The call of the wild — Page 9
He made it clear to Buck that he was to come, and they ran side by side through the sombre twilight, straight up the creek bed, into the gorge from which it issued, and across the bleak divide where it took its rise.
มันทำให้บัคเข้าใจชัดเจนว่าต้องติดตามมา และพวกมันก็วิ่งเคียงข้างกันผ่านยามเย็นอันมืดหม่น ตรงขึ้นไปตามลำธาร เข้าสู่หุบเขาที่ลำธารไหลออกมา และข้ามสันเขาอันรกร้างที่เป็นต้นกำเนิดของมัน
On the opposite slope of the watershed they came down into a level country where were great stretches of forest and many streams, and through these great stretches they ran steadily, hour after hour, the sun rising higher and the day growing warmer.
บนลาดเขาอีกด้านของสันปันน้ำ พวกมันลงมาสู่พื้นที่ราบที่มีป่าไม้ผืนใหญ่และลำธารมากมาย และพวกมันก็วิ่งอย่างสม่ำเสมอผ่านผืนป่าอันกว้างใหญ่เหล่านั้น ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงขึ้นและวันก็อบอุ่นมากขึ้น
Buck was wildly glad.
บัครู้สึกยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
He knew he was at last answering the call, running by the side of his wood brother toward the place from where the call surely came.
มันรู้ว่าในที่สุดมันก็ได้ตอบรับเสียงเรียก วิ่งเคียงข้างพี่น้องแห่งป่าของมันมุ่งสู่สถานที่ที่เสียงเรียกนั้นดังมาอย่างแน่นอน
Old memories were coming upon him fast, and he was stirring to them as of old he stirred to the realities of which they were the shadows.
ความทรงจำเก่าๆ หลั่งไหลเข้ามาอย่างรวดเร็ว และมันก็ตื่นเต้นกับความทรงจำเหล่านั้น เช่นเดียวกับที่เคยตื่นเต้นกับความเป็นจริงที่ความทรงจำเหล่านั้นเป็นเพียงเงาสะท้อน
He had done this thing before, somewhere in that other and dimly remembered world, and he was doing it again, now, running free in the open, the unpacked earth underfoot, the wide sky overhead.
มันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน ที่ไหนสักแห่งในโลกอีกใบที่จำได้เลือนราง และตอนนี้มันก็กำลังทำอีกครั้ง วิ่งอย่างอิสระในที่โล่ง ผืนดินที่ยังไม่ถูกแตะต้องอยู่ใต้เท้า ท้องฟ้ากว้างอยู่เหนือหัว
They stopped by a running stream to drink, and, stopping, Buck remembered John Thornton.
พวกมันหยุดพักข้างลำธารที่ไหลเพื่อดื่มน้ำ และขณะที่หยุดนั้น บัคก็นึกถึงจอห์น ธอร์นตัน
He sat down.
มันนั่งลง
The wolf started on toward the place from where the call surely came, then returned to him, sniffing noses and making actions as though to encourage him.
หมาป่าเริ่มเดินทางต่อไปยังสถานที่ที่เสียงเรียกดังมาอย่างแน่นอน แล้วก็หวนกลับมาหามัน ดมจมูกและทำท่าทางราวกับจะให้กำลังใจมัน
But Buck turned about and started slowly on the back track.
แต่บัคก็หันกลับและเริ่มเดินอย่างช้าๆ ตามเส้นทางที่มา
For the better part of an hour the wild brother ran by his side, whining softly.
เป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงที่พี่น้องแห่งป่าวิ่งเคียงข้างมัน คร่ำครวญเบาๆ
Vocabulary
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ทำให้
- tham hai — To cause or make something happen
- เข้าใจ
- khao jai — To understand; to comprehend something
- ชัดเจน
- chat jaen — Clear; distinct; easy to understand
- ว่า
- wa — That; used to introduce a clause or quote
- ต้อง
- tong — Must; have to; to be required to
- ติดตาม
- tit tam — To follow; to track; to pursue something
- มา
- ma — To come; to move toward the speaker
- และ
- lae — And; used to connect words or clauses
- พวก
- phuak — Group; bunch; they (informal plural)
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or result
- วิ่ง
- wing — To run; to move quickly on foot
- เคียง
- khiang — Alongside; beside; next to something
- ข้าง
- khang — Side; beside; next to a place or object
- กัน
- kan — Together; each other; mutually among people
- ผ่าน
- phan — To pass through; to go across something
- ยาม
- yam — Time of day; period; a watch or guard
- เย็น
- yen — Cool; cold; evening time of day
- อัน
- an — Classifier for various objects; a thing
- มืด
- muet — Dark; lacking light; nighttime darkness
- หม่น
- mon — Dim; gloomy; dull in color or mood
- ตรง
- trong — Straight; direct; exactly at a point
- ขึ้น
- khuen — To go up; to rise; upward direction
- ไป
- pai — To go; to move away from the speaker
- ตาม
- tam — To follow; according to; along with
- ลำธาร
- lam than — A stream; a small flowing body of water
- เข้า
- khao — To enter; to go into a place
- สู่
- su — To; toward; in the direction of something
- หุบเขา
- hup khao — A valley; low land between mountains
- ที่
- thi — Place; that; relative pronoun or location marker
- ไหล
- lai — To flow; to stream; said of liquids
- ออก
- ok — Out; to exit; to come or go outside
- ข้าม
- kham — To cross over; to go across a barrier
- สัน
- san — Ridge; crest of a hill or mountain
- เขา
- khao — Mountain; hill; also he/she pronoun
- รกร้าง
- rok rang — Overgrown; desolate; abandoned and untended land
- เป็น
- pen — To be; to exist as something or someone
- ต้น
- ton — Origin; beginning; tree or plant trunk
- กำเนิด
- kam noet — Birth; origin; source of something's beginning
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- ลาด
- lat — Slope; incline; a slanted surface or hillside
- อีก
- ik — Another; more; additionally; one more time
- ด้าน
- dan — Side; aspect; direction of something
- ปัน
- pan — To divide; to share; to distribute among others
- น้ำ
- nam — Water; liquid; also used in compound words
- ลง
- long — Down; to descend; to go downward
- พื้นที่
- phuenti — Area; space; a region or zone of land
- ราบ
- rap — Flat; level; a plain or flat terrain
- มี
- mi — To have; there is; to possess something
- ป่าไม้
- pa mai — Forest; woodland; an area of many trees
- ผืน
- phuen — Classifier for flat areas like land or cloth
- ใหญ่
- yai — Large; big; great in size or extent
- มากมาย
- mak mai — Plentiful; abundant; a large quantity of things
- อย่าง
- yang — Kind; type; manner; in the way of
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — Consistent; regular; uniform in pattern or behavior
- ป่า
- pa — Forest; jungle; wild natural wooded area
- กว้างใหญ่
- kwang yai — Vast; spacious; wide and large in extent
- เหล่า
- lao — Those; group of; plural marker for nouns
- นั้น
- nan — That; those; referring to something previously mentioned
- ชั่วโมง
- chua mong — Hour; a unit of time equal to 60 minutes
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action or sequence
- เล่า
- lao — To tell; to narrate; also a story-continuation particle
- ดวง
- duang — Classifier for celestial bodies; a round object
- อาทิตย์
- a-thit — Sun; also refers to a week in Thai
- สูง
- sung — Tall; high; elevated in position or height
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- อบอุ่น
- op un — Warm; cozy; comfortably warm in temperature
- มาก
- mak — Very; a lot; much; to a great degree
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ยินดี
- yin di — Glad; pleased; happy to do something
- เต็ม
- tem — Full; complete; filled to capacity
- เปี่ยม
- piam — Brimming; overflowing; completely full of something
- รู้
- ru — To know; to be aware of a fact
- ใน
- nai — In; inside; within a place or boundary
- ที่สุด
- thi sut — Most; the utmost; superlative degree marker
- ได้
- dai — Can; to be able to; to obtain something
- ตอบ
- top — To answer; to respond to a question
- รับ
- rap — To receive; to accept; to pick up
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by something
- เรียก
- riak — To call; to summon; to name something
- พี่น้อง
- phi nong — Siblings; brothers and sisters collectively
- แห่ง
- haeng — Of; place classifier; a location or site
- มุ่ง
- mung — To aim toward; to be directed at a goal
- สถานที่
- sa-than-thi — Place; location; a site or venue
- ดัง
- dang — Loud; famous; well-known; as like
- แน่นอน
- nae non — Certain; definite; of course; absolutely sure
- ความทรงจำ
- khwam song jam — Memory; recollection; remembrance of past events
- เก่าๆ
- kao kao — Old; aged; from the past; old memories
- หลั่งไหล
- lang lai — To flow; to pour; to stream abundantly forth
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast; quick; rapid in movement or action
- ตื่นเต้น
- tuen ten — Excited; thrilled; feeling of eager anticipation
- กับ
- kap — With; and; together with someone or something
- เช่นเดียวกับ
- chen diao kap — Just like; the same as; similar to something
- เคย
- khoei — Used to; ever; to have done before
- ความ
- khwam — Prefix forming abstract nouns; a state or condition
- เป็นจริง
- pen jing — To be true; to become reality; real
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- เงา
- ngao — Shadow; shade; reflection of a silhouette
- สะท้อน
- sa-thon — To reflect; to mirror; to bounce back light
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an item or matter
- นี้
- ni — This; these; referring to something nearby
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to a time or event
- ที่ไหน
- thi nai — Where; what place; asking about a location
- สัก
- sak — Some; any; a vague quantity or instance
- โลก
- lok — World; earth; the planet we live on
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects like leaves
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall something
- เลือน
- luean — Faded; blurred; dim and unclear memory
- ราง
- rang — Faint; vague; barely perceptible; a rail or track
- ตอน
- ton — Period; episode; a part or section of time
- กำลัง
- kamlang — Currently; in the process of doing something
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an occurrence
- อิสระ
- it-sa-ra — Free; independent; without restriction or constraint
- โล่ง
- long — Open; spacious; clear and unobstructed space
- ดิน
- din — Soil; earth; ground beneath one's feet
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing up to the present
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai language
- ถูก
- thuk — To be touched; correct; cheap; passive marker
- แตะต้อง
- tae tong — To touch; to meddle with; to make contact
- อยู่
- yu — To stay; to live; to be located somewhere
- ใต้
- tai — Under; below; beneath something; south
- เท้า
- thao — Foot; the lower extremity of the leg
- ท้องฟ้า
- thong fa — Sky; the expanse of space seen overhead
- กว้าง
- kwang — Wide; broad; expansive in horizontal dimension
- เหนือ
- nuea — Above; north; over something in position
- หัว
- hua — Head; top; front part of a body or object
- หยุด
- yut — To stop; to halt; to cease movement or action
- พัก
- phak — To rest; to take a break from activity
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- ดื่ม
- duem — To drink; to consume liquid through the mouth
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment; during a period of time
- นึก
- nuek — To think; to recall; to imagine something mentally
- ถึง
- thueng — To; to reach; about; until; thinking of
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated in a position
- หมาป่า
- ma pa — Wolf; a wild dog-like predatory animal
- เริ่ม
- roem — To begin; to start an action or process
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot at normal pace
- ทาง
- thang — Way; path; road; direction to somewhere
- ต่อ
- to — To continue; next; per; connected to something
- หวน
- huan — To turn back; to return; to come back again
- กลับ
- klap — To return; to go back to a place
- หา
- ha — To look for; to search; to seek something
- ดม
- dom — To sniff; to smell by inhaling air
- จมูก
- ja-muk — Nose; the organ used for smelling and breathing
- ท่าทาง
- tha thang — Manner; posture; appearance or way of behaving
- ราวกับ
- rao kap — As if; just like; seemingly resembling something else
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker in Thai
- ให้
- hai — To give; to allow; for; causative verb marker
- กำลังใจ
- kamlang jai — Encouragement; moral support; motivation from others
- แต่
- tae — But; however; only; indicates contrast or exception
- หัน
- han — To turn; to rotate one's face or body
- ช้าๆ
- cha cha — Slowly; at a gradual and unhurried pace
- เส้นทาง
- sen thang — Route; path; a course taken to a destination
- เวลา
- we-la — Time; a period or point in time
- เกือบ
- kuap — Almost; nearly; not quite reaching something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1; a single unit
- คร่ำครวญ
- khram kruan — To lament; to moan; to grieve sorrowfully aloud
- เบาๆ
- bao bao — Softly; gently; quietly; in a light manner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →