The call of the wild — Page 10
François called to him a quarter of a mile away and he doubled back, still one leap ahead, gasping painfully for air and putting all his faith in that François would save him.
ฟรองซัวส์เรียกเขาจากระยะห่างหนึ่งในสี่ไมล์ และเขาก็วิ่งกลับ โดยยังคงนำอยู่หนึ่งก้าว หอบหายใจอย่างเจ็บปวด และวางความเชื่อมั่นทั้งหมดไว้ว่าฟรองซัวส์จะช่วยเขาได้
The dog-driver held the axe poised in his hand, and as Buck shot past him the axe crashed down upon mad Dolly's head.
คนขับสุนัขถือขวานพร้อมอยู่ในมือ และเมื่อบัควิ่งผ่านเขาไป ขวานก็ฟาดลงบนหัวของดอลลี่ที่บ้าคลั่ง
Buck staggered over against the sled, exhausted, sobbing for breath, helpless.
บัคเซซัดไปพิงเลื่อน หมดแรง หอบสะอึกสะอื้น และไร้เรี่ยวแรง
This was Spitz's opportunity.
นี่คือโอกาสของสปิตซ์
He sprang upon Buck, and twice his teeth sank into his unresisting foe and ripped and tore the flesh to the bone.
เขากระโจนใส่บัค และฟันลงในตัวศัตรูที่ไม่อาจต้านทานได้ถึงสองครั้ง ฉีกและทึ้งเนื้อจนถึงกระดูก
Then François's lash descended, and Buck had the satisfaction of watching Spitz receive the worst whipping as yet administered to any of the teams.
จากนั้นแส้ของฟรองซัวส์ก็ฟาดลงมา และบัคก็ได้รับความพึงพอใจจากการเฝ้าดูสปิตซ์รับการเฆี่ยนที่หนักที่สุดเท่าที่เคยมีต่อสุนัขในทีมใดๆ
"One devil, dat Spitz," remarked Perrault.
"ไอ้นั่นมันปีศาจตัวนึง สปิตซ์นั่นแหละ" เปโรลต์กล่าว
"Some dam day heem keel dat Buck."
"วันนึงมันจะฆ่าบัคนั่นให้ได้"
"Dat Buck two devils," was François's rejoinder.
"บัคนั่นมันสองปีศาจ" ฟรองซัวส์โต้ตอบ
"All de tam I watch dat Buck I know for sure.
"ตลอดเวลาที่ฉันดูบัคนั่น ฉันรู้แน่ๆ
Lissen: some dam fine day heem get mad lak hell an' den heem chew dat Spitz all up an' spit heem out on de snow.
ฟังนะ วันนึงมันจะบ้าเหมือนนรก แล้วมันจะกัดสปิตซ์นั่นจนละเอียดแล้วคายมันทิ้งบนหิมะ
Sure. I know."
แน่นอน ฉันรู้"
From then on it was war between them.
นับจากนั้นมา มันก็เป็นสงครามระหว่างพวกเขา
Spitz, as lead-dog and acknowledged master of the team, felt his supremacy threatened by this strange Southland dog.
สปิตซ์ในฐานะสุนัขนำและผู้นำที่ได้รับการยอมรับของทีม รู้สึกว่าความเป็นใหญ่ของตนถูกคุกคามโดยสุนัขแปลกหน้าจากดินแดนใต้ตัวนี้
And strange Buck was to him, for of the many Southland dogs he had known, not one had shown up worthily in camp and on trail.
และบัคก็เป็นสิ่งแปลกสำหรับเขา เพราะในบรรดาสุนัขจากดินแดนใต้มากมายที่เขารู้จักมา ไม่มีแม้แต่ตัวเดียวที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่ควรค่าแก่การยกย่องทั้งในค่ายและบนเส้นทาง
They were all too soft, dying under the toil, the frost, and starvation.
พวกมันอ่อนแอเกินไปทั้งหมด ล้มตายภายใต้ความอ่อนล้า ความหนาวเย็น และความอดอยาก
Buck was the exception.
บัคเป็นข้อยกเว้น
Vocabulary
- เรียก
- rîak — To call or summon someone or something
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- จาก
- jàak — From; indicating origin or separation
- ระยะ
- rá-yá — Distance, interval, or period of time
- ห่าง
- hàang — Far away; distant from something
- หนึ่ง
- nùeng — The number one; a single unit
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- สี่
- sìi — The number four
- ไมล์
- mail — Mile; unit of distance measurement
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- ก็
- gôr — Also, then; a particle showing continuation
- วิ่ง
- wîng — To run; move quickly on foot
- กลับ
- glàp — To return; go back to a place
- โดย
- doi — By; indicating means or agency
- ยัง
- yang — Still; yet; indicating ongoing state
- คง
- kong — Probably; likely; remain constant
- นำ
- nam — To lead, guide, or bring along
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to live somewhere
- ก้าว
- gâao — A step; to step forward or advance
- หอบ
- hòp — To pant; breathe heavily with effort
- หายใจ
- hǎai-jai — To breathe; the act of breathing
- อย่าง
- yàang — In a manner of; like; a type
- เจ็บปวด
- jèp-pùat — To feel pain; painful sensation or aching
- วาง
- waang — To place or put something down
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
- เชื่อมั่น
- chûea-mân — To be confident; trust firmly in something
- ทั้งหมด
- táng-mòt — All; entirely; the whole amount
- ไว้
- wái — To keep; to place; for later use
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech
- จะ
- jà — Will; shall; future tense marker
- ช่วย
- chûay — To help, assist, or aid someone
- ได้
- dâai — Can; able to; to get or obtain
- คนขับ
- kon-khàp — Driver; person who drives a vehicle
- สุนัข
- sù-nák — Dog; domestic canine animal
- ถือ
- thǔue — To hold; carry; regard as something
- ขวาน
- khwǎan — An axe; chopping tool with a blade
- พร้อม
- phróm — Ready; prepared; together with
- มือ
- muue — Hand; the human hand
- เมื่อ
- mûuea — When; at the time that something happened
- ผ่าน
- phàan — To pass through or by something
- ไป
- pai — To go; moving away from speaker
- ฟาด
- fàat — To strike, slash, or hit forcefully
- ลง
- long — Down; to descend; go downward
- บน
- bon — On top of; above a surface
- หัว
- hǔa — Head; the top of the body
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- บ้าคลั่ง
- bâa-khlâng — Crazy; frantic; acting wildly and madly
- เซซัด
- se-sát — To stagger; stumble unsteadily while moving
- พิง
- phing — To lean against something for support
- เลื่อน
- lûuean — To slide; move smoothly along a surface
- หมดแรง
- mòt-raeng — Exhausted; having no strength remaining
- สะอึกสะอื้น
- sà-uek-sà-uuen — To sob; cry with gasping and whimpering
- ไร้
- rái — Without; lacking; devoid of something
- เรี่ยวแรง
- rîao-raeng — Strength; physical energy and power
- นี่
- nîi — This; here; pointing to nearby thing
- คือ
- khuue — Is; to be; equals or means
- โอกาส
- o-gàat — Opportunity; a chance to do something
- กระโจน
- grà-joon — To leap or spring suddenly at something
- ใส่
- sài — To put into; to wear; to apply
- ฟัน
- fan — Tooth or teeth; also to slash
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- ศัตรู
- sàt-dtruu — Enemy; an opponent or adversary
- ไม่อาจ
- mâi-àat — Cannot; unable to do something
- ต้านทาน
- dtâan-taan — To resist; withstand force or opposition
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; arriving at a point
- สอง
- sǎawng — The number two
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; a classifier for instances
- ฉีก
- chîik — To tear; rip something apart forcefully
- ทึ้ง
- thúeng — To tug; pull or yank at something
- เนื้อ
- núuea — Flesh; meat; body tissue
- จน
- jon — Until; to the point of; poor
- กระดูก
- grà-dùuk — Bone; the hard skeletal structure
- จากนั้น
- jàak-nán — After that; then; following that moment
- แส้
- sâe — A whip; used to strike animals
- ลงมา
- long-maa — To come down; descend toward speaker
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive; to get something given
- พึงพอใจ
- phueng-phoo-jai — Satisfied; pleased with an outcome
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- เฝ้าดู
- fâo-duu — To watch over; observe carefully and closely
- รับ
- ráp — To receive; accept; take something offered
- เฆี่ยน
- khîan — To whip; flog; strike with a lash
- หนัก
- nàk — Heavy; severe; of great weight or intensity
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most; superlative degree marker
- เท่าที่
- thâo-thîi — As much as; to the extent that
- เคย
- khoei — Ever; used to; have experienced before
- มี
- mii — To have; there is; to possess
- ต่อ
- dtòr — Per; toward; against; to continue
- ทีม
- thiim — Team; a group working together
- ใดๆ
- dai-dai — Any; whichever; used for generalization
- ไอ้นั่น
- âi-nân — That thing or person; informal dismissive reference
- มัน
- man — It; him; informal third-person pronoun
- ปีศาจ
- pii-sàat — Devil; demon; evil supernatural being
- นึง
- nueng — One; informal colloquial form of หนึ่ง
- นั่น
- nân — That; referring to something farther away
- แหละ
- làe — Particle emphasizing finality or confirmation
- กล่าว
- glàao — To say; state; mention formally
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ฆ่า
- khâa — To kill; cause death of someone
- ให้ได้
- hâi-dâai — Make sure to; must accomplish something
- โต้ตอบ
- dtôo-dtòp — To respond; reply or answer back
- ตลอด
- tà-lòot — Throughout; all along; the entire duration
- เวลา
- we-laa — Time; a period or moment in time
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun informal
- ดู
- duu — To look at; watch; observe something
- รู้
- rúu — To know; have knowledge of something
- แน่ๆ
- nâe-nâe — For sure; certainly; definitely true
- ฟัง
- fang — To listen; pay attention to sound
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement or attention
- บ้า
- bâa — Crazy; mad; mentally unstable
- เหมือน
- mǔuean — Like; similar to; resembling something
- นรก
- ná-rók — Hell; the underworld of punishment
- แล้ว
- láaeo — Already; then; indicating completed action
- กัด
- gàt — To bite; clamp teeth onto something
- ละเอียด
- lá-ìat — Fine; detailed; thorough; in small pieces
- คาย
- khaai — To spit out; release something from mouth
- ทิ้ง
- tîng — To throw away; abandon; discard something
- หิมะ
- hì-má — Snow; frozen precipitation falling from sky
- แน่นอน
- nâe-noon — Certainly; of course; definitely so
- นับ
- náp — To count; consider; regard as
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- เป็น
- pen — To be; to have a condition
- สงคราม
- sǒng-khraam — War; armed conflict between groups
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; among; during a period
- พวก
- phûak — Group; gang; plural pronoun marker
- ฐานะ
- thǎa-ná — Status; position; standing in society
- ผู้นำ
- phûu-nam — Leader; one who leads a group
- ยอมรับ
- yoom-ráp — To accept; acknowledge; admit something
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; sense; experience an emotion
- ใหญ่
- yài — Big; large; great in size
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun for self
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; passive marker
- คุกคาม
- khúk-khaam — To threaten; intimidate; menace someone
- แปลกหน้า
- plàek-nâa — Stranger; unknown or unfamiliar person
- ดินแดน
- din-daen — Territory; land; a region or domain
- ใต้
- dtâai — Under; below; south; beneath something
- นี้
- níi — This; these; indicating something nearby
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter or substance
- แปลก
- plàek — Strange; unusual; odd or unfamiliar
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific person
- เพราะ
- phró — Because; since; due to a reason
- บรรดา
- ban-daa — All of; the various; those collectively
- มากมาย
- mâak-maai — Many; a great deal; plenty of
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know; be acquainted with someone
- ไม่มี
- mâi-mii — There is none; to not have
- แม้แต่
- máe-dtàe — Even; not even a single one
- เดียว
- diao — Single; alone; only one
- แสดง
- sà-daeng — To show; display; perform or demonstrate
- ให้เห็น
- hâi-hěn — To make visible; cause someone to see
- ความสามารถ
- kwaam-sǎa-mâat — Ability; capability; skill at something
- ควรค่า
- khuuan-khâa — Worthy; deserving of value or respect
- แก่
- gàe — To; for; toward; old in age
- ยกย่อง
- yók-yông — To praise; honor; hold in high regard
- ทั้ง
- táng — Both; all; entire; inclusive of everything
- ค่าย
- khâai — Camp; an encampment or base of operations
- เส้นทาง
- sên-thaang — Route; path; road to a destination
- อ่อนแอ
- òon-ae — Weak; feeble; lacking strength or power
- เกินไป
- gooen-pai — Too much; excessively; beyond a limit
- ล้มตาย
- lóm-dtaai — To die; fall dead; perish
- ภายใต้
- phaai-dtâai — Under; beneath; subject to conditions
- อ่อนล้า
- òon-láa — Weary; fatigued; drained of energy
- หนาวเย็น
- nǎao-yen — Cold; chilly; low in temperature
- อดอยาก
- òt-yàak — Starving; suffering from hunger and deprivation
- ข้อยกเว้น
- khôo-yók-wên — Exception; a case excluded from a rule
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →