The call of the wild — Page 22
The circle had tightened till he could feel the breaths of the huskies on his flanks.
วงล้อมได้แคบเข้ามาจนเขาสามารถรู้สึกได้ถึงลมหายใจของพวกฮัสกี้ที่ข้างสีข้างของเขา
He could see them, beyond Spitz and to either side, half crouching for the spring, their eyes fixed upon him.
เขามองเห็นพวกมัน อยู่เลยสปิตซ์ออกไปและทั้งสองข้าง กึ่งย่อตัวเตรียมพุ่งโจมตี ดวงตาของพวกมันจับจ้องอยู่ที่เขา
A pause seemed to fall.
ดูเหมือนว่าความเงียบได้ลงมาคลุม
Every animal was motionless as though turned to stone.
สัตว์ทุกตัวหยุดนิ่งราวกับกลายเป็นหิน
Only Spitz quivered and bristled as he staggered back and forth, snarling with horrible menace, as though to frighten off impending death.
มีเพียงสปิตซ์เท่านั้นที่ตัวสั่นและขนลุกชัน ขณะที่มันโซเซไปมา คำรามด้วยท่าทางคุกคามที่น่าสยดสยอง ราวกับพยายามขับไล่ความตายที่กำลังคืบคลานเข้ามา
Then Buck sprang in and out; but while he was in, shoulder had at last squarely met shoulder.
จากนั้นบัคก็พุ่งเข้าและถอยออก แต่ขณะที่เขาพุ่งเข้าไปนั้น ไหล่ของทั้งสองก็ปะทะกันอย่างตรงไปตรงมาในที่สุด
The dark circle became a dot on the moon-flooded snow as Spitz disappeared from view.
วงกลมมืดกลายเป็นจุดเล็กๆ บนหิมะที่สาดส่องด้วยแสงจันทร์ เมื่อสปิตซ์หายลับไปจากสายตา
Buck stood and looked on, the successful champion, the dominant primordial beast who had made his kill and found it good.
บัคยืนและมองดู เป็นแชมเปี้ยนผู้ประสบความสำเร็จ เป็นสัตว์ดึกดำบรรพ์ผู้ครองอำนาจที่ได้สังหารศัตรูและพบว่ามันเป็นสิ่งดีงาม
Vocabulary
- วงล้อม
- wong lom — A surrounding circle or encirclement of something
- ได้
- dai — Can, able to; or marks past/successful action
- แคบ
- khaep — Narrow, tight, or confined in space
- เข้า
- khao — To enter or move inward toward something
- มา
- ma — To come; also marks action directed toward speaker
- จน
- jon — Until, to the point of; also means poor
- เขา
- khao — He, she, they; third person pronoun
- สามารถ
- sa-mat — To be able to, capable of doing something
- รู้สึก
- ru-suek — To feel or sense an emotion or sensation
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; until; about
- ลม
- lom — Wind; air or breeze in the environment
- หายใจ
- hai jai — To breathe; the act of inhaling and exhaling
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle in Thai
- พวก
- phuak — Group, gang, or collective set of people/things
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- ข้าง
- khang — Side, beside, next to something
- สีข้าง
- si khang — Ribs or the side flank of the body
- มองเห็น
- mong hen — To be able to see, to have sight of
- มัน
- man — It; third person pronoun for animals or objects
- อยู่
- yu — To be located; to stay or remain somewhere
- เลย
- loei — So, therefore; at all; past a point
- ออก
- ok — To exit or go out from somewhere
- ไป
- pai — To go; marks action directed away from speaker
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire amount or group
- สอง
- song — Two; the number two
- กึ่ง
- kueng — Half, semi-, partially something
- ย่อ
- yo — To crouch, abbreviate, or reduce in size
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- เตรียม
- triam — To prepare or get ready for something
- พุ่ง
- phung — To dart, lunge, or shoot forward rapidly
- โจมตี
- jom-ti — To attack or assault someone or something
- ดวงตา
- duang ta — Eyes; the pair of eyes on a face
- จับจ้อง
- jap jong — To stare intently or fix gaze upon something
- ดูเหมือน
- du muean — To seem like, appear as if something
- ว่า
- wa — That; to say; introduces reported speech
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, still and without noise
- ลง
- long — To descend, go down, or decrease
- คลุม
- khlum — To cover or drape over something
- สัตว์
- sat — Animal; any living creature or beast
- ทุก
- thuk — Every, all, each one without exception
- หยุด
- yut — To stop, halt, or cease an action
- นิ่ง
- ning — Still, motionless, not moving at all
- ราวกับ
- rao kap — As if, just like, as though something
- กลาย
- klai — To become, turn into, transform into something
- เป็น
- pen — To be; to become; indicates state or identity
- หิน
- hin — Stone, rock; hard mineral material
- มี
- mi — To have; there is or there are
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- เท่านั้น
- thao nan — Only that, nothing more, just that amount
- สั่น
- san — To shake, tremble, or vibrate with movement
- ขน
- khon — Hair, fur, or feathers on an animal
- ลุก
- luk — To rise up, stand up, or get up
- ชัน
- chan — Steep; to bristle or stand on end
- ขณะ
- kha-na — While, at the moment, during that time
- โซเซ
- so-se — To stagger, sway unsteadily while moving
- คำราม
- kham-ram — To growl or roar in a threatening way
- ด้วย
- duai — Also, too, with; accompanies an action
- ท่าทาง
- tha thang — Posture, manner, or appearance of behavior
- คุกคาม
- khuk-kham — To threaten or menace someone intimidatingly
- น่า
- na — Worthy of, deserving to inspire a feeling
- สยดสยอง
- sa-yot sa-yong — Horrifying, terrifying, causing extreme fear or dread
- พยายาม
- pha-ya-yam — To try hard, make an effort to do
- ขับ
- khap — To drive, expel, or chase something away
- ไล่
- lai — To chase away or pursue to drive off
- ตาย
- tai — To die; dead; lifeless state of being
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; strength, power, or energy
- คืบ
- khuep — To inch forward slowly on the ground
- คลาน
- khlan — To crawl or creep on hands and knees
- จากนั้น
- jak nan — After that, then, following that moment
- ก็
- ko — Then, also; connects clauses indicating result
- ถอย
- thoi — To retreat, back away, or withdraw
- แต่
- tae — But, however; introduces a contrasting idea
- นั้น
- nan — That, those; refers to something previously mentioned
- ไหล่
- lai — Shoulder; the joint connecting arm to torso
- ปะทะ
- pa-tha — To clash, collide, or make impact with
- กัน
- kan — Each other, together; mutual or reciprocal action
- อย่าง
- yang — In a manner, like, as a type of
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly at a point
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ที่สุด
- thi sut — Most, the extreme end; superlative marker
- วงกลม
- wong klom — Circle; a round closed geometric shape
- มืด
- muet — Dark, lacking light, dim or obscure
- จุด
- jut — Point, dot, spot; a small mark
- เล็กๆ
- lek lek — Small, tiny, very little in size
- บน
- bon — On top of, above a surface
- หิมะ
- hi-ma — Snow; frozen precipitation that falls white
- สาด
- sat — To splash, spray, or scatter liquid forcefully
- ส่อง
- song — To shine, illuminate, or look through something
- แสง
- saeng — Light, ray or beam of illumination
- จันทร์
- jan — Moon; also Monday in Thai calendar
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- หาย
- hai — To disappear, vanish, or recover from illness
- ลับ
- lap — To disappear from sight; secret; to sharpen
- จาก
- jak — From, away from a place or person
- สายตา
- sai ta — Eyesight, line of vision, or visual range
- ยืน
- yuen — To stand upright on one's feet
- มองดู
- mong du — To look at and observe something carefully
- ผู้
- phu — Person who; one who does something
- ประสบ
- pra-sop — To experience or encounter something firsthand
- สำเร็จ
- sam-ret — To succeed, accomplish, or complete successfully
- ดึกดำบรรพ์
- duek-dam-ban — Primordial, ancient, prehistoric from the earliest times
- ครอง
- khrong — To reign over, rule, or dominate territory
- อำนาจ
- am-nat — Power, authority, or control over others
- สังหาร
- sang-han — To kill or slay an enemy or opponent
- ศัตรู
- sat-tru — Enemy, foe, or adversary opposing someone
- พบ
- phop — To find, meet, or encounter something
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter of any kind
- ดีงาม
- di-ngam — Good and beautiful; virtuous and admirable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →