The call of the wild — Page 21
He did not pause to worry the victim, but ripped in passing, with the next bound tearing wide the throat of a second man.
เขาไม่ได้หยุดเพื่อทรมานเหยื่อ แต่ฉีกขาดในขณะที่วิ่งผ่าน โดยการกระโจนครั้งต่อไปได้ฉีกคอของชายคนที่สองออกอย่างกว้าง
There was no withstanding him.
ไม่มีใครสามารถต้านทานเขาได้
He plunged about in their very midst, tearing, rending, destroying, in constant and terrific motion which defied the arrows they discharged at him.
เขาพุ่งเข้าไปในกลางฝูงชนของพวกเขา ฉีก ทึ้ง ทำลาย ด้วยการเคลื่อนไหวที่ต่อเนื่องและน่าสะพรึงกลัวซึ่งหลบเลี่ยงลูกศรที่พวกเขายิงใส่เขา
In fact, so inconceivably rapid were his movements, and so closely were the Indians tangled together, that they shot one another with the arrows; and one young hunter, hurling a spear at Buck in mid air, drove it through the chest of another hunter with such force that the point broke through the skin of the back and stood out beyond.
อันที่จริง การเคลื่อนไหวของเขารวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ และพวกอินเดียนแดงก็พันกันอยู่อย่างแน่นหนา จนพวกเขายิงลูกศรใส่กันเอง และนักล่าหนุ่มคนหนึ่งที่ขว้างหอกใส่บัคในอากาศ ได้แทงทะลุหน้าอกของนักล่าอีกคนด้วยแรงมากจนปลายหอกทะลุผิวหนังด้านหลังและโผล่ออกมา
Then a panic seized the Yeehats, and they fled in terror to the woods, proclaiming as they fled the advent of the Evil Spirit.
จากนั้นความตื่นตระหนกก็เข้าครอบงำพวกยีฮัต และพวกเขาหนีด้วยความกลัวเข้าไปในป่า ประกาศในขณะที่หนีว่าวิญญาณชั่วร้ายได้มาถึงแล้ว
And truly Buck was the Fiend incarnate, raging at their heels and dragging them down like deer as they raced through the trees.
และอย่างแท้จริงบัคคือปีศาจที่จุติมาเป็นรูปร่าง คลั่งไล่ตามส้นเท้าของพวกเขาและฉุดพวกเขาลงดังเช่นกวางในขณะที่พวกเขาวิ่งผ่านต้นไม้
It was a fateful day for the Yeehats.
มันเป็นวันอัปมงคลสำหรับพวกยีฮัต
They scattered far and wide over the country, and it was not till a week later that the last of the survivors gathered together in a lower valley and counted their losses.
พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วทุกแห่ง และต้องรอจนกระทั่งหนึ่งสัปดาห์ต่อมาที่ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายรวมตัวกันในหุบเขาเบื้องล่างและนับความสูญเสียของพวกตน
As for Buck, wearying of the pursuit, he returned to the desolated camp.
สำหรับบัค เมื่อเหนื่อยล้าจากการไล่ล่า เขาก็กลับมาที่ค่ายที่ถูกทำลายจนรกร้าง
He found Pete where he had been killed in his blankets in the first moment of surprise.
เขาพบพีทนอนอยู่ที่ที่เขาถูกสังหารในผ้าห่มของเขาในช่วงแรกของการจู่โจม
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ไม่ได้
- mai dai — Did not; negates past or ability
- หยุด
- yut — To stop or halt movement or action
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ทรมาน
- tho ra man — To torment or cause suffering to someone
- เหยื่อ
- yua — Prey or victim of an attack
- แต่
- tae — But; however; conjunction showing contrast
- ฉีกขาด
- chik khat — Torn apart; ripped into pieces
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ขณะ
- kha na — While; at the moment of something happening
- ที่
- thi — At; which; relative particle or place marker
- วิ่ง
- wing — To run quickly on foot
- ผ่าน
- phan — To pass through or go by something
- โดย
- doi — By; by means of; indicating agent or method
- การ
- kan — Nominalizer; act or process of doing something
- กระโจน
- kra chon — To leap or pounce suddenly onto something
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; occurrence of an event
- ต่อไป
- to pai — To continue; to go on further ahead
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- ฉีก
- chik — To tear or rip something apart forcefully
- คอ
- kho — Neck; the part connecting head to body
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ชาย
- chai — Man; male person or the male gender
- คน
- khon — Person; people; human being
- สอง
- song — Two; the number 2
- ออก
- ok — Out; to exit or go outward from somewhere
- อย่าง
- yang — In a manner; like; a type or kind
- กว้าง
- kwang — Wide; broad; having great extent across
- ไม่มี
- mai mi — There is none; does not have; lacking
- ใคร
- khrai — Who; anyone; referring to a person
- สามารถ
- sa mat — To be able to; capable of doing something
- ต้านทาน
- tan than — To resist or withstand force or pressure
- พุ่ง
- phung — To surge or dart forward at speed
- เข้าไป
- khao pai — To go into; to enter inside something
- กลาง
- klang — Middle; center; in the midst of
- ฝูงชน
- fung chon — A crowd; a large group of people
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; referring to a group of people
- ทึ้ง
- thueng — To pull or tug roughly at something
- ทำลาย
- tham lai — To destroy or wreck something completely
- ด้วย
- duai — Also; with; by means of something
- เคลื่อนไหว
- khluen wai — To move; motion or movement of body
- ต่อเนื่อง
- to nueang — Continuous; ongoing without interruption
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- น่าสะพรึงกลัว
- na sa phrueng klua — Terrifying; causing intense fear or dread
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
- หลบเลี่ยง
- lop liang — To dodge or evade something deliberately
- ลูกศร
- luk son — Arrow; projectile shot from a bow
- ยิง
- ying — To shoot a weapon at a target
- ใส่
- sai — To put into; to shoot or direct at
- อัน
- an — Classifier for small objects; item; one
- จริง
- ching — True; real; genuine; actually the case
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast; swift; with great speed
- ไม่น่าเชื่อ
- mai na chuea — Unbelievable; hard to believe or imagine
- พวก
- phuak — Group; gang; a set of people or things
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or result
- พันกัน
- phan kan — Entangled together; wrapped around each other
- อยู่
- yu — To be located; to stay; ongoing aspect marker
- แน่นหนา
- naen na — Tight; firm; securely fastened or packed
- จน
- chon — Until; to the point of; so that
- กัน
- kan — Each other; together; reciprocal particle
- เอง
- eng — Oneself; by itself; emphasizing self-action
- นักล่า
- nak la — Hunter; one who hunts prey or targets
- หนุ่ม
- num — Young man; youthful male person
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1; a single item
- ขว้าง
- khwang — To throw or hurl something with force
- หอก
- hok — Spear; a long pointed throwing weapon
- อากาศ
- a kat — Air; atmosphere; weather conditions outside
- แทง
- thaeng — To stab or pierce with a pointed object
- ทะลุ
- tha lu — To penetrate through; to pierce completely through
- หน้าอก
- na ok — Chest; the front part of the torso
- อีก
- ik — Again; another; more; additionally
- แรง
- raeng — Strong; forceful; with great power or strength
- มาก
- mak — Very; a lot; much; to a great degree
- ปลาย
- plai — Tip; end; point of a sharp object
- ผิวหนัง
- phio nang — Skin; the outer layer of the body
- ด้าน
- dan — Side; aspect; face of a surface
- หลัง
- lang — Back; behind; the rear side of body
- โผล่
- phlo — To emerge or stick out from somewhere
- ออกมา
- ok ma — To come out; to emerge outward toward speaker
- จากนั้น
- chak nan — After that; then; following that moment
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating abstract state or quality
- ตื่นตระหนก
- tuen tra nok — Panic; sudden overwhelming fear or alarm
- เข้า
- khao — To enter; into; inward direction
- ครอบงำ
- khrop ngam — To overwhelm or dominate completely
- หนี
- ni — To flee; to run away from danger
- กลัว
- klua — To be afraid; to fear something
- ป่า
- pa — Forest; jungle; wild wooded area
- ประกาศ
- pra kat — To announce or declare publicly to others
- ว่า
- wa — That; say; introducing a reported statement
- วิญญาณ
- win yan — Soul; spirit; supernatural essence of a being
- ชั่วร้าย
- chua rai — Evil; wicked; morally bad or malicious
- มา
- ma — To come; movement toward the speaker
- ถึง
- thueng — To reach; until; arriving at a destination
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion marker in Thai
- แท้จริง
- thae ching — In truth; genuinely; the real actual fact
- คือ
- khue — Is; to be; identifying or defining something
- ปีศาจ
- pi sat — Demon; devil; an evil supernatural creature
- จุติ
- chu ti — Reincarnation; rebirth or manifestation of a being
- เป็น
- pen — To be; to become; am, is, are
- รูปร่าง
- rup rang — Shape; figure; physical form or appearance
- คลั่ง
- khlang — To be frenzied; mad; wildly out of control
- ไล่
- lai — To chase; to pursue someone or something
- ตาม
- tam — To follow; after; according to something
- ส้นเท้า
- son thao — Heel; the back bottom part of foot
- ฉุด
- chut — To drag or pull with force
- ลง
- long — Down; downward; to descend or fall
- ดัง
- dang — Loud; like; as; making a loud sound
- เช่น
- chen — Such as; for example; like something else
- กวาง
- kwang — Deer; a hoofed animal of the forest
- ต้นไม้
- ton mai — Tree; a large woody plant growing outdoors
- มัน
- man — It; that thing; third person for non-humans
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- อัปมงคล
- ap pa mong khon — Inauspicious; unlucky; bringing bad fortune
- สำหรับ
- sam rap — For; intended for a specific person or purpose
- กระจัดกระจาย
- kra chat kra chai — Scattered; dispersed widely in all directions
- ไป
- pai — To go; away; movement away from speaker
- ทั่ว
- thua — Throughout; all over; everywhere across an area
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- แห่ง
- haeng — Place; location; classifier for places
- ต้อง
- tong — Must; have to; required to do something
- รอ
- ro — To wait; to stay until something happens
- กระทั่ง
- kra thang — Until; even; up to a certain point
- สัปดาห์
- sap da — Week; a period of seven days
- ต่อมา
- to ma — Later; afterward; subsequently in time
- ผู้รอดชีวิต
- phu rot chi wit — Survivor; one who lives through a disaster
- สุดท้าย
- sut thai — Last; final; at the very end
- รวมตัว
- ruam tua — To gather together; to assemble as a group
- หุบเขา
- hup khao — Valley; a low area between hills or mountains
- เบื้องล่าง
- bueang lang — Below; underneath; at a lower level
- นับ
- nap — To count; to tally a number of things
- สูญเสีย
- sun sia — To lose; to suffer loss of something important
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- เหนื่อยล้า
- nuea la — Exhausted; weary; extremely tired from effort
- จาก
- chak — From; away from; originating at a place
- ไล่ล่า
- lai la — To hunt down; to chase and pursue prey
- กลับมา
- klap ma — To return; to come back to a place
- ค่าย
- khai — Camp; a temporary settlement or base
- ถูก
- thuk — To be hit; passive marker; correct; cheap
- รกร้าง
- rok rang — Abandoned; deserted; overgrown and neglected
- พบ
- phop — To find; to meet; to encounter something
- นอน
- non — To lie down; to sleep or rest lying
- สังหาร
- sang han — To kill; to slay or slaughter a person
- ผ้าห่ม
- pha hom — Blanket; a cloth cover used for warmth
- ช่วง
- chuang — Period; interval; a span of time or space
- แรก
- raek — First; initial; earliest in a sequence
- จู่โจม
- chu chom — To attack suddenly; to launch a surprise assault
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →