The call of the wild — Page 20
A hundred yards farther on, Buck came upon one of the sled-dogs Thornton had bought in Dawson.
ห่างออกไปอีกร้อยหลา บัคก็พบสุนัขลากเลื่อนตัวหนึ่งที่ธอร์นตันซื้อมาจากดอว์สัน
This dog was thrashing about in a death-struggle, directly on the trail, and Buck passed around him without stopping.
สุนัขตัวนั้นกำลังดิ้นรนอยู่ในห้วงแห่งความตาย กีดขวางอยู่กลางทางพอดี และบัคก็เดินอ้อมผ่านมันไปโดยไม่หยุด
From the camp came the faint sound of many voices, rising and falling in a sing-song chant.
จากค่ายมีเสียงคนจำนวนมากดังมาแผ่วเบา ขึ้นลงเป็นจังหวะเหมือนบทสวด
Bellying forward to the edge of the clearing, he found Hans, lying on his face, feathered with arrows like a porcupine.
เขาคืบคลานไปข้างหน้าจนถึงขอบที่โล่ง แล้วพบว่าฮันส์นอนคว่ำหน้าอยู่ มีลูกธนูปักเต็มตัวดั่งเม่น
At the same instant Buck peered out where the spruce-bough lodge had been and saw what made his hair leap straight up on his neck and shoulders.
ในขณะเดียวกัน บัคก็มองไปยังบริเวณที่กระท่อมกิ่งสนเคยตั้งอยู่ และเห็นสิ่งที่ทำให้ขนบนคอและบ่าของมันลุกชัน
A gust of overpowering rage swept over him.
ความโกรธกริ้วอย่างท่วมท้นพัดกระหน่ำเข้าใส่มัน
He did not know that he growled, but he growled aloud with a terrible ferocity.
มันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังขู่คำราม แต่มันก็คำรามออกมาดังๆ อย่างดุร้ายน่าสะพรึงกลัว
For the last time in his life he allowed passion to usurp cunning and reason, and it was because of his great love for John Thornton that he lost his head.
เป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตที่มันยอมให้อารมณ์เข้าครอบงำเหนือไหวพริบและเหตุผล และนั่นก็เพราะความรักอันยิ่งใหญ่ที่มันมีต่อจอห์น ธอร์นตัน จนทำให้มันขาดสติ
The Yeehats were dancing about the wreckage of the spruce-bough lodge when they heard a fearful roaring and saw rushing upon them an animal the like of which they had never seen before.
พวกยีแฮตกำลังเต้นรำอยู่รอบซากกระท่อมกิ่งสน เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว และเห็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่พวกเขาไม่เคยพบเห็นมาก่อนวิ่งพุ่งเข้าหาพวกเขา
It was Buck, a live hurricane of fury, hurling himself upon them in a frenzy to destroy.
นั่นคือบัค พายุเฮอริเคนแห่งความโกรธกริ้วที่มีชีวิต กำลังพุ่งเข้าหาพวกเขาอย่างคลุ้มคลั่งเพื่อทำลายล้าง
He sprang at the foremost man (it was the chief of the Yeehats), ripping the throat wide open till the rent jugular spouted a fountain of blood.
มันกระโจนเข้าใส่ชายที่อยู่หน้าสุด ซึ่งก็คือหัวหน้าของพวกยีแฮต และฉีกคอของเขาให้อ้าแยกออก จนเส้นเลือดใหญ่ที่ขาดพุ่งเป็นสายเลือด
Vocabulary
- ห่าง
- hàang — Far away, distant from something or someone
- ออก
- òok — To go out, exit, or move away
- ไป
- bpai — To go, move toward a destination
- อีก
- ìik — Again, another, more of something
- ร้อย
- róoi — One hundred; also to string or thread
- หลา
- lǎa — Yard, a unit of length measurement
- ก็
- gôr — Also, so, then; a conjunctive particle
- พบ
- póp — To meet, encounter, or find someone
- สุนัข
- sù-nák — Dog, a domestic canine animal
- ลาก
- lâak — To drag, pull something along a surface
- เลื่อน
- lûean — To slide, postpone, or move along smoothly
- ตัว
- dtua — Body; classifier for animals and objects
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- ที่
- tîi — At, place, location; relative pronoun
- ซื้อ
- súue — To buy, purchase something
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- จาก
- jàak — From, away from a place or source
- นั้น
- nán — That, referring to something previously mentioned
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; strength, power, energy
- ดิ้นรน
- dîn-ron — To struggle, strive hard to survive
- อยู่
- yùu — To be, stay, reside at a location
- ใน
- nai — In, inside, within a space
- ห้วง
- hûang — Abyss, deep space, a vast expanse
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places and locations
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix indicating state or condition
- ตาย
- dtaai — To die, pass away, cease living
- กีดขวาง
- gìit-kwǎang — To block, obstruct, hinder someone's path
- กลาง
- glaang — Middle, center of something
- ทาง
- taang — Path, way, road, direction
- พอดี
- por-dii — Just right, exactly fitting, precisely
- และ
- láe — And, connecting words or clauses
- เดิน
- dern — To walk, move on foot
- อ้อม
- ôom — To go around, detour, bypass an obstacle
- ผ่าน
- pàan — To pass through or by something
- มัน
- man — It, he, she; informal third-person pronoun
- โดย
- dooi — By, by means of, through an agent
- ไม่
- mâi — Not, a negation particle
- หยุด
- yùt — To stop, halt movement or action
- ค่าย
- kâai — Camp, an outdoor temporary settlement
- มี
- mii — To have, there is or are
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, noise
- คน
- kon — Person, human being, people
- จำนวน
- jam-nuan — Number, quantity, amount of something
- มาก
- mâak — Many, much, a lot
- ดัง
- dang — Loud, making a strong sound
- แผ่วเบา
- pàew-bao — Soft and faint, barely audible sound
- ขึ้น
- kûen — To go up, rise, increase
- ลง
- long — To go down, descend, decrease
- เป็น
- bpen — To be, to exist as something
- จังหวะ
- jang-wà — Rhythm, beat, timing of movement
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling something
- บท
- bòt — Chapter, lesson, verse, or passage
- สวด
- sùat — To chant, recite prayers or incantations
- เขา
- kǎo — He, she, they; also mountain or horn
- คืบ
- kûuep — To inch forward slowly, creep along
- คลาน
- klaan — To crawl on hands and knees
- ข้าง
- kâang — Side, beside, next to something
- หน้า
- nâa — Front, face, next, forward direction
- จน
- jon — Until, to the point of; also poor
- ถึง
- tǔeng — To reach, arrive at, until
- ขอบ
- kòop — Edge, border, rim of something
- โล่ง
- lôong — Open, clear, unobstructed space
- แล้ว
- láew — Already, then, after completing an action
- ว่า
- wâa — That, say, to say or state
- นอน
- noon — To lie down, sleep
- คว่ำ
- kwâm — Face down, lying prone on stomach
- ลูก
- lûuk — Child, offspring; also projectile or ball
- ธนู
- tá-nuu — Arrow, bow and arrow weapon
- ปัก
- bpàk — To stick into, plant firmly in ground
- เต็ม
- dtem — Full, completely filled, maximum capacity
- ดั่ง
- dàng — Like, as if, resembling something
- เม่น
- mên — Porcupine, a spiny mammal
- ขณะ
- kà-nà — Moment, while, at the time of
- เดียวกัน
- diao-gan — Same, at the same time or place
- มอง
- moong — To look at, gaze toward something
- ยัง
- yang — Still, yet, also, toward
- บริเวณ
- bor-ri-ween — Area, vicinity, surrounding zone
- กระท่อม
- grà-tôm — Hut, small simple shelter or cabin
- กิ่ง
- gìng — Branch of a tree or plant
- สน
- sǒn — Pine tree; also to be interested
- เคย
- koei — Used to, once did, have experienced
- ตั้ง
- dtâng — To set up, establish, place upright
- เห็น
- hěn — To see, observe, notice visually
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- ทำ
- tam — To do, make, perform an action
- ให้
- hâi — To give, allow, cause something to happen
- ขน
- kǒn — Hair, fur, feathers on a body
- บน
- bon — On top of, above a surface
- คอ
- kor — Neck, throat area of the body
- บ่า
- bàa — Shoulder, upper part of the arm
- ของ
- kǒong — Of, belonging to someone or something
- ลุก
- lúk — To stand up, rise from a position
- ชัน
- chan — Steep, bristling upward, standing on end
- โกรธ
- gròot — Angry, feeling or showing strong anger
- กริ้ว
- grîw — Furious, extremely angry and enraged
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner of doing something
- ท่วมท้น
- tûam-tón — Overwhelming, flooding over, in great excess
- พัด
- pát — To blow as wind does; also fan
- กระหน่ำ
- grà-nàm — To strike repeatedly, attack with force
- เข้า
- kâo — To enter, go into, inward direction
- ใส่
- sài — To put into, wear, direct at someone
- รู้
- rúu — To know, understand, be aware of
- ด้วย
- dûay — Also, with, by means of something
- ซ้ำ
- sám — Again, repeatedly, to do once more
- ขู่
- kùu — To threaten, intimidate, growl menacingly
- คำราม
- kam-raam — To roar, growl loudly in anger
- แต่
- dtàe — But, however, only, from
- ๆ
- (repetition mark) — Marks repetition of preceding word
- ดุร้าย
- dù-ráai — Fierce, ferocious, savage in nature
- น่า
- nâa — Worth, deserving, causing a feeling
- สะพรึงกลัว
- sà-prüng-glua — Terrifying, causing intense fear or dread
- ครั้ง
- kráng — Time, occasion, instance of occurrence
- สุดท้าย
- sùt-táai — Last, final, at the very end
- ชีวิต
- chii-wít — Life, existence of a living being
- ยอม
- yoom — To yield, give in, accept reluctantly
- อารมณ์
- aa-rom — Emotion, mood, feeling of the mind
- ครอบงำ
- krôop-ngam — To dominate, overwhelm, take complete control
- เหนือ
- nǔea — Above, over, north, superior to
- ไหวพริบ
- wǎi-prip — Quick wit, cleverness, sharp instinct
- เหตุผล
- hèet-pǒn — Reason, rationale, logical explanation
- นั่น
- nân — That over there, that thing yonder
- เพราะ
- próʻ — Because, due to, for the reason
- รัก
- rák — To love, care deeply for someone
- อัน
- an — A, one; classifier for various objects
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Great, grand, magnificent, impressive in scale
- ต่อ
- dtòr — To, toward, against, continue, per
- ขาด
- kàat — To lack, be without, break apart
- สติ
- sà-dtì — Consciousness, mindfulness, presence of mind
- พวก
- pûak — Group, gang, a collection of people
- เต้นรำ
- dtên-ram — To dance, move rhythmically to music
- รอบ
- rôop — Around, surrounding, a circuit or round
- ซาก
- sâak — Remains, carcass, ruins of something dead
- เมื่อ
- mûea — When, at the time of an event
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear, perceive sound with ears
- สัตว์
- sàt — Animal, creature, living beast
- ชนิด
- chá-nít — Type, kind, species of something
- พบเห็น
- póp-hěn — To come across, encounter and see
- ก่อน
- gòon — Before, first, prior to something
- วิ่ง
- wîng — To run, move quickly on foot
- พุ่ง
- pûng — To dart, lunge, shoot forward fast
- หา
- hǎa — To search for, look for something
- คือ
- kuue — Is, means, that is to say
- พายุ
- paa-yú — Storm, strong wind and weather event
- เฮอริเคน
- her-rí-keen — Hurricane, a powerful tropical cyclone storm
- คลุ้มคลั่ง
- klúm-klâng — Frenzied, wildly out of control, manic
- เพื่อ
- pûea — In order to, for the purpose of
- ทำลาย
- tam-laai — To destroy, ruin, demolish something
- ล้าง
- láang — To wash, wipe out, cleanse thoroughly
- กระโจน
- grà-joon — To leap, pounce, jump suddenly forward
- ชาย
- chaai — Man, male person; also edge or shore
- สุด
- sùt — Extreme, utmost, the very end
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; a relative pronoun
- หัวหน้า
- hǔa-nâa — Leader, chief, head of a group
- ฉีก
- chìik — To tear, rip apart with force
- อ้า
- âa — To open wide, gape, as a mouth
- แยก
- yâek — To separate, split apart, diverge
- เส้นเลือด
- sên-lûeat — Blood vessel, vein or artery in body
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size
- สาย
- sǎai — Line, stream, cord; also late morning
- เลือด
- lûeat — Blood, the red fluid in bodies
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →