← The call of the wild

The call of the wild — Page 14

English → Thai Chapter IV. Who Has Won to Mastership Level 6/10

He would advance his fore legs and drag up his body with a sort of hitching movement, when he would advance his fore legs and hitch ahead again for a few more inches.

มันจะยื่นขาหน้าออกไปและลากร่างกายขึ้นมาด้วยการเคลื่อนไหวแบบกระตุก แล้วก็ยื่นขาหน้าออกไปอีกครั้งและกระตุกตัวไปข้างหน้าอีกไม่กี่นิ้ว

His strength left him, and the last his mates saw of him he lay gasping in the snow and yearning toward them.

แรงของมันหมดลง และครั้งสุดท้ายที่เพื่อนร่วมทางเห็นมัน มันนอนหอบอยู่ในหิมะและมองตามพวกเขาด้วยความอาลัย

But they could hear him mournfully howling till they passed out of sight behind a belt of river timber.

แต่พวกเขายังคงได้ยินเสียงหอนคร่ำครวญของมัน จนกระทั่งพวกเขาลับหายไปเบื้องหลังแนวต้นไม้ริมแม่น้ำ

Here the train was halted.

ที่นี่ขบวนได้หยุดลง

The Scotch half-breed slowly retraced his steps to the camp they had left.

ลูกครึ่งสก็อตค่อยๆ เดินย้อนกลับไปยังค่ายที่พวกเขาจากมา

The men ceased talking.

บรรดาชายหยุดพูดคุย

A revolver-shot rang out.

เสียงปืนพกดังขึ้น

The man came back hurriedly.

ชายคนนั้นรีบเดินกลับมา

The whips snapped, the bells tinkled merrily, the sleds churned along the trail; but Buck knew, and every dog knew, what had taken place behind the belt of river trees.

แส้ดังปราก ระฆังดังกังวานอย่างสนุกสนาน เลื่อนเคลื่อนไปตามเส้นทาง แต่บัครู้ และสุนัขทุกตัวรู้ ว่าอะไรได้เกิดขึ้นเบื้องหลังแนวต้นไม้ริมแม่น้ำ

Vocabulary

มัน
man — It; third-person pronoun for animals or things
จะ
ja — Will; future tense marker in Thai
ยื่น
yeun — To extend or stretch something outward
ขา
khaa — Leg; limb used for walking or standing
หน้า
naa — Face; front; next (page or time)
ออก
awk — To go out; exit; emerge from somewhere
ไป
pai — To go; move toward a destination
และ
lae — And; conjunction connecting words or phrases
ลาก
laak — To drag or pull something along a surface
ร่างกาย
raang kaai — Body; the physical form of a person
ขึ้น
kheun — To go up; rise; increase in level
มา
maa — To come; move toward the speaker
ด้วย
duai — Also; with; together; as well
การ
kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
เคลื่อนไหว
khleuan wai — To move; movement of the body or object
แบบ
baep — Style; pattern; type; manner of doing something
กระตุก
kra-tuk — To jerk; twitch suddenly and sharply
แล้ว
laew — Already; then; after completing an action
ก็
kaw — Then; also; particle indicating continuation or result
อีก
eek — More; again; another; additionally
ครั้ง
khrang — Time; instance; occurrence of an event
ตัว
tua — Body; classifier for animals and clothing items
ข้างหน้า
khaang naa — In front; ahead; forward direction
ไม่
mai — No; not; negation particle in Thai
กี่
kee — How many; how much; interrogative quantity word
นิ้ว
niu — Finger; toe; inch (unit of measurement)
แรง
raeng — Strong; hard; force; power or strength
ของ
khawng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
หมด
mot — All gone; finished; completely used up
ลง
long — To go down; descend; decrease in level
สุดท้าย
sut thaai — Last; final; ultimate in a sequence
ที่
thee — At; place; relative pronoun; classifier for locations
เพื่อน
pheuan — Friend; companion; someone you are close to
ร่วม
ruam — Together; joint; to participate collectively
ทาง
thaang — Way; path; route; direction of travel
เห็น
hen — To see; perceive visually with eyes
นอน
nawn — To lie down; to sleep or rest
หอบ
hawp — To pant; breathe rapidly and with difficulty
อยู่
yuu — To be; to stay; located at a place
ใน
nai — In; inside; within a space or area
หิมะ
hi-ma — Snow; frozen precipitation falling from the sky
มอง
mawng — To look; to gaze at something attentively
ตาม
taam — To follow; according to; along with
พวก
phuak — Group; they; a collective of people or things
เขา
khao — He; she; they; third-person pronoun for people
ความ
khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns from adjectives
อาลัย
aa-lai — Grief; sorrow; longing for someone lost
แต่
tae — But; however; yet; contrasting conjunction
ยัง
yang — Still; yet; continuing an ongoing state
คง
khong — Probably; likely; still; presumably so
ได้ยิน
dai yin — To hear; perceive sound with ears
เสียง
siang — Sound; voice; noise; audio sensation
หอน
hawn — To howl; wail sound made by a dog
คร่ำครวญ
khram-khruan — To moan; lament sorrowfully in grief
จน
jon — Until; poor; to the point of something
กระทั่ง
kra-thang — Until; even; up to a certain point
ลับ
lap — Secret; hidden; to disappear from sight
หาย
haai — To disappear; to vanish; to recover from illness
เบื้องหลัง
bueang lang — Behind; background; what lies in the back
แนว
naew — Line; row; direction; style or approach
ต้นไม้
ton maai — Tree; a large woody perennial plant
ริม
rim — Edge; beside; along the border of something
แม่น้ำ
mae naam — River; large natural flowing body of water
ที่นี่
thee nee — Here; at this place or location
ขบวน
kha-buan — Convoy; procession; a group moving together
ได้
dai — Can; able to; to get or obtain
หยุด
yut — To stop; halt; cease movement or action
ลูกครึ่ง
luuk khreung — Half-blood; person of mixed ethnic heritage
ค่อยๆ
khoi khoi — Gradually; slowly; little by little
เดิน
doen — To walk; move on foot at normal pace
ย้อน
yawn — To retrace; go back; reverse direction
กลับ
klap — To return; go back to a previous place
ค่าย
khaai — Camp; temporary settlement or military base
จาก
jaak — From; away from; departing a location
บรรดา
ban-daa — All the; among; a group of people or things
ชาย
chaai — Man; male person; shore or bank
พูดคุย
phuut khui — To chat; talk casually with someone
ปืนพก
puen phok — Handgun; small firearm carried on person
ดัง
dang — Loud; famous; renowned; making much noise
คน
khon — Person; people; classifier for human beings
นั้น
nan — That; those; referring to something previously mentioned
รีบ
reep — To hurry; rush; do something quickly
แส้
sae — Whip; a flexible striking instrument
ระฆัง
ra-khang — Bell; a hollow metal ringing instrument
กังวาน
kang-waan — Resonant; echoing; a ringing clear sound
อย่าง
yaang — Way; manner; kind; type of something
สนุกสนาน
sa-nuk sa-naan — Fun; enjoyable; lively and entertaining
เลื่อน
leuuan — To slide; move smoothly along a surface
เคลื่อน
khleuan — To move; shift position from one place
เส้นทาง
sen thaang — Route; path; road taken to a destination
รู้
ruu — To know; to understand or be aware
สุนัข
su-nak — Dog; domestic canine animal kept as pet
ทุก
thuk — Every; all; each without exception
ว่า
waa — That; to say; quotation or clause marker
อะไร
a-rai — What; anything; interrogative pronoun for things
เกิด
koet — To happen; occur; to be born
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →