The call of the wild — Page 2
"Now, by Gar, I feex you!" he cried, coming back with a heavy club in his hand.
"ทีนี้ โดยพระเจ้า ข้าจะจัดการแกได้แล้ว!" เขาร้องตะโกน พลางเดินกลับมาพร้อมกับกระบองหนักอยู่ในมือ
Buck remembered the man in the red sweater, and retreated slowly; nor did he attempt to charge in when Sol-leks was once more brought forward.
บัคนึกถึงชายในเสื้อกันหนาวสีแดง แล้วก็ค่อยๆ ถอยหลัง และเขาก็ไม่พยายามที่จะพุ่งเข้าใส่เมื่อซอล-เล็กส์ถูกนำตัวออกมาอีกครั้ง
But he circled just beyond the range of the club, snarling with bitterness and rage; and while he circled he watched the club so as to dodge it if thrown by François, for he was become wise in the way of clubs.
แต่เขาวนเวียนอยู่แค่นอกระยะของกระบอง คำรามด้วยความขมขื่นและความโกรธ และขณะที่เขาวนเวียนอยู่นั้น เขาก็จับตาดูกระบองเพื่อที่จะหลบถ้าหากฟรองซัวส์ขว้างมันออกมา เพราะเขาเริ่มเชี่ยวชาญในเรื่องของกระบองแล้ว
The driver went about his work, and he called to Buck when he was ready to put him in his old place in front of Dave.
คนขับรถเลื่อนก็ทำงานของตนต่อไป และเรียกบัคเมื่อพร้อมที่จะนำเขาไปอยู่ในตำแหน่งเดิมของเขาด้านหน้าเดฟ
Buck retreated two or three steps.
บัคถอยหลังสองสามก้าว
François followed him up, whereupon he again retreated.
ฟรองซัวส์เดินตามเขา แล้วเขาก็ถอยหลังอีกครั้ง
After some time of this, François threw down the club, thinking that Buck feared a thrashing.
หลังจากนั้นสักพัก ฟรองซัวส์ก็โยนกระบองทิ้ง โดยคิดว่าบัคกลัวการถูกทุบตี
But Buck was in open revolt.
แต่บัคกำลังก่อการกบฏอย่างเปิดเผย
He wanted, not to escape a clubbing, but to have the leadership.
เขาต้องการไม่ใช่เพื่อหนีการถูกตี แต่เพื่อได้เป็นผู้นำ
It was his by right.
มันเป็นสิทธิ์ของเขาโดยชอบธรรม
He had earned it, and he would not be content with less.
เขาได้รับมันมาด้วยความสามารถของตนเอง และเขาจะไม่ยอมพอใจกับสิ่งที่น้อยกว่านั้น
Perrault took a hand.
เปโรลต์เข้ามาช่วยด้วย
Between them they ran him about for the better part of an hour.
ทั้งสองคนวิ่งไล่เขาไปมาเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง
They threw clubs at him.
พวกเขาขว้างกระบองใส่เขา
He dodged.
เขาหลบ
They cursed him, and his fathers and mothers before him, and all his seed to come after him down to the remotest generation, and every hair on his body and drop of blood in his veins; and he answered curse with snarl and kept out of their reach.
พวกเขาสาปแช่งเขา ทั้งบรรพบุรุษพ่อแม่ของเขา และลูกหลานทุกคนที่จะตามมาจนถึงรุ่นที่ไกลที่สุด ทั้งทุกเส้นขนบนร่างกายและทุกหยดเลือดในเส้นเลือดของเขา และเขาก็ตอบรับคำสาปด้วยเสียงคำรามและคอยหลบอยู่นอกเอื้อมมือของพวกเขา
Vocabulary
- ทีนี้
- thii níi — now then; at this point in time
- โดย
- dooi — by; by means of; through
- พระเจ้า
- phrá jâo — God; lord; a deity
- ข้า
- khâa — I; me (archaic or formal pronoun)
- จะ
- jà — will; going to (future tense marker)
- จัดการ
- jàt gaan — to manage; to deal with; to handle
- แก
- gae — you; he/she (informal pronoun)
- ได้
- dâai — can; able to; to get or obtain
- แล้ว
- láew — already; then; done; completed
- เขา
- khǎo — he; she; they (third person pronoun)
- ร้อง
- róng — to cry out; to sing; to shout
- ตะโกน
- tà goon — to shout; to yell loudly
- พลาง
- plaang — while doing something simultaneously
- เดิน
- dəən — to walk; to go on foot
- กลับ
- glàp — to return; to go back
- มา
- maa — to come; toward the speaker
- พร้อม
- phróm — ready; prepared; together with
- กับ
- gàp — with; and; together with
- กระบอง
- grà bong — a club; a heavy stick or baton
- หนัก
- nàk — heavy; serious; difficult
- อยู่
- yùu — to be; to stay; to exist somewhere
- ใน
- nai — in; inside; within
- มือ
- muue — hand; the hand of a person
- นึก
- núek — to think; to recall; to imagine
- ถึง
- thǔeng — to reach; until; about; regarding
- ชาย
- chaai — man; male; edge or bank
- เสื้อ
- sûuea — shirt; blouse; upper garment
- กันหนาว
- gan nǎao — winter coat; garment worn against cold
- สี
- sǐi — color; hue; also the number four
- แดง
- daeng — red (color)
- ก็
- gô — also; then; so; particle of continuation
- ค่อยๆ
- khôi khôi — slowly; gradually; little by little
- ถอย
- thǒoi — to retreat; to step back; to back away
- หลัง
- lǎng — back; behind; after; rear
- และ
- láe — and; as well as
- ไม่
- mâi — not; no (negation particle)
- พยายาม
- phá yaa yaam — to try; to attempt; to make an effort
- ที่
- thîi — that; which; at; place; relative pronoun
- พุ่ง
- phûng — to dart; to lunge; to rush forward
- เข้า
- khâo — to enter; into; inward
- ใส่
- sài — to put into; to wear; to place on
- เมื่อ
- mûuea — when; at the time that
- ถูก
- thùuk — to be subjected to; correct; cheap
- นำ
- nam — to lead; to bring; to take along
- ตัว
- tuua — body; self; classifier for animals
- ออก
- ôok — to go out; to exit; outward
- อีก
- ìik — again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — time; occasion; instance
- แต่
- tàe — but; however; only; from
- วน
- won — to circle; to go around; to loop
- เวียน
- wiian — to revolve; to go around repeatedly
- แค่
- khâe — only; just; merely
- นอก
- nôok — outside; outer; beyond
- ระยะ
- rá yá — distance; range; interval; period
- ของ
- khǒong — of; belonging to; things; possessions
- คำราม
- kham raam — to roar; to growl threateningly
- ด้วย
- dûuai — also; with; by means of; too
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; condition; matter
- ขมขื่น
- khǒm khùuen — bitter; resentful; deeply bitter feeling
- โกรธ
- gròot — angry; furious; to be angry
- ขณะ
- khà nà — moment; while; at the time of
- นั้น
- nán — that; those (demonstrative pronoun)
- จับตา
- jàp taa — to watch closely; to keep an eye on
- ดู
- duu — to look; to watch; to observe
- เพื่อ
- phûuea — in order to; for the purpose of
- หลบ
- lòp — to dodge; to evade; to hide from
- ถ้า
- thâa — if; in case that; supposing
- หาก
- hàak — if; should; in the event that
- ขว้าง
- khwâang — to throw; to hurl; to fling
- มัน
- man — it; him/her (informal); thing
- เพราะ
- phró — because; since; for the reason that
- เริ่ม
- rôem — to begin; to start; to commence
- เชี่ยวชาญ
- chîiao chaan — to be expert; skilled; highly proficient
- เรื่อง
- rûuang — matter; story; topic; affair
- คน
- khon — person; people; human being
- ขับ
- khàp — to drive; to operate a vehicle
- รถ
- rót — vehicle; car; automobile
- เลื่อน
- lûuean — sled; to postpone; to slide; to glide
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform
- งาน
- ngaan — work; job; task; event
- ตน
- ton — oneself; self (formal reflexive pronoun)
- ต่อ
- tòo — to continue; against; per; to connect
- ไป
- pai — to go; away; onward
- เรียก
- rîiak — to call; to name; to summon
- ตำแหน่ง
- tam nàeng — position; rank; title; post
- เดิม
- dəəm — original; former; previous; as before
- ด้าน
- dâan — side; aspect; face; direction
- หน้า
- nâa — face; front; next; page
- สอง
- sǒong — two; the number two
- สาม
- sǎam — three; the number three
- ก้าว
- gâao — step; pace; stride; to step forward
- ตาม
- taam — to follow; according to; along
- จาก
- jàak — from; to leave; departing from
- สัก
- sàk — just; about; a little; even one
- พัก
- phák — to rest; to take a break; to stay
- โยน
- yoon — to throw; to toss; to cast
- ทิ้ง
- thíng — to throw away; to abandon; to drop
- คิด
- khít — to think; to consider; to calculate
- ว่า
- wâa — that (conjunction); to say; to think
- กลัว
- gluua — to be afraid; to fear; to be scared
- การ
- gaan — work; action; activity (noun prefix)
- ทุบ
- thúp — to pound; to beat; to smash
- ตี
- tii — to hit; to strike; to beat
- กำลัง
- gam lang — currently; strength; power; in the process of
- ก่อ
- gòo — to cause; to build; to instigate
- กบฏ
- gà bòt — rebellion; mutiny; treason; revolt
- อย่าง
- yàang — way; manner; kind; type; like
- เปิดเผย
- pòet phəəi — to reveal; openly; frankly; to disclose
- ต้องการ
- tông gaan — to want; to need; to require
- ใช่
- châi — yes; correct; that's right
- หนี
- nǐi — to flee; to run away; to escape
- เป็น
- pen — to be; to become; can; as
- ผู้นำ
- phûu nam — leader; guide; one who leads
- สิทธิ์
- sìt — right; entitlement; legal right
- ชอบ
- chôop — to like; to enjoy; to be fond of
- ธรรม
- tham — dharma; righteousness; justice; moral principle
- รับ
- ráp — to receive; to accept; to take
- สามารถ
- sǎa mâat — can; to be able; capable of
- เอง
- eeng — self; oneself; by oneself; alone
- ยอม
- yoom — to yield; to accept; to submit
- พอใจ
- phoo jai — satisfied; content; pleased with something
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter; something
- น้อย
- nóoi — little; few; small in amount
- กว่า
- gwàa — more than; greater than; than
- ช่วย
- chûuai — to help; to assist; to aid
- ทั้ง
- tháng — all; both; entire; whole
- วิ่ง
- wîng — to run; to sprint; to rush
- ไล่
- lâi — to chase; to pursue; to drive away
- เวลา
- wee laa — time; period; moment; hour
- เกือบ
- gùuap — almost; nearly; close to
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one; a; an
- ชั่วโมง
- chûua moong — hour; a unit of sixty minutes
- พวก
- phûuak — group; gang; they (informal plural)
- สาป
- sàap — to curse; to place a curse on
- แช่ง
- châeng — to curse; to damn; to wish ill upon
- บรรพบุรุษ
- ban phá bù rùt — ancestors; forebears; forefather
- พ่อ
- phôo — father; dad
- แม่
- mâe — mother; mom
- ลูก
- lûuk — child; offspring; son or daughter
- หลาน
- lǎan — grandchild; niece or nephew
- ทุก
- thúk — every; all; each
- จน
- jon — until; to the point of; poor; broke
- รุ่น
- rûn — generation; era; batch; model
- ไกล
- glai — far; distant; a long way away
- ที่สุด
- thîi sùt — most; the most; the extreme degree
- เส้น
- sên — line; strand; thread; classifier for noodles
- ขน
- khǒn — hair; fur; feathers; to transport
- บน
- bon — on; on top of; above; upper
- ร่างกาย
- râang gaai — body; the physical body
- หยด
- yòt — drop (of liquid); to drip; to drop
- เลือด
- lûueat — blood; bloodshed
- ตอบ
- tòop — to answer; to reply; to respond
- คำ
- kham — word; syllable; statement
- เสียง
- sǐiang — sound; voice; noise; vote
- คอย
- khooi — to wait; to await; to keep watch
- เอื้อม
- ûuam — to reach out; to stretch to grasp
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →