The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
Von den schönsten Wesen wünschen wir uns Nachwuchs,
From fairest creatures we desire increase,
Damit die Rose der Schönheit niemals sterbe,
That thereby beauty's rose might never die,
Doch wie das Reifere mit der Zeit vergehe,
But as the riper should by time decease,
Möge sein zarter Erbe sein Andenken tragen:
His tender heir might bear his memory:
Doch du, deinen eigenen hellen Augen verfallen,
But thou contracted to thine own bright eyes,
Nährst die Flamme deines Lichts mit dir selbst als Brennstoff,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Und schaffst eine Hungersnot, wo Überfluss liegt,
Making a famine where abundance lies,
Dir selbst ein Feind, gegen dein süßes Ich zu grausam:
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
Du, der du jetzt des Lebens frischer Schmuck bist,
Thou that art now the world's fresh ornament,
Und einziger Herold des prächtigen Frühlings,
And only herald to the gaudy spring,
Vergräbst in deiner eigenen Knospe deinen Inhalt,
Within thine own bud buriest thy content,
Und zarter Geizhals, verschwendest durch Knauserei:
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Erbarme dich der Welt, oder sei dieser Vielfraß,
Pity the world, or else this glutton be,
Der das Erbe der Welt verschlingt, durch das Grab und durch dich.
To eat the world's due, by the grave and thee.
Wenn vierzig Winter deine Stirn belagern,
When forty winters shall besiege thy brow,
Und tiefe Furchen in das Feld deiner Schönheit graben,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Das stolze Kleid deiner Jugend, jetzt so bewundert,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Wird ein zerfetztes Unkraut von geringem Wert sein:
Will be a tattered weed of small worth held:
Dann, wenn man fragt, wo all deine Schönheit liege,
Then being asked, where all thy beauty lies,
Wo all der Schatz deiner kraftvollen Tage sei;
Where all the treasure of thy lusty days;
Zu sagen: in deinen eigenen tief versunkenen Augen,
To say, within thine own deep sunken eyes,
Wäre eine alles verschlingende Schande und verschwenderisches Lob.
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
Wie viel mehr Lob hätte der Gebrauch deiner Schönheit verdient,
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
Wenn du antworten könntest: 'Dieses schöne Kind von mir
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Wird meine Rechnung begleichen und mein Alter entschuldigen,'
Shall sum my count, and make my old excuse,'
Seine Schönheit durch Erbfolge als die deine beweisend.
Proving his beauty by succession thine.
Dies wäre neu erschaffen zu werden, wenn du alt bist,
This were to be new made when thou art old,
Und dein Blut warm zu sehen, wenn du es kalt fühlst.
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Vocabulary
- fairest
- Superlativ von 'fair': schönste, attraktivste Person oder Sache
- creatures
- Lebewesen, Geschöpfe; alle lebenden Wesen
- desire
- Starkes Verlangen oder Wunsch nach etwas
- increase
- Vermehrung, Wachstum; hier: Nachkommenschaft, Nachwuchs
- thereby
- Dadurch, auf diese Weise, infolgedessen
- beauty
- Schönheit; ästhetisch ansprechende Qualität einer Person oder Sache
- rose
- Rose; Symbol für Schönheit und Vergänglichkeit
- might
- Modalverb: könnte, möglicherweise; drückt Möglichkeit aus
- die
- Sterben; aufhören zu existieren
- riper
- Komparativ von 'ripe': reifer, ausgereifter, älter
- decease
- Tod, Ableben; formelles Wort für das Sterben einer Person
- tender
- Zart, sanft; hier: jung und schutzlos
- heir
- Erbe; Person, die Besitz oder Eigenschaften übernimmt
- bear
- Tragen, hervorbringen; hier: weitergeben, in sich tragen
- memory
- Erinnerung; das Gedächtnis oder Andenken an jemanden
- thou
- Altertümliches englisches Personalpronomen: du
- contracted
- Gebunden, verpflichtet; hier: verliebt oder fixiert auf etwas
- thine
- Altertümliches Possessivpronomen: dein, deine, deins
- bright
- Hell, strahlend, leuchtend; auch: klug, intelligent
- Feed'st
- Altertümliche Form von 'feedest': nährst, versorgst mit Nahrung
- thy
- Altertümliches Possessivpronomen: dein, deine
- flame
- Flamme; brennendes Feuer oder Leidenschaft
- self-substantial
- Aus eigenem Material bestehend; sich selbst verzehrend
- fuel
- Brennstoff, Treibstoff; Material das Feuer am Brennen hält
- famine
- Hungersnot; schwerer Mangel an Nahrung oder Ressourcen
- abundance
- Überfluss, Fülle; sehr große Menge von etwas
- Thyself
- Altertümlich für 'yourself': du selbst, dich selbst
- foe
- Feind, Gegner; jemand der einem schaden will
- sweet
- Süß, angenehm; lieblich, reizend
- self
- Selbst; das eigene Ich oder Wesen einer Person
- cruel
- Grausam, herzlos; jemandem absichtlich Schmerz bereitend
- Thou
- Altertümliches englisches Personalpronomen: du
- art
- Altertümliche Form von 'are': bist; Kunst
- fresh
- Frisch, neu; unberührt, jugendlich, lebendig
- ornament
- Schmuck, Zierde; etwas das zur Verschönerung dient
- herald
- Herold, Vorbote; jemand der etwas ankündigt
- gaudy
- Prächtig, farbenfroh, auffällig bunt; kitschig
- spring
- Frühling; erste Jahreszeit; auch: Quelle, Feder
- Within
- Innerhalb, im Innern von etwas
- bud
- Knospe; noch nicht geöffnete Blüte einer Pflanze
- buriest
- Altertümliche Form von 'buriest': vergräbst, begräbst
- content
- Inhalt; auch: Zufriedenheit, das Wesentliche
- churl
- Geizkragen, Grobian; unhöflicher oder geiziger Mensch
- mak'st
- Altertümliche Form von 'makest': machst, erzeugst
- waste
- Verschwendung; nutzloser Verbrauch von Ressourcen
- niggarding
- Knausern, geizen; übermäßige Sparsamkeit praktizieren
- Pity
- Mitleid, Erbarmen; auch: Schade, wie schade
- else
- Sonst, andernfalls; oder anderes
- glutton
- Vielfraß, Fresser; Person die maßlos isst oder konsumiert
- due
- Fällig, gebührend; etwas das jemandem zusteht
- grave
- Grab; Ort der Beerdigung; auch: ernst, schwerwiegend
- thee
- Altertümliches Objektpronomen: dich, dir
- winters
- Winter; die kälteste Jahreszeit; Plural von 'winter'
- shall
- Modalverb: wird, soll; drückt Zukunft oder Absicht aus
- besiege
- Belagern; etwas einschließen und angreifen
- brow
- Stirn; der obere Teil des Gesichts über den Augen
- dig
- Graben, schaufeln; etwas mit einem Werkzeug ausheben
- deep
- Tief; weit nach unten oder innen reichend
- trenches
- Gräben; tiefe Furchen im Boden; hier: Falten im Gesicht
- field
- Feld, Fläche; hier: das Gesicht als Landschaft metaphorisch
- Thy
- Altertümliches Possessivpronomen: dein, deine
- youth
- Jugend; Phase der Jugendlichkeit und Frische
- proud
- Stolz, stattlich; Stolz empfindend oder ausstrahlend
- livery
- Livree, Dienstkleidung; hier: äußere Erscheinung der Jugend
- gazed
- Angestarrt, betrachtet; intensiv angeschaut
- tattered
- Zerlumpt, zerfetzt; abgenutzt und in schlechtem Zustand
- weed
- Unkraut; hier altertümlich: Kleidungsstück, Gewand
- worth
- Wert, Bedeutung; den Wert von etwas haben
- held
- Gehalten, erachtet; Vergangenheitsform von 'hold'
- treasure
- Schatz; wertvoller Besitz oder etwas sehr Geschätztes
- lusty
- Kraftvoll, lebhaft, voller Energie und Lebenskraft
- within
- Innen, im Innern; innerhalb von etwas
- sunken
- Versunken, eingesunken; unter die Oberfläche gesunken
- all-eating
- Alles verschlingend, alles aufzehrend
- shame
- Scham, Schande; Gefühl der Peinlichkeit oder Unwürdigkeit
- thriftless
- Verschwenderisch, nutzlos; ohne Sparsamkeit oder Nutzen
- praise
- Lob, Lobpreis; Anerkennung und positive Bewertung
- deserv'd
- Altertümlich für 'deserved': verdient, erarbeitet
- use
- Verwendung, Gebrauch; Nutzung von etwas
- couldst
- Altertümliche Form von 'could': könntest, konntest
- fair
- Schön, hell, blond; auch: gerecht, fair
- Shall
- Modalverb: wird, soll; drückt Zukunft oder Versprechen aus
- sum
- Summe, Gesamtheit; hier: zusammenfassen, abrechnen
- count
- Rechnung, Abrechnung; zählen oder zusammenfassen
- excuse
- Entschuldigung, Rechtfertigung; Erklärung für Versagen
- Proving
- Beweisend; zeigend dass etwas wahr oder gültig ist
- succession
- Nachfolge, Erbfolge; das Weitergeben an die nächste Generation
- blood
- Blut; rote Körperflüssigkeit; hier: Abstammung, Nachkommenschaft
- feel'st
- Altertümliche Form von 'feelest': fühlst, empfindest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →