The call of the wild — Page 7
At a certain time each morning the cooks turned out, fires were built, and breakfast was eaten.
ในเวลาที่กำหนดของทุกเช้า พ่อครัวก็ออกมาทำงาน จุดไฟก่อ และรับประทานอาหารเช้า
Then, while some broke camp, others harnessed the dogs, and they were under way an hour or so before the darkness fell which gave warning of dawn.
จากนั้น ในขณะที่บางคนรื้อค่าย คนอื่น ๆ ก็ผูกสายรัดสุนัข และพวกเขาก็ออกเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนที่ความมืดจะมาบอกสัญญาณของรุ่งอรุณ
At night, camp was made.
เมื่อถึงกลางคืน ก็ตั้งค่ายพัก
Some pitched the flies, others cut firewood and pine boughs for the beds, and still others carried water or ice for the cooks.
บางคนกางเต็นท์กันฝน บางคนตัดฟืนและกิ่งสนเพื่อทำที่นอน และบางคนก็หาบน้ำหรือน้ำแข็งมาให้พ่อครัว
Also, the dogs were fed.
นอกจากนี้ยังให้อาหารสุนัขด้วย
To them, this was the one feature of the day, though it was good to loaf around, after the fish was eaten, for an hour or so with the other dogs, of which there were fivescore and odd.
สำหรับพวกมัน นี่คือสิ่งที่โดดเด่นที่สุดของวัน แม้ว่าจะเป็นเรื่องดีที่ได้เดินเตร่ไปมาหลังจากกินปลาเสร็จ เป็นเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงกับสุนัขตัวอื่น ๆ ซึ่งมีอยู่กว่าร้อยตัว
There were fierce fighters among them, but three battles with the fiercest brought Buck to mastery, so that when he bristled and showed his teeth they got out of his way.
มีนักสู้ดุร้ายอยู่ท่ามกลางพวกมัน แต่การต่อสู้สามครั้งกับตัวที่ดุร้ายที่สุดทำให้บัคได้รับชัยชนะ จนเมื่อใดที่มันขนลุกและแสดงฟัน พวกมันก็หลีกทางให้
Best of all, perhaps, he loved to lie near the fire, hind legs crouched under him, fore legs stretched out in front, head raised, and eyes blinking dreamily at the flames.
เหนือสิ่งอื่นใด บางทีมันชอบนอนอยู่ใกล้กองไฟ ขาหลังงอพับอยู่ใต้ลำตัว ขาหน้ายื่นออกไปด้านหน้า เงยหัวขึ้น และกะพริบตามองเปลวไฟอย่างฝันเฟื่อง
Sometimes he thought of Judge Miller's big house in the sun-kissed Santa Clara Valley, and of the cement swimming-tank, and Ysabel, the Mexican hairless, and Toots, the Japanese pug; but oftener he remembered the man in the red sweater, the death of Curly, the great fight with Spitz, and the good things he had eaten or would like to eat.
บางครั้งมันนึกถึงบ้านหลังใหญ่ของผู้พิพากษามิลเลอร์ในหุบเขาซานตาคลาราที่เต็มไปด้วยแสงแดด สระว่ายน้ำซีเมนต์ และอีซาเบล สุนัขเม็กซิกันไร้ขน และทูตส์ สุนัขพันธุ์ปั๊กญี่ปุ่น แต่บ่อยครั้งกว่านั้นมันจำชายในเสื้อกันหนาวสีแดง การตายของเคอร์ลี การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่กับสปิตซ์ และสิ่งดี ๆ ที่มันได้กินหรืออยากจะกิน
He was not homesick.
มันไม่ได้คิดถึงบ้าน
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เวลา
- we-laa — Time, a period or moment in time
- ที่
- thîi — At, that, which; relative pronoun or preposition
- กำหนด
- gam-nòt — To set, schedule, or determine a time
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to someone or something
- ทุก
- thúk — Every, each, all without exception
- เช้า
- cháao — Morning, the early part of the day
- พ่อครัว
- phɔ̂ɔ-khrua — Male cook, chef who prepares food
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also, then; discourse particle showing continuation
- ออกมา
- ɔ̀ɔk-maa — To come out, emerge from inside somewhere
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work, perform duties or tasks
- จุด
- jùt — To light, ignite; also means a point
- ไฟ
- fai — Fire, flame; also means electricity or light
- ก่อ
- gɔ̀ɔ — To build, start, or kindle something
- และ
- lɛ́ — And, connecting words or clauses together
- รับประทาน
- ráp-prà-thaan — To eat food, polite formal word for eating
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal consumed for nourishment
- จากนั้น
- jàak-nán — After that, then, following that event
- ขณะ
- khà-nà — While, during, at the moment of
- บางคน
- baang-khon — Some people, certain individuals in a group
- รื้อ
- rúue — To dismantle, tear down, take apart
- ค่าย
- khâai — Camp, a temporary outdoor living area
- คนอื่น
- khon-ùuen — Other people, someone else besides oneself
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark, duplicates the preceding word
- ผูก
- phùuk — To tie, bind, or fasten with cord
- สายรัด
- sǎai-rát — Strap, harness used to secure something
- สุนัข
- sù-nák — Dog, domestic canine animal
- พวกเขา
- phûuak-khǎo — They, them; third person plural pronoun
- ออก
- ɔ̀ɔk — To exit, go out, depart from somewhere
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel, make a journey somewhere
- ประมาณ
- prà-maan — Approximately, about, roughly a certain amount
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- ชั่วโมง
- chûua-moong — Hour, a unit of sixty minutes
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before, prior to a time or event
- ความมืด
- khwaam-mûuet — Darkness, the state of having no light
- จะ
- jà — Will, future tense marker in Thai
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell, inform, or say to someone
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal, sign indicating something to happen
- รุ่ง
- rûng — Dawn, the beginning of daylight morning
- อรุณ
- à-run — Dawn, early morning light appearing on horizon
- เมื่อ
- mûuea — When, at the time that something happened
- ถึง
- thǔeng — To arrive at, reach a destination
- กลางคืน
- glaang-khuuen — Night, nighttime, the dark hours after sunset
- ตั้ง
- tâng — To set up, establish, place upright
- พัก
- phák — To rest, take a break, stay temporarily
- กาง
- gaang — To spread open, pitch or open up
- เต็นท์
- tén — Tent, portable canvas shelter for camping
- กัน
- gan — Together, each other; mutual action particle
- ฝน
- fǒn — Rain, water falling from the sky
- ตัด
- tàt — To cut, chop, or sever something
- ฟืน
- fuuen — Firewood, wood used for burning fuel
- กิ่ง
- gìng — Branch, a limb of a tree
- สน
- sǒn — Pine tree, an evergreen coniferous tree
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- ที่นอน
- thîi-nɔɔn — Bed, sleeping mattress or resting place
- หาบ
- hàap — To carry on a shoulder pole, haul
- น้ำ
- náam — Water, liquid essential for drinking
- หรือ
- rǔue — Or, a conjunction presenting alternatives
- น้ำแข็ง
- náam-khɛ̌ng — Ice, frozen water in solid form
- ให้
- hâi — To give; causative marker meaning let or make
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — Besides, except for, in addition to
- นี้
- níi — This, referring to something nearby or just mentioned
- ยัง
- yang — Still, yet, also, additionally
- ด้วย
- dûuai — Also, too, as well, with
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for a specific person or purpose
- พวกมัน
- phûuak-man — They, them; third person plural for animals or things
- นี่
- nîi — This, here; pointing at something close by
- คือ
- khuue — Is, to be; defining or equating two things
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter
- โดดเด่น
- dòot-dèn — Outstanding, prominent, standing out noticeably
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the superlative degree of an adjective
- วัน
- wan — Day, a twenty-four hour period
- แม้ว่า
- mɛ́ɛ-wâa — Although, even though, despite the fact
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- เรื่อง
- rûueang — Story, matter, topic, issue about something
- ดี
- dii — Good, well, of positive quality
- ได้
- dâi — Can, able to; past tense marker
- เดิน
- dəən — To walk, move on foot
- เตร่
- trèe — To wander, roam around aimlessly
- ไปมา
- pai-maa — Back and forth, to and fro
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following a certain event or time
- กิน
- gin — To eat, consume food or drink
- ปลา
- plaa — Fish, aquatic animal used as food
- เสร็จ
- sèt — Finished, done, completed an action
- กับ
- gàp — With, together with, and
- ตัวอื่น
- tuua-ùuen — Other animals or individuals of the same kind
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; a relative pronoun connector
- มี
- mii — To have, there is or are
- อยู่
- yùu — To be at, stay, remain somewhere
- กว่า
- gwàa — More than, over, exceeding a quantity
- ร้อย
- rɔ́ɔi — Hundred, the number one hundred
- ตัว
- tuua — Body; classifier for animals and clothing
- นักสู้
- nák-sûu — Fighter, warrior, one who fights bravely
- ดุร้าย
- du-ráai — Fierce, ferocious, savage and aggressive
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — Among, in the middle of a group
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however, yet; showing contrast
- การ
- gaan — Action, process; nominalizer for verbs
- ต่อสู้
- tɔ̀ɔ-sûu — To fight, struggle, combat against someone
- สาม
- sǎam — Three, the number three
- ครั้ง
- khrâng — Time, occurrence, instance of an event
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make something happen
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive, obtain, get something
- ชัยชนะ
- chai-chá-ná — Victory, triumph, winning a contest or battle
- จน
- jon — Until, to the point where something occurs
- เมื่อใด
- mûuea-dai — Whenever, at whatever time
- มัน
- man — It; third person pronoun for animals or things
- ขน
- khǒn — Hair, fur, feathers on an animal body
- ลุก
- lúk — To rise, stand up, get up
- แสดง
- sà-dɛɛng — To show, display, perform, demonstrate
- ฟัน
- fan — Teeth; also means to chop or hack
- หลีก
- lìik — To avoid, step aside, move out of way
- ทาง
- thaang — Way, path, road, direction
- เหนือ
- nǔuea — Above, north, higher than something
- สิ่งอื่นใด
- sìng-ùuen-dai — Anything else, any other thing whatsoever
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, possibly
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — To like, enjoy, prefer something
- นอน
- nɔɔn — To sleep, lie down and rest
- ใกล้
- glâi — Near, close to, not far away
- กอง
- gɔɔng — Pile, heap, stack of things
- ขา
- khǎa — Leg, limb used for walking
- หลัง
- lǎng — Back, behind, the rear side
- งอ
- ngɔɔ — To bend, curve, flex something
- พับ
- pháp — To fold, tuck under, collapse flat
- ใต้
- tâi — Under, beneath, below something
- ลำตัว
- lam-tuua — Torso, body trunk of an animal
- หน้า
- nâa — Face, front, the forward-facing side
- ยื่น
- yùuen — To extend, stretch out, protrude forward
- ออกไป
- ɔ̀ɔk-pai — To go out, extend outward away from
- ด้านหน้า
- dâan-nâa — Front side, the forward-facing part
- เงย
- ngəəi — To raise, lift up one's head
- หัว
- hǔua — Head, the top part of a body
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, increase, go upward
- กะพริบ
- gà-phríp — To blink, flutter eyelids quickly
- ตา
- taa — Eye, the organ used for seeing
- มอง
- mɔɔng — To look, gaze, stare at something
- เปลว
- pleeo — Flame, flickering tongue of fire
- อย่าง
- yàang — Like, in the manner of, as
- ฝันเฟื่อง
- fǎn-fûueang — Daydreaming, fantasizing, lost in dreams
- บางครั้ง
- baang-khrâng — Sometimes, occasionally, at certain times
- นึกถึง
- núek-thǔeng — To think of, recall, bring to mind
- บ้าน
- bâan — Home, house, one's place of residence
- ใหญ่
- yài — Big, large in size
- ผู้พิพากษา
- phûu-phí-phâak-sǎa — Judge, a person who presides over court
- หุบเขา
- hùp-khǎo — Valley, a low area between mountains
- เต็ม
- tem — Full, filled to capacity, complete
- ไป
- pai — To go, move away from speaker
- แสงแดด
- sɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt — Sunlight, the light emitted by the sun
- สระ
- sà — Pool, a body of water for swimming
- ว่ายน้ำ
- wâai-náam — To swim, move through water by body
- ไร้ขน
- rái-khǒn — Hairless, without fur or hair on body
- พันธุ์
- phan — Breed, species, variety of animal
- ญี่ปุ่น
- yîi-pùn — Japan, the East Asian island country
- บ่อย
- bɔ̀i — Often, frequently, many times
- นั้น
- nán — That, those; referring to something farther away
- จำ
- jam — To remember, memorize, recall something
- ชาย
- chaai — Man, male person, or edge/bank
- เสื้อ
- sûuea — Shirt, top garment worn on the body
- กันหนาว
- gan-nǎao — Warm clothing protecting against cold weather
- สีแดง
- sǐi-dɛɛng — Red color, the color red
- ตาย
- taai — To die, pass away, become dead
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Great, magnificent, grand, impressive
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish for something
- ไม่
- mâi — No, not; negation word in Thai
- คิดถึง
- khít-thǔeng — To miss someone, think fondly of them
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →