The call of the wild — Page 25
Some were lying down with heads raised and ears pricked forward; others stood on their feet, watching him; and still others were lapping water from the pool.
บางตัวนอนราบอยู่กับพื้นโดยเงยหัวขึ้นและตั้งหูฟัง บางตัวยืนอยู่กับที่จ้องมองเขา และบางตัวก็กำลังเลียน้ำจากแอ่งน้ำ
One wolf, long and lean and gray, advanced cautiously, in a friendly manner, and Buck recognized the wild brother with whom he had run for a night and a day.
หมาป่าตัวหนึ่ง ยาวและผอมและสีเทา เดินหน้าเข้ามาอย่างระมัดระวังด้วยท่าทีเป็นมิตร และบัคจำได้ว่าเป็นพี่น้องป่าที่เขาเคยวิ่งด้วยกันมาตลอดคืนหนึ่งและวันหนึ่ง
He was whining softly, and, as Buck whined, they touched noses.
มันส่งเสียงครวญครางเบาๆ และเมื่อบัคครวญครางตอบ พวกมันก็สัมผัสจมูกซึ่งกันและกัน
Then an old wolf, gaunt and battle-scarred, came forward.
จากนั้นหมาป่าแก่ตัวหนึ่ง ผอมโซและเต็มไปด้วยรอยแผลจากการต่อสู้ ก็เดินออกมาข้างหน้า
Buck writhed his lips into the preliminary of a snarl, but sniffed noses with him,
บัคบิดริมฝีปากเป็นท่าทางเริ่มต้นของการขู่คำราม แต่ก็ยังดมจมูกกับมัน
Whereupon the old wolf sat down, pointed nose at the moon, and broke out the long wolf howl.
จากนั้นหมาป่าแก่ก็นั่งลง ชี้จมูกไปที่ดวงจันทร์ และปล่อยเสียงหอนอันยาวของหมาป่าออกมา
The others sat down and howled.
ตัวอื่นๆ ก็นั่งลงและส่งเสียงหอน
And now the call came to Buck in unmistakable accents.
และบัดนี้เสียงเรียกก็มาถึงบัคอย่างชัดเจนไม่อาจเข้าใจผิดได้
He, too, sat down and howled.
เขาก็นั่งลงและส่งเสียงหอนเช่นกัน
This over, he came out of his angle and the pack crowded around him, sniffing in half-friendly, half-savage manner.
เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว เขาออกมาจากมุมของเขาและฝูงหมาป่าก็แออัดรอบตัวเขา ดมกลิ่นด้วยท่าทีที่ครึ่งหนึ่งเป็นมิตรและครึ่งหนึ่งดุร้าย
The leaders lifted the yelp of the pack and sprang away into the woods.
บรรดาผู้นำส่งเสียงร้องนำฝูงและกระโดดพรวดเข้าไปในป่า
The wolves swung in behind, yelping in chorus.
หมาป่าตัวอื่นๆ แกว่งตามหลังมา ส่งเสียงร้องเป็นเสียงประสาน
And Buck ran with them, side by side with the wild brother, yelping as he ran.
และบัคก็วิ่งไปพร้อมกับพวกมัน เคียงข้างกับพี่น้องป่า ส่งเสียงร้องขณะที่เขาวิ่ง
And here may well end the story of Buck.
และที่นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของบัค
The years were not many when the Yeehats noted a change in the breed of timber wolves; for some were seen with splashes of brown on head and muzzle, and with a rift of white centring down the chest.
ไม่นานนักที่ชาวยีฮัตสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในสายพันธุ์ของหมาป่าป่าไม้ เพราะบางตัวถูกพบเห็นโดยมีจุดสีน้ำตาลบนหัวและปากจมูก และมีแถบสีขาวพาดลงมาตรงกลางหน้าอก
Vocabulary
- บางตัว
- bang tua — some of them (referring to animals or objects)
- นอน
- non — to lie down or sleep
- ราบ
- rap — flat, level, or prone on the ground
- อยู่
- yu — to be, to stay, to exist somewhere
- กับ
- gap — with, together with, and
- พื้น
- pheun — floor, ground, or surface
- โดย
- doi — by, by means of, via
- เงย
- ngoei — to raise or lift one's head upward
- หัว
- hua — head of a person or animal
- ขึ้น
- kheun — to go up, rise, increase
- และ
- lae — and, as well as
- ตั้ง
- tang — to set up, erect, or prick up
- หู
- hu — ear of a person or animal
- ฟัง
- fang — to listen, to hear attentively
- บาง
- bang — some, a few, thin
- ตัว
- tua — body or classifier for animals
- ยืน
- yeun — to stand upright on one's feet
- ที่
- thi — at, which, that, place
- จ้อง
- jong — to stare fixedly at something
- มอง
- mong — to look at, to gaze
- เขา
- khao — he, she, they, or him/her
- ก็
- ko — also, then, so (discourse particle)
- กำลัง
- gamlang — currently doing; strength or power
- เลีย
- lia — to lick with the tongue
- น้ำ
- nam — water, liquid, fluid
- จาก
- jak — from, away from, departing
- แอ่ง
- aeng — a pool, hollow, or depression holding water
- หมาป่า
- ma pa — wolf, a wild dog-like predator
- หนึ่ง
- neung — one, the number one
- ยาว
- yao — long in length or duration
- ผอม
- phom — thin, slim, lean in body
- สี
- si — color, shade, or hue
- เทา
- thao — gray color
- เดิน
- doen — to walk, move on foot
- หน้า
- na — face, front, or next
- เข้า
- khao — to enter, go into
- มา
- ma — to come, to arrive
- อย่าง
- yang — in a manner of, type, kind
- ระมัดระวัง
- ramat rawang — to be careful, cautious, watchful
- ด้วย
- duai — also, with, using, by means of
- ท่าที
- tha thi — manner, attitude, or demeanor shown
- เป็น
- pen — to be, to exist as something
- มิตร
- mit — friend, ally, friendly person
- จำ
- jam — to remember, memorize, or recognize
- ได้
- dai — can, could, to get or obtain
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- พี่น้อง
- phi nong — siblings, brothers and sisters
- ป่า
- pa — forest, jungle, wilderness
- เคย
- khoei — used to, have previously done something
- วิ่ง
- wing — to run, move quickly on foot
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- ตลอด
- talot — throughout, all along, the whole time
- คืน
- kheun — night, or to return something
- วัน
- wan — day, daytime
- มัน
- man — it, he/she (informal), that thing
- ส่ง
- song — to send, deliver, emit
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ครวญคราง
- kruan khrang — to moan, groan softly in pain
- เบาๆ
- bao bao — softly, gently, quietly
- เมื่อ
- mueа — when, at the time that
- ตอบ
- top — to answer, reply, respond
- พวก
- phuak — group, gang, they (informal)
- สัมผัส
- samphat — to touch, make contact with something
- จมูก
- jamuk — nose of a person or animal
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- จากนั้น
- jak nan — after that, then, following that
- แก่
- kae — to, for (giving), old, aged
- ผอมโซ
- phom so — very thin, emaciated, gaunt
- เต็ม
- tem — full, complete, filled up
- ไป
- pai — to go, to leave, away
- รอย
- roi — mark, trace, scar, track
- แผล
- phlae — wound, sore, injury on body
- การ
- kan — action, process, activity (nominalizer)
- ต่อสู้
- to su — to fight, struggle, combat
- ออก
- ok — to exit, go out, emerge
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- บิด
- bit — to twist, curl, distort
- ริมฝีปาก
- rim fipak — lip, the edge of the mouth
- ท่าทาง
- tha thang — posture, gesture, appearance, manner
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin, start, commence something
- ของ
- khong — of, belonging to, things
- ขู่
- khu — to threaten, menace, intimidate
- คำราม
- kham ram — to growl, roar fiercely
- แต่
- tae — but, however, only
- ยัง
- yang — still, yet, also (continuing)
- ดม
- dom — to sniff, smell something closely
- นั่ง
- nang — to sit down
- ลง
- long — to go down, descend, decrease
- ชี้
- chi — to point at or indicate something
- ดวงจันทร์
- duang jan — the moon
- ปล่อย
- ploi — to release, let go, set free
- หอน
- hon — to howl, as a wolf or dog
- อัน
- an — classifier for various objects; one (thing)
- อื่นๆ
- uen uen — others, other ones, the rest
- บัดนี้
- bat ni — now, at this moment (formal/literary)
- เรียก
- riak — to call out, summon, name
- ถึง
- theung — to reach, arrive at, until
- ชัดเจน
- chat jen — clear, distinct, obvious, evident
- ไม่
- mai — no, not (negation word)
- อาจ
- at — might, may, possibly could
- เข้าใจ
- khao jai — to understand, comprehend something
- ผิด
- phit — wrong, mistaken, incorrect
- เช่น
- chen — such as, for example, like
- เสร็จสิ้น
- set sin — finished, completed, concluded entirely
- แล้ว
- laeo — already, done, then (completion)
- มุม
- mum — corner, angle, a nook
- ฝูง
- fung — a pack, herd, or flock of animals
- แออัด
- ae at — crowded, congested, packed tightly
- รอบ
- rop — around, surrounding, a round/cycle
- กลิ่น
- klin — smell, scent, odor
- ครึ่ง
- khreung — half, partial, midpoint
- ดุร้าย
- du rai — fierce, ferocious, savage, aggressive
- บรรดา
- banda — all the, those (group reference word)
- ผู้นำ
- phu nam — leader, chief, guide of a group
- ร้อง
- rong — to cry out, shout, sing, howl
- นำ
- nam — to lead, guide, bring along
- กระโดด
- kradot — to jump, leap, spring upward
- พรวด
- phruat — suddenly, abruptly, with a swift motion
- ใน
- nai — in, inside, within
- แกว่ง
- kwaeng — to swing, sway back and forth
- ตาม
- tam — to follow, according to, after
- หลัง
- lang — behind, back, after, spine
- ประสาน
- prasan — to coordinate, harmonize, join together
- พร้อม
- phrom — ready, prepared, together with
- เคียง
- khiang — beside, alongside, next to
- ขณะ
- khanat — moment, while, at the time of
- ที่นี่
- thi ni — here, at this place
- จุด
- jut — point, dot, spot, to light
- สิ้นสุด
- sin sut — to end, conclude, terminate completely
- เรื่องราว
- rueang rao — story, tale, account of events
- ไม่นาน
- mai nan — not long, shortly, soon after
- นัก
- nak — very, much; expert, specialist
- ชาว
- chao — people of, inhabitant of a place
- สังเกต
- sangket — to observe, notice, pay attention to
- เห็น
- hen — to see, to notice visually
- เปลี่ยนแปลง
- plian plaeng — to change, transform, alter significantly
- สายพันธุ์
- sai phan — species, breed, genetic lineage
- ป่าไม้
- pa mai — forest, woodland, timber forest
- เพราะ
- phro — because, since, due to
- ถูก
- thuk — to be (passive marker); correct; cheap
- พบเห็น
- phop hen — to encounter and see, to come across
- มี
- mi — to have, there is/are
- น้ำตาล
- nam tan — brown color; sugar
- บน
- bon — on top of, above, upper
- ปาก
- pak — mouth, opening, entrance
- แถบ
- thaep — band, stripe, strip, region
- ขาว
- khao — white color
- พาด
- phat — to drape over, lay across, span
- ตรง
- trong — straight, direct, at, exactly
- กลาง
- klang — middle, center, central
- หน้าอก
- na ok — chest, breast, front of torso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →