nest by tree or bank, the wind that later blew inevitably found him to leeward, sheltered and snug.
ไม่ว่าอากาศจะนิ่งสงบเพียงใดในขณะที่มันขุดรังของตนใกล้ต้นไม้หรือริมตลิ่ง ลมที่พัดมาในภายหลังก็จะพบมันอยู่ด้านหลังลมเสมอ อบอุ่นและปลอดภัย
And not only did he learn by experience, but instincts long dead became alive again.
และมันไม่เพียงแต่เรียนรู้จากประสบการณ์เท่านั้น แต่สัญชาตญาณที่ดับสูญไปนานก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง
The domesticated generations fell from him.
ลักษณะของสายพันธุ์ที่ถูกเลี้ยงดูมาหลายชั่วอายุคนก็หลุดล่วงไปจากตัวมัน
In vague ways he remembered back to the youth of the breed, to the time the wild dogs ranged in packs through the primeval forest and killed their meat as they ran it down.
ในลักษณะที่เลือนรางมันระลึกย้อนกลับไปยังยุคเยาว์วัยของเผ่าพันธุ์ ไปสู่ยุคสมัยที่สุนัขป่าเร่ร่อนเป็นฝูงผ่านป่าดึกดำบรรพ์และฆ่าเหยื่อในขณะที่ไล่ล่ามัน
It was no task for him to learn to fight with cut and slash and the quick wolf snap.
มันไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับมันที่จะเรียนรู้การต่อสู้ด้วยการฟันและการกรีด และการกัดฉับพลันแบบหมาป่า
In this manner had fought forgotten ancestors.
บรรพบุรุษที่ถูกลืมเลือนได้ต่อสู้ในลักษณะเช่นนี้
They quickened the old life within him, and the old tricks which they had stamped into the heredity of the breed were his tricks.
พวกมันปลุกชีวิตเก่าแก่ขึ้นมาภายในตัวมัน และกลอุบายเก่าแก่ที่พวกมันได้ประทับไว้ในกรรมพันธุ์ของเผ่าพันธุ์ก็กลายเป็นกลอุบายของมัน
They came to him without effort or discovery, as though they had been his always.
สิ่งเหล่านั้นมาสู่มันโดยไม่ต้องพยายามหรือค้นพบ ราวกับว่ามันเป็นของมันมาตลอด
And when, on the still cold nights, he pointed his nose at a star and howled long and wolflike, it was his ancestors, dead and dust, pointing nose at star and howling down through the centuries and through him.
และเมื่อในยามราตรีอันหนาวเหน็บและเงียบสงบ มันชี้จมูกไปที่ดาวดวงหนึ่งและหอนยาวดังหมาป่า นั่นคือบรรพบุรุษของมันที่ตายและกลายเป็นผุยผงไปแล้ว กำลังชี้จมูกไปที่ดาวและหอนผ่านกาลเวลาหลายศตวรรษและผ่านตัวมัน
And his cadences were their cadences, the cadences which voiced their woe and what to them was the meaning of the stiffness, and the cold, and dark.
และจังหวะการหอนของมันก็คือจังหวะของพวกมัน จังหวะที่แสดงออกถึงความโศกเศร้าของพวกมัน และสิ่งที่สำหรับพวกมันคือความหมายของความแข็งทื่อ ความหนาวเย็น และความมืดมิด
Vocabulary
- ลักษณะ
- lak-sa-na — characteristic, feature, or quality of something
- ที่
- thîi — that, which; also a place or location marker
- โดดเด่น
- dòot-dèn — outstanding, prominent, standing out from others
- ที่สุด
- thîi-sùt — the most; superlative marker in Thai
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; possessive particle
- มัน
- man — it; third-person pronoun for animals or things
- คือ
- khuu — is, are; defines or equates two things
- ความสามารถ
- khwaam-sǎa-mâat — ability, capability, or skill
- ใน
- nai — in, inside, within a place or context
- การ
- gaan — prefix nominalizing verbs into action nouns
- ดม
- dom — to sniff, to smell something closely
- กลิ่น
- glìn — smell, scent, or odor
- ลม
- lom — wind, breeze, or air movement
- และ
- láe — and; conjunction connecting words or clauses
- พยากรณ์
- phá-yaa-gaan — to forecast, predict, or prophesy future events
- ล่วงหน้า
- lûang-nâa — in advance, beforehand, ahead of time
- ได้
- dâai — can, able to; also indicates past or result
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one
- คืน
- khuuen — night; also means to return something
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — no matter, regardless of what condition
- อากาศ
- aa-gàat — air, weather, or atmosphere
- จะ
- jà — will; future tense or intention marker
- นิ่งสงบ
- nîng-sà-ngòp — still and calm, quiet and motionless
- เพียงใด
- phiiang-dai — however much, to whatever extent
- ขณะ
- khà-nǎ — moment, while, during a period of time
- ขุด
- khùt — to dig, excavate the ground
- รัง
- rang — nest; a shelter built by animals
- ตน
- ton — oneself; reflexive pronoun referring to self
- ใกล้
- glâi — near, close to a place or object
- ต้นไม้
- tôn-mái — tree, a large woody plant
- หรือ
- rǔuu — or; conjunction offering an alternative choice
- ริม
- rim — edge, side, or bank of a place
- ตลิ่ง
- ta-lìng — riverbank, steep bank of a waterway
- พัด
- phát — to blow (wind); also a hand fan
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- ภายหลัง
- phaai-lǎng — afterward, later, subsequent in time
- ก็
- gâaw — also, then; connective or softening particle
- พบ
- phóp — to find, meet, or encounter
- อยู่
- yùu — to be, to stay; existential or progressive marker
- ด้าน
- dâan — side, aspect, or face of something
- หลัง
- lǎng — back, behind; also means after
- เสมอ
- sà-mǎaw — always, consistently, every time
- อบอุ่น
- òp-ùn — warm, cozy, comforting in feeling
- ปลอดภัย
- plàawt-phai — safe, free from danger or harm
- ไม่
- mâi — no, not; negation particle
- เพียงแต่
- phiiang-tàe — only, merely, just limited to that
- เรียนรู้
- rian-rúu — to learn, acquire knowledge or skills
- จาก
- jàak — from, away from a source or place
- ประสบการณ์
- prà-sòp-gaan — experience, knowledge gained through practice
- เท่านั้น
- thâo-nán — only that, nothing more, solely
- แต่
- tàe — but, however; contrasting conjunction
- สัญชาตญาณ
- sǎn-châat-yaan — instinct, innate natural impulse or drive
- ดับสูญ
- dàp-sǔun — to become extinct, to vanish completely
- ไป
- pai — to go; also a directional away-from-speaker particle
- นาน
- naan — long time, for a lengthy duration
- ฟื้นคืนชีพ
- fúuen-khuuen-chîip — to revive, come back to life, resurrect
- ขึ้นมา
- khûen-maa — to rise up, come up toward speaker
- อีก
- ìik — again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khráng — time, instance, occasion of an event
- สายพันธุ์
- sǎai-phan — breed, species, or genetic lineage
- ถูก
- thùuk — to be (passive marker); also correct or cheap
- เลี้ยงดู
- líiang-duu — to raise, nurture, care for an animal or child
- หลาย
- lǎai — many, several, multiple in number
- ชั่วอายุคน
- chûua-aa-yú-khon — a generation, one human lifetime span
- ตัว
- tuua — body, self; classifier for animals
- เลือนราง
- luuean-raang — faint, dim, vaguely remembered or perceived
- ระลึก
- rá-lúek — to recall, remember, recollect something past
- ย้อนกลับ
- yáawn-glàp — to go back, revert, return to origin
- ยัง
- yang — still, yet; also indicates ongoing action
- ยุค
- yúk — era, age, epoch in history
- เยาว์วัย
- yao-wai — youth, early age, young stage of life
- เผ่าพันธุ์
- phào-phan — race, tribe, ancestral lineage or kind
- สู่
- sùu — to, toward, into a destination
- ยุคสมัย
- yúk-sà-mǎi — era, period, age of a particular time
- สุนัขป่า
- sù-nák-pàa — wild dog, a dog living in the wild
- เร่ร่อน
- rêe-râawn — to wander, roam without a fixed home
- เป็น
- pen — to be; indicates state or identity
- ฝูง
- fùung — herd, flock, pack of animals
- ผ่าน
- phàan — to pass through, go through a place
- ป่า
- pàa — forest, jungle, wild wooded area
- ดึกดำบรรพ์
- dùek-dam-ban — primeval, ancient, prehistoric time period
- ฆ่า
- khâa — to kill, to take the life of
- เหยื่อ
- yùuea — prey; also victim or bait
- ไล่ล่า
- lâi-lâa — to chase, hunt down, pursue a target
- ใช่
- châi — yes, that's right; affirmative response
- เรื่องยาก
- rûuang-yâak — a difficult matter, hard thing or challenge
- เลย
- looei — at all, then, so; emphasis or result particle
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for a person or purpose
- การต่อสู้
- gaan-tàaw-sûu — fighting, struggle, combat action
- ด้วย
- dûuai — with, also, by means of
- ฟัน
- fan — teeth; also to chop or slash
- กรีด
- grìit — to slash, claw, or scratch sharply
- กัด
- gàt — to bite, clench with teeth
- ฉับพลัน
- chàp-phlan — suddenly, instantly, all at once
- แบบ
- bàep — style, type, pattern, or manner
- หมาป่า
- mǎa-pàa — wolf, a wild canine predator
- บรรพบุรุษ
- ban-phá-bù-rùt — ancestors, forefathers of a lineage
- ลืมเลือน
- luuem-luuean — to forget gradually, fade from memory
- ต่อสู้
- tàaw-sûu — to fight, struggle, battle against
- เช่นนี้
- chên-níi — like this, in this manner
- พวกมัน
- phûuak-man — they, them; group of animals or things
- ปลุก
- plùk — to wake someone up, to rouse
- ชีวิต
- chii-wít — life, existence, living being
- เก่าแก่
- gào-gàe — ancient, old, very long-established
- ภายใน
- phaai-nai — inside, within a boundary or space
- กลอุบาย
- gon-ù-baai — trick, scheme, cunning stratagem
- ประทับ
- prà-tháp — to stamp, imprint; also to reside royally
- ไว้
- wái — to keep, store; holds result of action
- กรรมพันธุ์
- gam-ma-phan — heredity, genetic inheritance passed down
- กลายเป็น
- glaai-pen — to become, to turn into something else
- สิ่งเหล่านั้น
- sìng-lào-nán — those things, those matters referred to
- โดย
- dooi — by, through, by means of
- ต้อง
- tâawng — must, have to, need to do
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — to try, make effort, strive to do
- ค้นพบ
- khón-phóp — to discover, find out through searching
- ราวกับ
- raao-gàp — as if, as though, seemingly like
- ว่า
- wâa — that; introduces reported speech or clause
- มาตลอด
- maa-tà-làawt — all along, continuously throughout time
- เมื่อ
- mûuea — when, at the time that something happened
- ยาม
- yaam — at the time of, during a watch or period
- ราตรี
- raa-trii — night, nighttime (formal or poetic word)
- อัน
- an — a/an; classifier for small objects; which
- หนาวเหน็บ
- nǎao-nèp — bitterly cold, piercing cold sensation
- เงียบสงบ
- ngîiap-sà-ngòp — quiet and peaceful, completely still
- ชี้
- chíi — to point at, indicate a direction
- จมูก
- jà-mùuk — nose, the organ used for smelling
- ดาว
- daao — star, a luminous point in the sky
- ดวงหนึ่ง
- duuang-nùeng — one celestial body, one orb in sky
- หอน
- hǎawn — to howl, the cry of a wolf or dog
- ยาว
- yaao — long, extended in length or duration
- ดัง
- dang — loud, making a strong sound
- นั่น
- nân — that, that one over there
- ตาย
- taai — to die, to be dead
- แล้ว
- láaeo — already; then, after that, done
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of doing; also strength
- กาลเวลา
- gaan-wee-laa — time, the passage of time, era
- ศตวรรษ
- sàt-tà-wát — century, a period of one hundred years
- จังหวะ
- jang-wà — rhythm, beat, timing of movement or sound
- การหอน
- gaan-hǎawn — the act of howling, howling as an action
- แสดงออก
- sà-daeng-àawk — to express outwardly, show feelings or ideas
- ถึง
- thǔeng — to reach, arrive at; about, regarding
- ความโศกเศร้า
- khwaam-sòok-sâo — sadness, grief, sorrow felt deeply
- สิ่ง
- sìng — thing, object, something in general
- ความหมาย
- khwaam-mǎai — meaning, significance of a word or act
- ความหนาวเย็น
- khwaam-nǎao-yen — coldness, the quality of being cold
- ความมืดมิด
- khwaam-mùuet-mít — complete darkness, total absence of light
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →