← The call of the wild

The call of the wild — Page 8

English → Thai Chapter V. The Toil of Trace and Trail Level 6/10

"Half as many is too much; get rid of them. Throw away that tent, and all those dishes,—who's going to wash them, anyway? Good Lord, do you think you're travelling on a Pullman?"

"ครึ่งหนึ่งของที่มีอยู่ก็ยังมากเกินไป เอาออกไปซะ โยนเต็นท์นั่นทิ้งไป แล้วก็จานชามพวกนั้นด้วย ใครจะเป็นคนล้างมันล่ะ อย่างไรก็ตาม พระเจ้าช่วย คุณคิดว่าคุณกำลังเดินทางบนรถไฟพูลแมนอยู่หรือไง?"

And so it went, the inexorable elimination of the superfluous.

และนั่นก็เป็นเช่นนั้น การกำจัดสิ่งที่ฟุ่มเฟือยออกไปอย่างไม่ปรานี

Mercedes cried when her clothes-bags were dumped on the ground and article after article was thrown out.

เมอร์เซเดสร้องไห้เมื่อถุงเสื้อผ้าของเธอถูกเทลงพื้น และสิ่งของถูกโยนทิ้งออกไปทีละชิ้น

She cried in general, and she cried in particular over each discarded thing.

เธอร้องไห้โดยทั่วไป และเธอก็ร้องไห้เป็นพิเศษสำหรับสิ่งของแต่ละชิ้นที่ถูกทิ้งไป

She clasped hands about knees, rocking back and forth broken-heartedly.

เธอประสานมือรอบเข่า โยกตัวไปมาด้วยความเจ็บปวดในใจ

She averred she would not go an inch, not for a dozen Charleses.

เธอยืนยันว่าเธอจะไม่ยอมเดินแม้แต่นิดเดียว ไม่ว่าจะมีชาร์ลส์กี่สิบคนก็ตาม

She appealed to everybody and to everything, finally wiping her eyes and proceeding to cast out even articles of apparel that were imperative necessaries.

เธอร้องขอต่อทุกคนและทุกสิ่ง ในที่สุดก็เช็ดน้ำตาและลงมือโยนทิ้งแม้แต่เสื้อผ้าที่จำเป็นอย่างยิ่ง

And in her zeal, when she had finished with her own, she attacked the belongings of her men and went through them like a tornado.

และด้วยความกระตือรือร้นของเธอ เมื่อเธอจัดการของตัวเองเสร็จแล้ว เธอก็บุกเข้าไปยังสิ่งของของผู้ชายและจัดการมันอย่างพายุทอร์นาโด

This accomplished, the outfit, though cut in half, was still a formidable bulk.

เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว อุปกรณ์ทั้งหมด แม้จะถูกลดลงครึ่งหนึ่ง ก็ยังคงเป็นกองที่ใหญ่โตน่าเกรงขาม

Charles and Hal went out in the evening and bought six Outside dogs.

ชาร์ลส์และแฮลออกไปในตอนเย็นและซื้อสุนัขภายนอกมาหกตัว

These, added to the six of the original team, and Teek and Koona, the huskies obtained at the Rink Rapids on the record trip, brought the team up to fourteen.

สุนัขเหล่านี้ เมื่อรวมกับสุนัขหกตัวของทีมเดิม และทีคกับคูน่า สุนัขฮัสกี้ที่ได้มาที่ริงค์ราพิดส์ในการเดินทางครั้งที่ทำสถิติ ทำให้ทีมมีสุนัขรวมทั้งหมดสิบสี่ตัว

But the Outside dogs, though practically broken in since their landing, did not amount to much.

แต่สุนัขภายนอกเหล่านั้น แม้จะได้รับการฝึกฝนมาพอสมควรนับตั้งแต่มาถึง ก็ไม่ได้มีคุณค่ามากนัก

Three were short-haired pointers, one was a Newfoundland, and the other two were mongrels of indeterminate breed.

สามตัวเป็นสุนัขพอยน์เตอร์ขนสั้น หนึ่งตัวเป็นสุนัขนิวฟันด์แลนด์ และอีกสองตัวเป็นสุนัขลูกผสมที่ไม่สามารถระบุสายพันธุ์ได้

They did not seem to know anything, these newcomers.

พวกมันดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลย สุนัขหน้าใหม่เหล่านี้

Vocabulary

ครึ่งหนึ่ง
khrûeng nùeng — One half of a total amount or quantity
ของ
khǎawng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
ที่
thîi — At; place; relative pronoun particle
มี
mii — To have; to exist; there is
อยู่
yùu — To be located; to stay; existence marker
ก็
gâaw — Also; then; discourse particle showing continuation
ยัง
yang — Still; yet; also; continuing action marker
มาก
mâak — Many; much; a lot; very
เกิน
gəən — To exceed; more than; over a limit
ไป
pai — To go; away; directional particle
เอา
ao — To take; to get; to want
ออก
àawk — Out; to exit; to come out
ซะ
sá — Emphatic particle urging completion of action
โยน
yoon — To throw; to toss something away
เต็นท์
tên — A tent used for camping or shelter
นั่น
nân — That; that thing over there
ทิ้ง
thíng — To throw away; to abandon; to discard
แล้ว
láaeo — Already; then; particle indicating completed action
จาน
jaan — A plate used for serving food
ชาม
chaam — A bowl used for eating or serving
พวก
phûak — Group; bunch; they; those people
นั้น
nán — That; those; referring to something mentioned
ด้วย
dûay — Also; too; with; by means of
ใคร
khrai — Who; whoever; anyone
จะ
jà — Will; going to; future tense marker
เป็น
pen — To be; to become; can; is
คน
khon — Person; people; human being
ล้าง
láang — To wash; to clean dishes or items
มัน
man — It; him/her (informal); that thing
ล่ะ
lâ — Particle seeking confirmation or softening statement
อย่างไร
yàang rai — How; in what way; how so
ตาม
taam — To follow; according to; along
พระเจ้า
phrá jâo — God; Lord; divine being
ช่วย
chûay — To help; to assist someone in need
คุณ
khun — You; polite second-person pronoun
คิด
khít — To think; to consider; to calculate
ว่า
wâa — That; to say; complementizer conjunction
กำลัง
gamlang — Currently doing; in the process of
เดิน
dəən — To walk; to move on foot
ทาง
thaang — Way; path; direction; road
บน
bon — On; above; on top of
รถไฟ
rót fai — Train; railway vehicle for transportation
หรือ
rʉ̌ʉ — Or; question particle at sentence end
ไง
ngai — Informal question particle; right? you see?
และ
láe — And; as well as; conjunction
เช่น
chên — For example; such as; like
การ
gaan — Nominalization prefix; the act of doing
กำจัด
gamjàt — To eliminate; to get rid of something
สิ่ง
sìng — Thing; object; matter; item
ฟุ่มเฟือย
fûm fʉʉay — Extravagant; wasteful; luxurious beyond necessity
อย่าง
yàang — Type; kind; manner; way of doing
ไม่
mâi — Not; negation particle in Thai
ปรานี
praa nii — To show mercy; to be compassionate or lenient
ร้องไห้
ráawng hâi — To cry; to weep; to shed tears
เมื่อ
mʉ̂a — When; at the time that; ago
ถุง
thǔng — Bag; sack; pouch for holding items
เสื้อผ้า
sʉ̂a phâa — Clothes; clothing; garments worn on body
เธอ
thəə — She; her; you (informal, feminine)
ถูก
thùuk — Cheap; correct; to be acted upon (passive)
เท
thée — To pour; to dump liquid or contents
ลง
long — Down; to descend; downward direction
พื้น
phʉ́ʉn — Floor; ground; surface of a room
สิ่งของ
sìng khǎawng — Things; belongings; various objects or items
ที
thii — Time; instance; once; occasion
ละ
lá — Per; each; particle of mild emphasis
ชิ้น
chín — Piece; chunk; classifier for items
โดย
dooy — By; through; by means of
ทั่วไป
thûa pai — General; in general; common; widespread
พิเศษ
phisèet — Special; extraordinary; exceptional quality
สำหรับ
sǎmràp — For; intended for; designated for someone
แต่ละ
tàe lá — Each; every individual one
ประสาน
prasǎan — To coordinate; to harmonize; to join together
มือ
mʉʉ — Hand; hands used for doing things
รอบ
râawp — Around; surrounding; a round or lap
เข่า
khào — Knee; the joint in the middle of leg
โยก
yôok — To rock; to sway; to move back and forth
ตัว
tua — Body; self; classifier for animals
มา
maa — To come; toward the speaker; directional particle
ความ
khwaam — Abstract noun prefix; the state of something
เจ็บปวด
jèp pùat — Pain; ache; physical or emotional suffering
ใน
nai — In; inside; within a place or time
ใจ
jai — Heart; mind; feeling; inner self
ยืนยัน
yʉʉn yan — To confirm; to affirm; to assert firmly
ยอม
yaawm — To yield; to accept; to comply reluctantly
แม้แต่
máae tàe — Even; not even; as little as
นิด
nít — A little bit; tiny amount; small degree
เดียว
diao — Single; only; alone; just one
ไม่ว่า
mâi wâa — Regardless of; no matter; whether or not
กี่
gìi — How many; how much; question word for quantity
สิบ
sìp — Ten; the number 10
ร้องขอ
ráawng khǎaw — To request; to appeal; to ask earnestly
ต่อ
tàaw — Per; against; to connect; to continue
ทุก
thúk — Every; all; each without exception
ที่สุด
thîi sùt — Most; superlative marker; the extreme degree
เช็ด
chét — To wipe; to dry by wiping
น้ำตา
náam taa — Tears; liquid from eyes when crying
จำเป็น
jam pen — Necessary; essential; required; must do
ยิ่ง
yîng — Even more; increasingly; the more
กระตือรือร้น
gratʉʉ rʉʉ rón — Enthusiastic; eager; highly motivated and energetic
จัดการ
jàt gaan — To manage; to handle; to take care of
ตัวเอง
tua eeng — Oneself; by oneself; self; own self
เสร็จ
sèt — Finished; done; completed successfully
บุก
bùk — To storm; to intrude; to charge into
เข้า
khâo — To enter; inward; into a place
ผู้ชาย
phûu chaai — Man; male person; adult male
พายุ
phaayú — Storm; strong wind and rain
ทำ
tham — To do; to make; to perform an action
นี้
níi — This; these; near the speaker
อุปกรณ์
upagaawn — Equipment; tool; device; apparatus
ทั้งหมด
tháng mòt — All; everything; the entirety; the whole
แม้
máae — Even though; although; despite
ลด
lót — To reduce; to decrease; to lower
ครึ่ง
khrûeng — Half; one half of something
หนึ่ง
nùeng — One; the number 1; a single unit
คง
khong — Probably; likely; to remain; stable
กอง
gaawng — Pile; heap; stack of things
ใหญ่โต
yài too — Very large; big; huge in size
น่า
nâa — Worth; deserving; likely to inspire a feeling
เกรงขาม
greng khaam — Awe-inspiring; formidable; commanding great respect
ตอน
taawn — Period; episode; section; time of day
เย็น
yen — Evening; cool; cold temperature
ซื้อ
sʉ́ʉ — To buy; to purchase something
สุนัข
sùnák — Dog; domestic canine animal
ภายนอก
phaai nâawk — Outside; exterior; on the outer part
หก
hòk — Six; the number 6
เหล่า
lào — Group of; those; plural classifier particle
รวม
ruam — Total; combined; to include together
กับ
gàp — With; and; together with
ทีม
thiim — Team; a group working together
เดิม
dəəm — Original; former; previous; as before
ได้
dâi — Can; able to; to get; to receive
ครั้ง
khráng — Time; occasion; instance; classifier for times
สถิติ
sathìti — Statistics; record; data figures
ให้
hâi — To give; for; to allow; causative marker
สี่
sìi — Four; the number 4
แต่
tàe — But; however; only; except
ได้รับ
dâi ráp — To receive; to obtain; to be given
ฝึกฝน
fʉ̀k fǒn — To practice; to train; to drill skills
พอ
phaaw — Enough; sufficient; just enough; as soon as
สมควร
sǒm khuaan — Appropriate; suitable; deserving; fitting
นับ
náp — To count; to number; to consider as
ตั้งแต่
tâng tàe — Since; from a starting point in time
ถึง
thʉ̌ng — To reach; until; to; about
ไม่ได้
mâi dâi — Cannot; did not; unable to do something
คุณค่า
khun khâa — Value; worth; usefulness of something
นัก
nák — Very; intensifier; one who does something
สาม
sǎam — Three; the number 3
ขน
khǒn — Fur; hair on body; feathers
สั้น
sân — Short; brief; not long in length
อีก
ìik — More; another; again; additionally
สอง
sǎawng — Two; the number 2
ลูกผสม
lûuk phàsom — Hybrid; mixed breed; crossbreed offspring
สามารถ
sǎamâat — Can; able to; capable of doing something
ระบุ
rábù — To specify; to identify; to indicate clearly
สายพันธุ์
sǎai phan — Breed; species; genetic lineage or variety
ดู
duu — To look; to watch; to observe something
เหมือน
mʉ̌an — Like; similar to; to resemble something
รู้
rúu — To know; to be aware of something
อะไร
arai — What; anything; whatever
เลย
ləəy — At all; so; therefore; ever; past
หน้า
nâa — Face; front; page; next
ใหม่
mài — New; again; fresh; recently made
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →