The call of the wild — Page 13
Quickly as a husky dog could leap to defend from attack or to attack, he could leap twice as quickly.
เร็วพอๆ กับที่สุนัขฮัสกี้จะกระโดดเพื่อป้องกันการโจมตีหรือเพื่อโจมตี เขาสามารถกระโดดได้เร็วกว่าถึงสองเท่า
He saw the movement, or heard sound, and responded in less time than another dog required to compass the mere seeing or hearing.
เขามองเห็นการเคลื่อนไหวหรือได้ยินเสียง และตอบสนองได้ในเวลาที่น้อยกว่าที่สุนัขตัวอื่นต้องใช้เพียงแค่เพื่อรับรู้การมองเห็นหรือการได้ยินเท่านั้น
He perceived and determined and responded in the same instant.
เขารับรู้ ตัดสินใจ และตอบสนองในชั่วขณะเดียวกัน
In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential; but so infinitesimal were the intervals of time between them that they appeared simultaneous.
ตามความเป็นจริงแล้ว การกระทำทั้งสามอย่างคือการรับรู้ การตัดสินใจ และการตอบสนองนั้นเกิดขึ้นตามลำดับ แต่ช่วงเวลาระหว่างกันนั้นเล็กน้อยจนดูเหมือนเกิดขึ้นพร้อมกัน
His muscles were surcharged with vitality, and snapped into play sharply, like steel springs.
กล้ามเนื้อของเขาเต็มเปี่ยมด้วยพลังชีวิต และดีดตัวเข้าสู่การเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน ดุจสปริงเหล็ก
Life streamed through him in splendid flood, glad and rampant, until it seemed that it would burst him asunder in sheer ecstasy and pour forth generously over the world.
ชีวิตไหลเวียนผ่านเขาดุจกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่ เปี่ยมด้วยความปีติและเกรียงไกร จนดูเหมือนว่ามันจะระเบิดเขาออกเป็นชิ้นๆ ด้วยความปลาบปลื้มล้นเหลือ และหลั่งไหลออกมาอย่างเอื้อเฟื้อสู่โลกกว้าง
"Never was there such a dog," said John Thornton one day, as the partners watched Buck marching out of camp.
"ไม่เคยมีสุนัขตัวใดเช่นนี้มาก่อน" จอห์น ธอร์นตันกล่าวในวันหนึ่ง ขณะที่เหล่าหุ้นส่วนมองดูบัคเดินออกจากค่าย
"When he was made, the mould was broke," said Pete.
"เมื่อเขาถูกสร้างขึ้นมา แม่พิมพ์ก็แตกหักไปเลย" พีตกล่าว
"Py jingo! I t'ink so mineself," Hans affirmed.
"พาย จิงโก้! ข้าก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน" ฮันส์ยืนยัน
They saw him marching out of camp, but they did not see the instant and terrible transformation which took place as soon as he was within the secrecy of the forest.
พวกเขามองเห็นเขาเดินออกจากค่าย แต่พวกเขาไม่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอันฉับพลันและน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นทันทีที่เขาเข้าสู่ความลับของป่า
He no longer marched.
เขาไม่ได้เดินอีกต่อไปแล้ว
At once he became a thing of the wild, stealing along softly, cat-footed, a passing shadow that appeared and disappeared among the shadows.
ในทันใดนั้นเขากลายเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งป่าดงดิบ เคลื่อนตัวไปอย่างเงียบเชียบดุจเท้าแมว เป็นเงาที่ผ่านไปโดยปรากฏและหายไปท่ามกลางเงามืด
He knew how to take advantage of every cover, to crawl on his belly like a snake, and like a snake to leap and strike.
เขารู้จักวิธีใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งที่ปกปิด คลานไปบนท้องดุจงู และดุจงูที่กระโดดขึ้นและฉกโจมตี
Vocabulary
- เร็ว
- reo — Fast, quick in speed or action
- พอๆ
- phø phø — About the same, roughly equal in degree
- กับ
- kap — With, together with, and (conjunction)
- ที่
- thî — That, which, where; relative pronoun or place marker
- สุนัข
- su-nák — Dog, domestic canine animal
- ฮัสกี้
- hát-kî — Husky, a sled-dog breed from cold regions
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- กระโดด
- kra-dòt — To jump, leap into the air
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- ป้องกัน
- pông-kan — To protect, defend, prevent harm
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- โจมตี
- jom-tî — To attack, assault aggressively
- หรือ
- rǔe — Or, whether; used in questions or alternatives
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing something
- ได้
- dâi — Can, able to; also marks past or successful action
- กว่า
- kwàa — More than, comparative marker in Thai
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
- สอง
- sǒng — Two, the number 2
- เท่า
- thâo — Times, equal to; as much as
- มองเห็น
- mong-hěn — To see, visually perceive something clearly
- เคลื่อนไหว
- khlûean-wǎi — To move, make movement or motion
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear, perceive sound with ears
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- และ
- lǽ — And, connecting words or clauses
- ตอบสนอง
- tòp-sa-nǒng — To respond, react to a stimulus or situation
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เวลา
- wé-laa — Time, period, moment
- น้อย
- nói — Little, few, small in amount
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals and clothing
- อื่น
- ùen — Other, another, different one
- ต้อง
- tông — Must, have to, need to do something
- ใช้
- chái — To use, utilize, employ something
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, nothing more
- แค่
- khâe — Only, just, merely; informal register
- รับรู้
- ráp-rú — To perceive, sense, become aware of something
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only that, nothing more than that
- ตัดสินใจ
- tàt-sin-jai — To make a decision, decide on something
- ชั่ว
- chûa — Evil, wicked; also a short duration of time
- ขณะ
- kha-nà — Moment, instant, while something is happening
- เดียวกัน
- diao-kan — The same, identical, at the same time
- ตาม
- taam — To follow, according to, in accordance with
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or states
- เป็น
- pen — To be, to exist as, to become
- จริง
- jing — True, real, genuine, actual
- แล้ว
- lǽo — Already, then, after that, done
- กระทำ
- kra-tham — To perform, carry out, do an action
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire, including everything
- สาม
- sǎam — Three, the number 3
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; classifier for things
- คือ
- khue — Is, namely, that is to say
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun (distal)
- เกิดขึ้น
- gèet-khûen — To occur, happen, arise, take place
- ลำดับ
- lam-dàp — Order, sequence, rank, arrangement
- แต่
- tàe — But, however, yet; contrast conjunction
- ช่วง
- chûang — Period, interval, span of time or space
- ระหว่าง
- ra-wàang — Between, during, among, in the middle of
- กัน
- kan — Together, each other, mutually, reciprocally
- เล็กน้อย
- lék-nói — A little, slightly, a small amount
- จน
- jon — Until, so much that; also means poor
- ดู
- du — To look, watch, observe something
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, as if, resembling
- พร้อมกัน
- phróm-kan — Simultaneously, at the same time, all together
- กล้ามเนื้อ
- klâam-núea — Muscle, muscular tissue of the body
- ของ
- khǒng — Of, belonging to; possessive particle
- เต็มเปี่ยม
- tem-pîam — Full, brimming, completely filled with something
- ด้วย
- dûai — With, also, by means of, too
- พลัง
- phlang — Power, energy, force, strength
- ชีวิต
- chî-wít — Life, existence, living being
- ดีดตัว
- dìt-tua — To spring up, bounce, fling oneself upward
- เข้า
- khâo — To enter, go into, move inward
- สู่
- sù — Toward, to, into; directional preposition
- ฉับพลัน
- chàp-phlan — Suddenly, instantly, all at once, abruptly
- สปริง
- sa-pring — Spring, a coiled elastic device or mechanism
- เหล็ก
- lèk — Iron, steel, metal material
- ไหลเวียน
- lǎi-wian — To circulate, flow around continuously
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go through, via
- กระแสน้ำ
- kra-sǎe-náam — Current of water, stream, flow of liquid
- อัน
- an — A classifier for various objects; one (thing)
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Great, grand, magnificent, impressive in scale
- เปี่ยม
- pîam — Full, brimming, overflowing with something
- ปีติ
- pî-ti — Joy, delight, rapture, exhilarating happiness
- ว่า
- wâa — That (quotative); to say, to tell someone
- มัน
- man — It, he, she (informal); also means fat
- ระเบิด
- ra-bèet — To explode, burst; a bomb or explosion
- ออก
- òk — Out, outward, to exit, to emerge
- ชิ้นๆ
- chín chín — In pieces, broken into fragments or bits
- ล้นเหลือ
- lón-lǔea — Overflowing, more than enough, abundant
- หลั่งไหล
- làng-lǎi — To flow, pour, stream abundantly or freely
- มา
- maa — To come, arrive; directional toward speaker
- เอื้อเฟื้อ
- ûea-fúea — Generous, helpful, accommodating toward others
- โลก
- lôok — World, earth, globe, the entire planet
- กว้าง
- kwâang — Wide, broad, spacious, expansive
- ไม่เคย
- mâi-khoei — Never, have never done something before
- มี
- mii — To have, there is, there are
- ใด
- dai — Any, which, whatever; interrogative pronoun
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- นี้
- níi — This, these; proximal demonstrative pronoun
- ก่อน
- kòn — Before, first, previously, earlier in time
- กล่าว
- klàao — To say, state, declare (formal register)
- วัน
- wan — Day, a single calendar day
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number 1, a single unit
- เหล่า
- lào — Group of, those, plural marker for nouns
- หุ้นส่วน
- hûn-sùan — Partner, associate, business partner
- มองดู
- mong-du — To look at, watch, observe carefully
- เดิน
- doen — To walk, move on foot
- จาก
- jàak — From, away from, departing a place
- ค่าย
- khâai — Camp, encampment, temporary settlement
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that, once
- ถูก
- thùuk — To be (passive marker); correct; cheap
- สร้างขึ้น
- sâang-khûen — To build, create, construct, establish something
- แม่พิมพ์
- mâe-phim — Mold, template, model used for shaping
- ก็
- kô — Also, then, well; discourse particle
- แตกหัก
- tàek-hàk — To break apart, shatter, rupture completely
- ไป
- pai — To go, move away; directional away from speaker
- เลย
- loei — At all, completely, so, just then
- คิด
- khít — To think, consider, believe, ponder
- เหมือนกัน
- mǔean-kan — Same, likewise, also, the same way
- ยืนยัน
- yuen-yan — To confirm, affirm, assert, verify something
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- ไม่ได้
- mâi-dâi — Cannot, did not, was unable to do
- เห็น
- hěn — To see, notice, observe visually
- เปลี่ยนแปลง
- plìan-plaaeng — To change, alter, transform, undergo modification
- น่า
- nâa — Should, worthy of; prefix for adjectives of feeling
- ทันที
- than-thii — Immediately, right away, instantly, at once
- ลับ
- láp — Secret, hidden; also to sharpen a blade
- ป่า
- pàa — Forest, jungle, wilderness, wooded area
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- ต่อ
- tò — To, per, against, continue, connect
- ทันใด
- than-dai — Instantly, all of a sudden, right then
- กลาย
- klaai — To become, turn into, transform into
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, entity
- มีชีวิต
- mii-chî-wít — Alive, living, having life
- แห่ง
- hàeng — Of, at, classifier for places or institutions
- เคลื่อนตัว
- khlûean-tua — To move one's body, shift position gradually
- เงียบเชียบ
- ngîap-chîap — Completely silent, very quiet, perfectly still
- เท้า
- tháo — Foot, the lower part of the leg
- แมว
- maeo — Cat, a domestic feline animal
- เงา
- ngao — Shadow, shade, reflection, silhouette
- โดย
- doi — By, through, via, by means of
- ปรากฏ
- pra-kòt — To appear, emerge, become visible, manifest
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish; to recover from illness
- ท่ามกลาง
- thâam-klaang — Amid, in the middle of, surrounded by
- มืด
- mûet — Dark, darkness, lacking light
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, be acquainted with someone or something
- วิธี
- wí-thii — Method, way, procedure, manner of doing
- ประโยชน์
- pra-yòot — Benefit, advantage, usefulness, profit
- ทุก
- thúk — Every, all, each, without exception
- ปกปิด
- pòk-pìt — To conceal, hide, cover up, keep secret
- คลาน
- khlaan — To crawl, creep along on hands and knees
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- ท้อง
- thóng — Stomach, belly, abdomen; also means pregnant
- งู
- nguu — Snake, a legless reptile
- ขึ้น
- khûen — Up, upward, to rise, increase, go up
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →