The call of the wild — Page 20

John Thornton compressed his lips.

จอห์น ธอร์นตันกัดริมฝีปากแน่น

Sol-leks was the first to crawl to his feet.

ซอล-เล็กส์เป็นตัวแรกที่คลานลุกขึ้นยืน

Teek followed.

ทีคตามมาติดๆ

Joe came next, yelping with pain.

โจมาถัดไป ส่งเสียงร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด

Pike made painful efforts.

ไพค์พยายามอย่างเจ็บปวดทรมาน

Twice he fell over, when half up, and on the third attempt managed to rise.

เขาล้มลงถึงสองครั้งเมื่อลุกขึ้นได้ครึ่งทาง และในครั้งที่สามจึงสามารถลุกขึ้นได้สำเร็จ

Buck made no effort.

บัคไม่พยายามแม้แต่น้อย

He lay quietly where he had fallen.

เขานอนนิ่งอยู่กับที่ที่ล้มลง

The lash bit into him again and again, but he neither whined nor struggled.

แส้ฟาดลงบนตัวเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เขาไม่ร้องครวญและไม่ดิ้นรน

Several times Thornton started, as though to speak, but changed his mind.

ธอร์นตันเริ่มจะพูดหลายครั้ง แต่ก็เปลี่ยนใจทุกครั้ง