The call of the wild — Page 15
From the bull's side, just forward of the flank, protruded a feathered arrow-end, which accounted for his savageness.
จากด้านข้างของวัวกระทิง บริเวณหน้าสีข้างเล็กน้อย มีปลายลูกธนูที่มีขนโผล่ออกมา ซึ่งเป็นสาเหตุของความดุร้ายของมัน
Guided by that instinct which came from the old hunting days of the primordial world, Buck proceeded to cut the bull out from the herd.
ด้วยการนำทางของสัญชาตญาณที่สืบทอดมาจากยุคล่าสัตว์เก่าแก่ของโลกดึกดำบรรพ์ บัคจึงดำเนินการแยกวัวกระทิงตัวนั้นออกจากฝูง
It was no slight task.
มันไม่ใช่ภารกิจที่ง่ายเลย
He would bark and dance about in front of the bull, just out of reach of the great antlers and of the terrible splay hoofs which could have stamped his life out with a single blow.
มันจะเห่าและวิ่งวนอยู่ด้านหน้าวัวกระทิง โดยอยู่นอกระยะเอื้อมของเขาใหญ่โตและของกีบเท้าที่แผ่กว้างน่าสยองซึ่งสามารถเหยียบมันให้ตายได้ด้วยการกระทืบเพียงครั้งเดียว
Unable to turn his back on the fanged danger and go on, the bull would be driven into paroxysms of rage.
เนื่องจากไม่สามารถหันหลังให้กับอันตรายที่มีเขี้ยวนั้นแล้วเดินหน้าต่อไปได้ วัวกระทิงจึงถูกกระตุ้นให้อยู่ในอาการคลั่งแค้นอย่างรุนแรง
At such moments he charged Buck, who retreated craftily, luring him on by a simulated inability to escape.
ในช่วงเวลาเช่นนั้น มันจะพุ่งเข้าใส่บัค ซึ่งถอยหนีอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม โดยล่อมันด้วยการแสร้งทำเป็นว่าหนีไม่ได้
But when he was thus separated from his fellows, two or three of the younger bulls would charge back upon Buck and enable the wounded bull to rejoin the herd.
แต่เมื่อมันถูกแยกออกจากพวกเดียวกันเช่นนั้น วัวกระทิงหนุ่มสองหรือสามตัวก็จะพุ่งกลับมาใส่บัค และทำให้วัวกระทิงที่บาดเจ็บสามารถกลับเข้าฝูงได้
There is a patience of the wild—dogged, tireless, persistent as life itself—that holds motionless for endless hours the spider in its web, the snake in its coils, the panther in its ambuscade; this patience belongs peculiarly to life when it hunts its living food; and it belonged to Buck as he clung to the flank of the herd, retarding its march, irritating the young bulls, worrying the cows with their half-grown calves, and driving the wounded bull mad with helpless rage.
มีความอดทนแบบหนึ่งของโลกป่าเถื่อน อันดื้อรั้น ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และยืนหยัดดุจชีวิตนั้นเอง ที่ทำให้แมงมุมในใยของมัน งูในขดของมัน และเสือดำในที่ซุ่มของมันอยู่นิ่งไม่เคลื่อนไหวเป็นชั่วโมงอันยาวนานไม่สิ้นสุด ความอดทนนี้เป็นสมบัติเฉพาะของสิ่งมีชีวิตเมื่อมันล่าอาหารที่ยังมีชีวิต และมันก็เป็นของบัคเช่นกันขณะที่มันเกาะติดสีข้างของฝูง ชะลอการเดินทัพ ยั่วยุวัวกระทิงหนุ่ม รบกวนแม่วัวที่มีลูกโตครึ่งตัว และขับให้วัวกระทิงที่บาดเจ็บคลั่งด้วยความโกรธแค้นที่ช่วยตัวเองไม่ได้
For half a day this continued.
สภาวะเช่นนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาครึ่งวัน
Vocabulary
- จาก
- jaak — From; away from a place or source
- ด้านข้าง
- daan khaang — Side; the lateral part of something
- ของ
- khɔɔng — Of; belonging to someone or something
- วัวกระทิง
- wua krathing — Gaur; large wild bovine found in Asia
- บริเวณ
- boriween — Area; surrounding zone or region
- หน้า
- naa — Face; front side of something
- สีข้าง
- sii khaang — Flank; side of an animal's body
- เล็กน้อย
- lek nɔɔi — A little; slightly; a small amount
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ปลาย
- plaai — Tip; pointed end of an object
- ลูกธนู
- luuk thanuu — Arrow; projectile shot from a bow
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- ขน
- khon — Hair; fur; feathers on an animal
- โผล่
- phlò — To protrude; emerge; stick out
- ออกมา
- ɔɔk maa — To come out; emerge from inside
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connector
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- สาเหตุ
- saa-hèet — Cause; reason behind an event
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; state or quality
- ดุร้าย
- du raai — Fierce; aggressive; savage in temperament
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals/things
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of something
- การ
- kaan — Noun-forming prefix for actions or processes
- นำทาง
- nam thaang — To guide; lead the way for someone
- สัญชาตญาณ
- sanchaat yaan — Instinct; innate natural impulse or behavior
- สืบทอด
- sùep thɔ̂ɔt — To inherit; pass down through generations
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ยุค
- yúk — Era; epoch; historical age or period
- ล่าสัตว์
- lâa sàt — To hunt animals; go hunting in wild
- เก่าแก่
- kào kàe — Ancient; very old; dating back far
- โลก
- lôok — World; earth; the global environment
- ดึกดำบรรพ์
- dùek dam ban — Primordial; prehistoric; from earliest times
- จึง
- jueng — Therefore; consequently; as a result
- ดำเนิน
- dam noen — To proceed; carry out; conduct an action
- แยก
- yɛ̂ɛk — To separate; split apart from a group
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ออก
- ɔɔk — Out; to exit; move outward from
- ฝูง
- fùung — Herd; flock; group of animals together
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not; negation of identity or type
- ภารกิจ
- phaarakit — Mission; task; duty assigned to someone
- ง่าย
- ngâai — Easy; simple; not difficult to do
- เลย
- looei — At all; ever; emphatic particle of negation
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- เห่า
- hào — To bark; sound a dog makes loudly
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses together
- วิ่งวน
- wîng won — To run in circles; circle around repeatedly
- อยู่
- yùu — To stay; be located; exist somewhere
- ด้านหน้า
- daan nâa — Front side; the forward-facing area
- โดย
- dooi — By; by means of; via an agent
- นอก
- nɔ̂ɔk — Outside; beyond; exterior of a place
- ระยะ
- rayá — Distance; range; interval between two points
- เอื้อม
- ûuem — To reach out; stretch to grab something
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- ใหญ่โต
- yài too — Huge; very large in size or stature
- กีบเท้า
- kìip tháo — Hoof; hard foot covering of large animals
- แผ่
- phɛ̀ — To spread out; extend broadly outward
- กว้าง
- kwâang — Wide; broad; having great horizontal extent
- น่าสยอง
- nâa sayɔɔng — Horrifying; terrifying; causing great fear
- สามารถ
- sǎamâat — Can; able to; having the ability
- เหยียบ
- yìap — To step on; tread upon something
- ให้
- hâi — To give; to cause; for the purpose
- ตาย
- taai — To die; dead; cease to be alive
- ได้
- dâi — Can; able to; past tense marker
- กระทืบ
- krathuup — To stomp; stamp down forcefully with feet
- เพียง
- phiiang — Only; merely; just a small amount
- ครั้งเดียว
- khráng diaw — Just once; a single time only
- เนื่องจาก
- nûeang jaak — Because of; due to; owing to cause
- ไม่สามารถ
- mâi sǎamâat — Cannot; unable to do something at all
- หันหลัง
- hǎn lǎng — To turn one's back; face away from
- กับ
- kàp — With; together with; and; against
- อันตราย
- antaraai — Danger; hazard; something threatening one's safety
- เขี้ยว
- khîaw — Fang; tusk; sharp pointed tooth
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; after completing an action
- เดินหน้า
- doen nâa — To move forward; advance; proceed ahead
- ต่อไป
- tɔ̀ɔ pai — To continue; carry on; from now on
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; passive voice marker
- กระตุ้น
- kratûn — To stimulate; provoke; trigger a reaction
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- อาการ
- aakaan — Symptom; condition; state of being something
- คลั่งแค้น
- khlâng khɛ́ɛn — Enraged; furiously angry; frenzied with rage
- อย่าง
- yàang — In a manner; kind; type; way of
- รุนแรง
- run rɛɛng — Severe; violent; intense in force
- ช่วง
- chûang — Period; span; interval of time or space
- เวลา
- weelaa — Time; period; a moment or duration
- เช่น
- chên — Such as; for example; like something
- พุ่ง
- phûng — To dart; lunge; move rapidly forward
- เข้าใส่
- khâo sài — To charge at; attack directly toward someone
- ถอย
- thɔɔi — To retreat; step back; move backward
- หนี
- nǐi — To flee; escape; run away from danger
- เล่ห์เหลี่ยม
- lêe lìam — Trick; cunning strategy; clever deceptive tactic
- ล่อ
- lɔ̂ɔ — To lure; entice; bait into a trap
- แสร้ง
- sɛ̂ɛng — To pretend; feign; act falsely on purpose
- ทำ
- tham — To do; make; perform an action
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation marker in Thai
- ไม่ได้
- mâi dâi — Cannot; did not; unable to do something
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; contrasting conjunction between clauses
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- พวก
- phûak — Group; gang; plural marker for people
- เดียวกัน
- diaw kan — Same; identical; the very same group
- หนุ่ม
- nùm — Young man; youthful; in prime age
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle; either/or conjunction
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- ก็
- kɔ̂ — Also; then; well; discourse particle
- กลับ
- klàp — To return; go back; turn around again
- ใส่
- sài — To put into; wear; direct at something
- ทำให้
- tham hâi — To cause; make something happen to someone
- บาดเจ็บ
- bàat jèp — Injured; wounded; hurt from an attack
- เข้า
- khâo — To enter; go into; inward direction
- อดทน
- òt ton — To endure; persevere; bear hardship patiently
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style; type; pattern; manner of something
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1; a single unit
- ป่าเถื่อน
- pàa thʉ̀an — Savage; barbaric; wild and uncivilized behavior
- อัน
- an — Classifier for general objects; one unit
- ดื้อรั้น
- dûue rán — Stubborn; obstinate; refusing to change behavior
- ไม่
- mâi — Not; negative particle for present/future tense
- รู้จัก
- rúu jàk — To know; be acquainted with someone/something
- เหน็ดเหนื่อย
- nèt nùeai — Exhausted; weary; very tired from effort
- ยืนหยัด
- yuen yàt — To stand firm; persist; hold one's ground
- ดุจ
- dùt — Like; as if; similar to something else
- ชีวิต
- chiiwít — Life; existence; the living state of being
- เอง
- eeng — Self; oneself; by one's own doing
- แมงมุม
- mɛɛng mum — Spider; eight-legged arachnid that spins webs
- ใย
- yai — Web; thread; fiber of a spider's silk
- งู
- nguu — Snake; legless reptile that slithers on ground
- ขด
- khòt — To coil; curl into a spiral shape
- เสือดำ
- sʉ̌a dam — Black panther; dark-coated large wild cat
- ที่ซุ่ม
- thîi sûm — Ambush spot; hiding place for surprise attack
- นิ่ง
- nîng — Still; motionless; not moving at all
- เคลื่อนไหว
- khlûean wǎi — To move; motion; physical movement of body
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour; a unit of sixty minutes time
- ยาวนาน
- yaao naan — Long; lengthy; lasting a long duration
- สิ้นสุด
- sîn sùt — To end; conclude; come to a finish
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or present
- สมบัติ
- sombàt — Treasure; property; valuable asset or quality
- เฉพาะ
- chàpɔ́ — Specific; particular; exclusive to certain things
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an entity or matter
- มีชีวิต
- mii chiiwít — Living; alive; having life and vitality
- ล่า
- lâa — To hunt; chase prey; pursue a target
- อาหาร
- aahǎan — Food; meal; nourishment for eating
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state of something
- เช่นกัน
- chên kan — Likewise; also; in the same manner
- ขณะ
- khanà — While; moment; at the time of something
- เกาะติด
- kɔ̀ tìt — To cling to; stick closely; follow persistently
- ชะลอ
- chalɔɔ — To slow down; decelerate; reduce speed
- เดิน
- doen — To walk; move on foot at normal pace
- ทัพ
- tháp — Army; military force; troops marching together
- ยั่วยุ
- yûa yu — To provoke; incite; stir up aggression
- รบกวน
- róp kuan — To disturb; bother; cause annoyance to someone
- แม่วัว
- mɛ̂ɛ wua — Cow; female cattle; mother bovine animal
- ลูก
- lûuk — Child; offspring; young of an animal
- โต
- too — Grown; large; having matured in size
- ครึ่งตัว
- khrûeng tua — Half the body; partial body of something
- ขับ
- khàp — To drive; expel; push something forward forcibly
- คลั่ง
- khlâng — To be frenzied; crazed; out of control
- โกรธแค้น
- krôot khɛ́ɛn — Furiously angry; filled with rage and resentment
- ช่วย
- chûai — To help; assist; aid someone in need
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; by oneself; one's own self
- สภาวะ
- saphâawá — Condition; state; current situation or status
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; fifty percent; partial amount of something
- วัน
- wan — Day; a twenty-four-hour period of time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →