The call of the wild — Page 15
Thus, as token of what a puppet thing life is, the ancient song surged through him and he came into his own again; and he came because men had found a yellow metal in the North, and because Manuel was a gardener's helper whose wages did not lap over the needs of his wife and divers small copies of himself.
ดังนั้น เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ถูกชักใยเยี่ยงหุ่นเชิดเพียงใด บทเพลงโบราณจึงพลุ่งขึ้นในตัวเขา และเขาก็กลับมาสู่ธรรมชาติของตนเองอีกครั้ง และที่เขากลับมานั้นก็เพราะผู้คนได้ค้นพบโลหะสีเหลืองในดินแดนทางเหนือ และเพราะมานูเอลเป็นลูกมือคนสวนที่มีค่าจ้างไม่เพียงพอต่อความต้องการของภรรยาและลูกๆ อีกหลายคนที่เป็นเสมือนสำเนาเล็กๆ ของตัวเขาเอง
Vocabulary
- ดังนั้น
- dang nan — Therefore; as a result of that situation
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เครื่องพิสูจน์
- khrueang phi sut — Proof; evidence that confirms something
- ว่า
- wa — That; introducing a clause or reported speech
- ชีวิต
- chi wit — Life; one's existence or way of living
- สิ่ง
- sing — Thing; an object or matter
- ที่
- thi — That; which; a relative pronoun or place marker
- ถูก
- thuk — To be acted upon; cheap; correct
- ชักใย
- chak yai — To pull strings; to manipulate someone from behind
- เยี่ยง
- yiang — Like; similar to; in the manner of
- หุ่นเชิด
- hun choet — Puppet; a figure controlled by someone else
- เพียงใด
- phiang dai — How much; to what extent or degree
- บทเพลง
- bot phleng — A song; a musical composition or piece
- โบราณ
- bo ran — Ancient; old; belonging to a past era
- จึง
- chueng — Therefore; then; consequently following something
- พลุ่ง
- phlung — To surge; to gush or burst upward forcefully
- ขึ้น
- khuen — To rise; to go up; upward direction
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- และ
- lae — And; also; connecting words or phrases
- ก็
- ko — Also; then; a discourse particle for continuity
- กลับมา
- klap ma — To return; to come back to a place
- สู่
- su — To; toward; in the direction of something
- ธรรมชาติ
- tham ma chat — Nature; the natural world and its phenomena
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ตนเอง
- ton eng — Oneself; one's own self; reflexive pronoun
- อีก
- ik — Again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- นั้น
- nan — That; those; referring to something previously mentioned
- เพราะ
- phro — Because; due to; for the reason that
- ผู้คน
- phu khon — People; persons; a group of individuals
- ได้
- dai — To be able to; to get; past tense marker
- ค้นพบ
- khon phop — To discover; to find something previously unknown
- โลหะ
- lo ha — Metal; a hard shiny mineral substance
- สีเหลือง
- si lueang — Yellow color; the color of gold or sunlight
- ดินแดน
- din daen — Land; territory; a region or area
- ทางเหนือ
- thang nuea — Northern direction; toward the north
- ลูกมือ
- luk mue — Assistant; helper; an apprentice or aide
- คนสวน
- khon suan — Gardener; a person who tends gardens
- มี
- mi — To have; to possess; there is or are
- ค่าจ้าง
- kha chang — Wages; salary paid for labor or work
- ไม่เพียงพอ
- mai phiang pho — Insufficient; not enough; inadequate for needs
- ต่อ
- to — Per; for; toward; to continue something
- ความต้องการ
- khwam tong kan — Need; desire; requirement or demand for something
- ภรรยา
- phan ra ya — Wife; a married woman; female spouse
- ลูกๆ
- luk luk — Children; kids; one's own sons and daughters
- หลายคน
- lai khon — Many people; several persons; numerous individuals
- เสมือน
- sa muen — As if; like; resembling; similar to something
- สำเนา
- sam nao — Copy; duplicate; reproduction of an original document
- เล็กๆ
- lek lek — Small; tiny; diminutive in size
- เขาเอง
- khao eng — Himself; herself; the person themselves
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →