The call of the wild — Page 9
Buck, as was his custom, was lying in a corner, head on paws, watching his master's every action.
บัค ตามนิสัยของมัน นอนขดอยู่ในมุมห้อง วางหัวบนอุ้งเท้า คอยจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของนายของมัน
Burton struck out, without warning, straight from the shoulder.
เบอร์ตันต่อยออกไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ตรงจากไหล่
Thornton was sent spinning, and saved himself from falling only by clutching the rail of the bar.
ธอร์นตันถูกทำให้หมุนควัน และรอดจากการล้มลงได้ก็เพราะคว้าราวบาร์ไว้เท่านั้น
Those who were looking on heard what was neither bark nor yelp, but a something which is best described as a roar, and they saw Buck's body rise up in the air as he left the floor for Burton's throat.
ผู้ที่กำลังมองดูอยู่ได้ยินเสียงที่ไม่ใช่เสียงเห่าและไม่ใช่เสียงหอน แต่เป็นสิ่งที่อธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็นเสียงคำราม และพวกเขาเห็นร่างของบัคลอยขึ้นในอากาศขณะที่มันพุ่งออกจากพื้นมุ่งสู่คอของเบอร์ตัน
The man saved his life by instinctively throwing out his arm, but was hurled backward to the floor with Buck on top of him.
ชายคนนั้นรอดชีวิตได้ด้วยการยื่นแขนออกไปตามสัญชาตญาณ แต่ก็ถูกเหวี่ยงล้มลงบนพื้นโดยมีบัคทับอยู่บนตัว
Buck loosed his teeth from the flesh of the arm and drove in again for the throat.
บัคปล่อยฟันออกจากเนื้อแขน แล้วพุ่งเข้าหาคออีกครั้ง
This time the man succeeded only in partly blocking, and his throat was torn open.
คราวนี้ชายคนนั้นสามารถป้องกันได้เพียงบางส่วนเท่านั้น และคอของเขาก็ถูกฉีกออก
Then the crowd was upon Buck, and he was driven off; but while a surgeon checked the bleeding, he prowled up and down, growling furiously, attempting to rush in, and being forced back by an array of hostile clubs.
จากนั้นฝูงชนก็รุมบัค และมันถูกขับออกไป แต่ขณะที่ศัลยแพทย์กำลังห้ามเลือด มันก็เดินกลับไปกลับมา คำรามอย่างดุเดือด พยายามพุ่งเข้าหา และถูกบังคับให้ถอยกลับด้วยกระบองหลายอันที่ถือมาต้านขวาง
A "miners' meeting," called on the spot, decided that the dog had sufficient provocation, and Buck was discharged.
การประชุม "ของนักขุดแร่" ที่เรียกขึ้นในทันที ตัดสินว่าสุนัขได้รับการยั่วยุอย่างเพียงพอ และบัคก็ได้รับการปล่อยตัว
But his reputation was made, and from that day his name spread through every camp in Alaska.
แต่ชื่อเสียงของมันก็ถูกสร้างขึ้นแล้ว และนับแต่วันนั้นชื่อของมันก็แพร่กระจายไปทุกค่ายในอลาสก้า
Later on, in the fall of the year, he saved John Thornton's life in quite another fashion.
ต่อมาในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของปีนั้น มันได้ช่วยชีวิตจอห์น ธอร์นตันด้วยวิธีที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
Vocabulary
- ตาม
- taam — To follow; according to
- นิสัย
- ni-sǎi — Habit, nature, or characteristic behavior
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals/things
- นอน
- nɔɔn — To lie down; to sleep
- ขด
- khot — To curl up into a coiled shape
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to exist somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- มุม
- mum — Corner; angle of a room or space
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room; enclosed space inside a building
- วาง
- waang — To place; to put something down
- หัว
- hǔa — Head; top part of body or object
- บน
- bon — On top of; above a surface
- อุ้งเท้า
- ûng-tháo — Paw; the soft underside of an animal's foot
- คอย
- khɔɔi — To wait; to watch and wait patiently
- จับตา
- jàp-taa — To keep an eye on; to watch closely
- ดู
- duu — To look at; to watch; to observe
- ทุก
- thúk — Every; all; each one without exception
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- เคลื่อนไหว
- khlûean-wǎi — To move; movement of body or object
- นาย
- naai — Mister; master; title for a man
- ต่อย
- tɔ̀i — To punch; to strike with a fist
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit; to go outward
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away
- โดย
- dooi — By; by means of; indicating an agent
- ไม่มี
- mâi-mii — There is none; to lack; without something
- เตือน
- tʉan — To warn; to remind someone of danger
- ล่วงหน้า
- lûang-nâa — In advance; ahead of time; beforehand
- ตรง
- trong — Straight; directly; right at a point
- จาก
- jàak — From; away from a place or person
- ไหล่
- lài — Shoulder; upper part of arm and torso
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker
- ทำให้
- tham-hâi — To cause; to make something happen
- หมุน
- mǔn — To spin; to rotate; to turn around
- ควัน
- khwan — Smoke; fumes rising from fire or heat
- และ
- lɛ́ — And; connecting two words or clauses
- รอด
- rɔ̂ɔt — To survive; to escape danger successfully
- ล้ม
- lóm — To fall down; to topple over
- ลง
- long — Down; downward; to descend
- ได้
- dâi — To get; can; able to; past marker
- ก็
- kɔ̂ — Also; then; discourse particle for continuity
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; due to a reason or cause
- คว้า
- khwâa — To grab; to snatch quickly with hand
- ราว
- raao — Rail; bar; railing used for support
- บาร์
- baa — Bar; rod or railing-like structure
- ไว้
- wái — To keep; to retain; particle of retention
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only; that is all; nothing more
- ผู้
- phûu — Person; one who; nominalizing prefix for people
- ที่
- thîi — That; which; at; relative pronoun or place marker
- กำลัง
- kamlang — Currently; in the process of doing something
- มอง
- mɔɔng — To look at; to gaze at something
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear; to perceive sound with ears
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise made by something
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not; negation of identity or fact
- เห่า
- hào — To bark; sound a dog makes
- หอน
- hɔɔn — To howl; long cry of a dog or wolf
- แต่
- tɛ̀ — But; however; yet; contrasting conjunction
- เป็น
- pen — To be; to become; indicating a state
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; something abstract or concrete
- อธิบาย
- à-thi-baai — To explain; to describe something clearly
- ดี
- dii — Good; well; positive quality or condition
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative degree of an adjective
- ว่า
- wâa — That; quotative particle introducing reported speech
- คำราม
- kham-raam — To growl; low threatening sound from animal
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They; them; referring to a group of people
- เห็น
- hěn — To see; to visually perceive something
- ร่าง
- râang — Body; figure; form of a person
- ลอย
- lɔɔi — To float; to drift in air or water
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; upward; to rise; directional particle
- อากาศ
- aa-kàat — Air; atmosphere; weather conditions
- ขณะ
- khà-nà — While; at the moment; during a time
- พุ่ง
- phûng — To dart; to lunge forward rapidly
- พื้น
- phʉ́n — Floor; ground; surface of a room
- มุ่ง
- mûng — To aim toward; to head in a direction
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of
- คอ
- khɔɔ — Neck; throat area of a person or animal
- ชาย
- chaai — Man; male person; adult male
- คน
- khon — Person; human being; classifier for people
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- ชีวิต
- chii-wít — Life; existence; one's living state
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of something
- ยื่น
- yʉ̂n — To extend; to reach out an arm
- แขน
- khɛ̌ɛn — Arm; upper limb of a human body
- สัญชาตญาณ
- sǎn-châat-yaan — Instinct; natural inborn impulse or reaction
- เหวี่ยง
- wìang — To swing; to fling with force
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ทับ
- tháp — To overlap; to lie on top of
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- ปล่อย
- plɔ̀i — To release; to let go of something
- ฟัน
- fan — Teeth; to bite or strike with teeth
- เนื้อ
- nʉ́a — Flesh; meat; body tissue of an animal
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; after completing an action
- เข้า
- khâo — To enter; inward directional particle
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to find
- อีก
- ìik — Again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occasion; classifier for occurrences
- คราว
- khraao — Time; occasion; a particular instance or period
- นี้
- níi — This; these; referring to something nearby
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; able to; having the capability
- ป้องกัน
- pɔ̂ɔng-kan — To protect; to defend; to prevent harm
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- บางส่วน
- baang-sùan — Partly; some portion; a part of something
- เขา
- khǎo — He; she; him; her; third-person pronoun
- ฉีก
- chîik — To tear; to rip apart with force
- จากนั้น
- jàak-nán — After that; then; subsequently in sequence
- ฝูงชน
- fùung-chon — Crowd; a large group of people gathered
- รุม
- rum — To mob; to swarm and attack together
- ขับ
- khàp — To drive; to expel; to chase away
- ศัลยแพทย์
- sǎn-ya-phɛ̂ɛt — Surgeon; a doctor who performs operations
- ห้าม
- hâam — To forbid; to prohibit an action
- เลือด
- lʉ̂at — Blood; red fluid in a living body
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- กลับ
- klàp — To return; to go back to origin
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- อย่าง
- yàang — Like; in a manner of; way or type
- ดุเดือด
- du-dʉ̀at — Fierce; intense; furiously aggressive in manner
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort
- บังคับ
- bang-khàp — To force; to compel; to control someone
- ให้
- hâi — To give; to let; causative particle
- ถอย
- thɔ̌ɔi — To retreat; to step back; to withdraw
- กระบอง
- kra-bɔɔng — Club; baton; heavy stick used as weapon
- หลาย
- lǎai — Many; several; numerous in quantity
- อัน
- an — Classifier for various objects; one item
- ถือ
- thʉ̌ʉ — To hold; to carry; to consider something
- ต้าน
- tâan — To resist; to oppose; to stand against
- ขวาง
- khwǎang — To block; to obstruct; to stand in way
- ประชุม
- pra-chum — To meet; assembly; a gathering of people
- นักขุดแร่
- nák-khùt-rɛ̂ — Miner; person who digs for mineral ore
- เรียก
- rîak — To call; to summon; to name something
- ทันที
- than-thii — Immediately; right away; without any delay
- ตัดสิน
- tàt-sǐn — To decide; to judge; to make a ruling
- สุนัข
- sù-nák — Dog; a domesticated canine animal
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive; to obtain something given
- ยั่วยุ
- yûa-yu — To provoke; to incite; to stir up trouble
- เพียงพอ
- phiang-phɔɔ — Enough; sufficient; adequate in amount
- ชื่อเสียง
- chʉ̂ʉ-sǐang — Reputation; fame; how one is known publicly
- สร้าง
- sâang — To build; to create; to establish something
- นับแต่
- náp-tɛ̀ — Since; from a certain point in time
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ชื่อ
- chʉ̂ʉ — Name; what something or someone is called
- แพร่กระจาย
- phrɛ̂ɛ-kra-jaai — To spread; to disperse widely among people
- ค่าย
- khâai — Camp; a temporary settlement or encampment
- ต่อมา
- tɔ̀ɔ-maa — Later; afterward; subsequently in time
- ช่วง
- chûang — Period; interval; a span of time
- ฤดูใบไม้ร่วง
- rʉ-duu-bai-máai-rûang — Autumn; fall season when leaves drop
- ปี
- pii — Year; a 12-month period of time
- ช่วย
- chûai — To help; to assist; to aid someone
- วิธี
- wí-thii — Method; way; manner of doing something
- แตกต่าง
- tɛ̀ɛk-tàang — Different; distinct; unlike something else
- สิ้นเชิง
- sîn-chəəng — Completely; entirely; totally without exception
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →