← The call of the wild

The call of the wild — Page 15

English → Thai Chapter III. The Dominant Primordial Beast Level 6/10

Seven days from the time they pulled into Dawson, they dropped down the steep bank by the Barracks to the Yukon Trail, and pulled for Dyea and Salt Water.

เจ็ดวันนับจากที่พวกเขาเดินทางมาถึงดอว์สัน พวกเขาก็ลงจากฝั่งชันข้างค่ายทหารไปยังเส้นทางยูคอน และมุ่งหน้าสู่ไดอาและซอลต์วอเตอร์

Perrault was carrying despatches if anything more urgent than those he had brought in; also, the travel pride had gripped him, and he purposed to make the record trip of the year.

เปโรลต์กำลังนำหนังสือราชการที่เร่งด่วนยิ่งกว่าที่เขานำมาก่อนหน้า และนอกจากนี้ ความภาคภูมิใจในการเดินทางได้ครอบงำเขา และเขาตั้งใจจะทำลายสถิติการเดินทางของปีนั้น

Several things favored him in this.

มีหลายสิ่งที่เป็นใจให้เขาในเรื่องนี้

The week's rest had recuperated the dogs and put them in thorough trim.

การพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์ทำให้สุนัขฟื้นตัวและอยู่ในสภาพพร้อมอย่างเต็มที่

The trail they had broken into the country was packed hard by later journeyers.

เส้นทางที่พวกเขาบุกเบิกเข้าไปในแผ่นดินนั้นถูกเหยียบอัดแน่นโดยนักเดินทางที่มาทีหลัง

And further, the police had arranged in two or three places deposits of grub for dog and man, and he was travelling light.

ยิ่งไปกว่านั้น ตำรวจได้จัดเตรียมเสบียงอาหารสำหรับสุนัขและคนไว้ตามจุดต่างๆ สองสามแห่ง และเขาก็เดินทางโดยไม่มีของหนัก

They made Sixty Mile, which is a fifty-mile run, on the first day; and the second day saw them booming up the Yukon well on their way to Pelly.

พวกเขาไปถึงซิกซ์ตี้ไมล์ ซึ่งเป็นระยะทางห้าสิบไมล์ ในวันแรก และวันที่สองก็เห็นพวกเขาเร่งฝีเท้าขึ้นตามแม่น้ำยูคอนในระหว่างทางไปเพลลี

But such splendid running was achieved not without great trouble and vexation on the part of François.

แต่การวิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นนั้นก็มิได้บรรลุผลโดยปราศจากความยุ่งยากและความรำคาญอย่างมากจากฝ่ายฟรองซัวส์

The insidious revolt led by Buck had destroyed the solidarity of the team.

การกบฏอย่างแนบเนียนที่นำโดยบัคได้ทำลายความเป็นปึกแผ่นของทีม

It no longer was as one dog leaping in the traces.

มันไม่ใช่เหมือนสุนัขหนึ่งตัวที่กระโจนไปพร้อมกันในสายรั้งอีกต่อไปแล้ว

The encouragement Buck gave the rebels led them into all kinds of petty misdemeanors.

การให้กำลังใจที่บัคมอบให้แก่พวกกบฏนำพวกเขาไปสู่การกระทำผิดเล็กๆ น้อยๆ ทุกรูปแบบ

No more was Spitz a leader greatly to be feared.

สปิตซ์ไม่ใช่ผู้นำที่น่าเกรงกลัวอย่างยิ่งอีกต่อไปแล้ว

The old awe departed, and they grew equal to challenging his authority.

ความเกรงขามเดิมได้จากไป และพวกมันก็กล้าพอที่จะท้าทายอำนาจของเขา

Pike robbed him of half a fish one night, and gulped it down under the protection of Buck.

ไพค์ขโมยปลาครึ่งตัวไปจากเขาในคืนหนึ่ง และกลืนมันลงไปภายใต้การคุ้มครองของบัค

Vocabulary

เจ็ด
jet — The number seven
วัน
wan — Day; a single day unit
นับ
nap — To count; to number things
จาก
jaak — From; away from a place or time
ที่
thîi — At; place; relative pronoun marker
พวก
phuâak — Group; bunch of people or things
เขา
khǎo — He, she, they; third person pronoun
เดิน
dooen — To walk; to move on foot
ทาง
thaang — Way; path; road; direction
มา
maa — To come; to arrive toward speaker
ถึง
thǔeng — To reach; to arrive at a place
สัน
sǎn — Ridge; spine; narrow raised edge
ก็
gɔ̂ — Also; then; discourse particle connector
ลง
long — To go down; to descend
ฝั่ง
fàng — Bank; shore; side of a river
ชัน
chan — Steep; sharply inclined slope
ข้าง
khâang — Side; beside; next to something
ค่าย
khâai — Camp; military encampment
ทหาร
thá-hǎan — Soldier; military personnel
ไป
pai — To go; to move away from speaker
ยัง
yang — Still; yet; also; to; toward
เส้น
sên — Line; strand; classifier for roads
และ
láe — And; conjunction joining words or clauses
มุ่ง
mûng — To aim; to head toward a goal
หน้า
nâa — Face; front; next; page
สู่
sùu — To; toward; in the direction of
อา
aa — Uncle or aunt (parent's sibling)
กำลัง
gam-lang — Currently doing; strength; force; power
นำ
nam — To lead; to bring; to carry along
หนังสือ
nǎng-sǔue — Book; written document; letter
ราชการ
râat-cha-gaan — Official government business or service
เร่ง
rêng — To speed up; to hurry; to accelerate
ด่วน
dùan — Urgent; express; requiring immediate attention
ยิ่ง
yîng — Even more; increasingly; all the more
กว่า
gwàa — More than; comparative degree marker
ก่อน
gɔ̀ɔn — Before; prior to; earlier in time
นอก
nôok — Outside; beyond; exterior of something
นี้
níi — This; referring to something nearby
ความ
khwaam — Nominalizer; abstract noun prefix; meaning
ภาค
phâak — Region; part; section of a country
ภูมิ
phuumi — Land; geography; pride; background
ใจ
jai — Heart; mind; inner feelings
ใน
nai — In; inside; within a space
การ
gaan — Action; process; nominalizing prefix for verbs
ได้
dâai — Can; to be able to; to obtain
ครอบ
khrɔ̂ɔp — To cover over; to dominate; to encompass
งำ
ngam — To suppress; to overpower; to dominate
ตั้ง
tâng — To set up; to establish; to place upright
จะ
jà — Will; future tense marker; going to
ทำ
tham — To do; to make; to perform an action
ลาย
laai — Pattern; design; many; numerous
สถิติ
sà-thì-dtì — Statistics; record; statistical data
ของ
khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
ปี
pii — Year; one calendar year
นั้น
nán — That; referring to something previously mentioned
มี
mii — To have; there is; to exist
หลาย
lǎai — Many; several; numerous
สิ่ง
sìng — Thing; object; matter; item
เป็น
pen — To be; to become; copula verb
ให้
hâi — To give; to let; to allow; causative marker
เรื่อง
rûueang — Story; matter; topic; issue
พัก
phák — To rest; to stay temporarily; to take a break
ผ่อน
phɔ̀ɔn — To relax; to pay in installments; to ease
หนึ่ง
nùeng — One; the number one
สัปดาห์
sàp-daa — Week; a period of seven days
สุนัข
sù-nák — Dog; domestic canine animal
ฟื้น
fúuen — To recover; to regain consciousness or health
ตัว
tua — Body; self; classifier for animals and clothing
อยู่
yùu — To be at; to stay; to live somewhere
สภาพ
sà-phâap — Condition; state; situation of something
พร้อม
phrɔ́ɔm — Ready; prepared; complete; together with
อย่าง
yàang — Type; kind; manner; way of doing
เต็ม
tem — Full; complete; entirely filled
บุก
bùk — To push through; to invade; to blaze a trail
เบิก
boek — To open; to draw out; to requisition supplies
เข้า
khâo — To enter; to go inside; inward
แผ่น
phàen — Sheet; flat piece; classifier for flat objects
ดิน
din — Soil; earth; ground; land
ถูก
thùuk — To be hit; cheap; correct; passive marker
เหยียบ
yìap — To step on; to tread upon something
อัด
àt — To press; to cram; to pack tightly
แน่น
nâen — Tight; packed; firm; crowded
โดย
dooi — By; by means of; through an agent
นัก
nák — Expert; enthusiast; intensifier meaning 'very much'
ที
thii — Time; occasion; once; a stroke
หลัง
lǎng — After; behind; back of body or object
ตำรวจ
tam-rùat — Police officer; law enforcement personnel
จัด
jàt — To arrange; to organize; to set up
เตรียม
triam — To prepare; to get ready for something
เสบียง
sà-biiang — Provisions; supplies; food for a journey
อาหาร
aa-hǎan — Food; meal; nourishment
สำหรับ
sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of
คน
khon — Person; people; human being
ไว้
wái — To keep; to store; to put aside
ตาม
taam — To follow; along; according to
จุด
jùt — Point; dot; spot; to light a flame
ต่างๆ
tàang-tàang — Various; different kinds; assorted
สอง
sɔ̌ɔng — Two; the number two
สาม
sǎam — Three; the number three
แห่ง
hàeng — Place; location; classifier for places
ไม่
mâi — Not; negation particle in Thai
หนัก
nàk — Heavy; serious; intense; burdensome
ไมล์
mail — Mile; unit of distance measurement
ซึ่ง
sûeng — Which; that; relative pronoun clause connector
ระยะ
rá-yá — Distance; interval; period; range
ห้า
hâa — Five; the number five
สิบ
sìp — Ten; the number ten
แรก
râek — First; earliest; initial
เห็น
hěn — To see; to notice; to perceive visually
ฝี
fǐi — Abscess; skill; pimple; blister
เท้า
tháo — Foot; the lower limb extremity
ขึ้น
khûen — To go up; to rise; upward direction
แม่น้ำ
mâe-náam — River; a large flowing body of water
ระหว่าง
rá-wàang — Between; during; among; in the middle of
แต่
tàe — But; however; only; since
วิ่ง
wîng — To run; to move quickly on foot
ยอด
yɔ̂ɔt — Top; peak; tip; excellent; outstanding
เยี่ยม
yîam — Excellent; superb; to visit someone
เช่น
chên — Such as; for example; like
มิ
mí — Not; negation (formal/literary usage)
บรรลุ
ban-lu — To achieve; to attain a goal or objective
ผล
phǒn — Result; fruit; outcome; consequence
ปราศ
prâat — Free from; devoid of; lacking something
ยุ่ง
yûng — Busy; tangled; messy; complicated
ยาก
yâak — Difficult; hard; not easy
รำ
ram — To perform traditional dance; rice bran
คาญ
khaan — Annoying; irritating; bothersome (in รำคาญ)
มาก
mâak — Much; many; a lot; very
ฝ่าย
fàai — Side; faction; party; department
รอง
rɔɔng — Deputy; second in rank; to support beneath
กบฏ
gà-bòt — Rebel; rebellion; traitor; mutiny
แนบ
nâep — To attach; to enclose; to stick closely
เนียน
nian — Smooth; seamless; natural-looking; blended well
ปึก
pùek — Thick stack; pile of papers or books
ทีม
thiim — Team; a group working together
มัน
man — It; he/she (informal); oily; fatty
ใช่
châi — Yes; that's right; correct affirmation
เหมือน
mǔean — Same as; like; resembling; similar to
กระ
grà — Prefix particle; turtle; freckle; small spot
โจน
joon — To leap; to jump; to bound forward
กัน
gan — Each other; together; mutual action marker
สาย
sǎai — Line; string; wire; late (morning); stream
รั้ง
ráng — To hold back; to restrain; to delay
อีก
ìik — More; again; another; additionally
ต่อ
tɔ̀ɔ — To continue; next; against; per; to connect
แล้ว
láew — Already; then; after that; done
มอบ
mɔ̂ɔp — To hand over; to give; to present formally
แก่
gàe — To; for; old; aged; giving to someone
กระทำ
grà-tham — To commit; to carry out an action
ผิด
phìt — Wrong; incorrect; to make a mistake
เล็กๆ
lék-lék — Small; tiny; little (reduplicated adjective)
น้อยๆ
nɔ́ɔi-nɔ́ɔi — A little; few; small amount (reduplicated)
ทุก
thúk — Every; all; each one
รูป
rûup — Form; shape; picture; image; monk
แบบ
bàep — Style; form; pattern; type; model
ผู้
phûu — Person who; one who; nominalizer for people
น่า
nâa — Worthy of; should; likely to inspire feeling
เกรง
greeng — To fear; to be apprehensive; to be in awe
กลัว
gluua — To be afraid; to fear something
ขาม
khǎam — To be in awe of; to fear respectfully
เดิม
doeem — Original; former; previously existing
กล้า
glâa — Brave; daring; courageous; bold
พอ
phɔɔ — Enough; sufficient; just right; as soon as
ท้า
tháa — To challenge; to dare someone
ทาย
thaai — To guess; to predict; to apply (ointment)
อำนาจ
am-nâat — Power; authority; dominance over others
ขโมย
khà-mooi — Thief; to steal; to take without permission
ปลา
plaa — Fish; aquatic animal
ครึ่ง
khrûeng — Half; one half of something
คืน
khuuen — Night; to return something back
กลืน
gluuen — To swallow; to gulp down
ภาย
phaai — Within; inside; internal part (used in compounds)
ใต้
tâi — Under; below; south; beneath something
คุ้ม
khûm — Worth it; worthwhile; to protect; compound
ครอง
khrɔɔng — To reign; to rule; to govern; to possess
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →