The Complete Works of William Shakespeare — Page 2
Schau in deinen Spiegel und sag dem Gesicht, das du siehst:
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Jetzt ist die Zeit, da dieses Gesicht ein anderes formen sollte,
Now is the time that face should form another,
Dessen frische Schönheit, wenn du sie jetzt nicht erneuerst,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Die Welt betrügst du, einer Mutter den Segen verweigerst.
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
Denn wo ist sie, so schön, deren unbestellter Schoß
For where is she so fair whose uneared womb
Die Bestellung durch deine Ehe verschmäht?
Disdains the tillage of thy husbandry?
Oder wer ist er, so töricht, das Grab zu sein
Or who is he so fond will be the tomb
Seiner Eigenliebe, um die Nachkommenschaft zu verhindern?
Of his self-love to stop posterity?
Du bist deiner Mutter Spiegel, und sie ruft in dir
Thou art thy mother's glass and she in thee
Den lieblichen April ihrer besten Jahre zurück,
Calls back the lovely April of her prime,
So wirst du durch die Fenster deines Alters sehen,
So thou through windows of thine age shalt see,
Trotz der Falten diese deine goldene Zeit.
Despite of wrinkles this thy golden time.
Doch wenn du lebst, um nicht erinnert zu werden,
But if thou live remembered not to be,
Stirbst du allein, und dein Abbild stirbt mit dir.
Die single and thine image dies with thee.
Verschwenderische Schönheit, warum verbrauchst du
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
An dir selbst das Erbe deiner Schönheit?
Upon thyself thy beauty's legacy?
Die Gabe der Natur gibt nichts, sondern leiht nur,
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
Und da sie freigebig ist, leiht sie denen, die freigebig sind:
And being frank she lends to those are free:
Warum also, schöner Geizhals, missbrauchst du
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
Die reiche Gabe, die dir gegeben wurde, um sie weiterzugeben?
The bounteous largess given thee to give?
Nutzloser Wucherer, warum verwendest du
Profitless usurer why dost thou use
So große Summen aller Summen, und kannst doch nicht leben?
So great a sum of sums yet canst not live?
Denn da du nur mit dir selbst Handel treibst,
For having traffic with thyself alone,
Betrügst du dich selbst um dein süßes Selbst,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
Was dann, wenn die Natur dich ruft zu gehen,
Then how when nature calls thee to be gone,
Welche annehmbare Abrechnung kannst du hinterlassen?
What acceptable audit canst thou leave?
Deine ungenutzte Schönheit muss mit dir begraben werden,
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Die, wenn genutzt, als Vollstreckerin weiterlebt.
Which used lives th' executor to be.
Vocabulary
- Look
- Schau; betrachte etwas mit den Augen
- in
- in, innerhalb eines Ortes oder Bereichs
- thy
- dein (veraltete zweite Person Singular)
- glass
- Spiegel oder Glas aus transparentem Material
- and
- und; verbindet zwei Elemente miteinander
- tell
- sagen, mitteilen oder berichten
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- face
- Gesicht; Vorderseite des Kopfes
- thou
- du (veraltete zweite Person Singular)
- Now
- jetzt, in diesem Moment
- is
- ist; dritte Person Singular von 'be'
- time
- Zeit; Verlauf von Momenten und Stunden
- that
- dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
- should
- sollte; drückt Verpflichtung oder Erwartung aus
- form
- erschaffen, gestalten oder bilden
- another
- ein anderer, noch einer
- Whose
- wessen; Possessivpronomen für Personen
- fresh
- frisch, neu, unverbraucht
- repair
- Erneuerung, Wiederherstellung des guten Zustands
- if
- wenn, falls; leitet Bedingungssatz ein
- now
- jetzt, gegenwärtig
- not
- nicht; verneint eine Aussage
- Thou
- du (veraltetes englisches Personalpronomen)
- beguile
- täuschen, betrügen oder verzaubern
- world
- Welt; die gesamte Erde und Menschheit
- some
- einige, manche, ein gewisser
- mother
- Mutter; weiblicher Elternteil
- For
- denn, für; gibt Grund oder Zweck an
- where
- wo, an welchem Ort
- she
- sie; weibliches Personalpronomen der dritten Person
- so
- so, derart; in dieser Weise
- fair
- schön, attraktiv; auch gerecht
- whose
- wessen; Relativpronomen für Besitz
- womb
- Gebärmutter; Organ für Schwangerschaft
- Disdains
- verschmäht, verachtet, lehnt ab
- of
- von, aus; zeigt Zugehörigkeit an
- Or
- oder; verbindet Alternativen
- who
- wer; Interrogativ- oder Relativpronomen
- he
- er; männliches Personalpronomen dritter Person
- fond
- vernarrt, töricht verliebt
- will
- wird; Hilfsverb für Zukunft oder Wille
- be
- sein; grundlegendes Hilfs- und Vollverb
- tomb
- Grab, Grabmal; Ruhestätte eines Toten
- Of
- von, aus; Präposition der Zugehörigkeit
- his
- sein; männliches Possessivpronomen dritter Person
- self-love
- Selbstliebe; übertriebene Zuneigung zu sich selbst
- to
- zu, nach; Präposition oder Infinitivpartikel
- stop
- stoppen, aufhören, beenden
- posterity
- Nachkommenschaft; zukünftige Generationen
- 's
- Kurzform von 'is' oder Possessivendung
- thee
- dich, dir (veraltetes Objektpronomen)
- Calls
- ruft, bezeichnet, nennt
- back
- zurück; in frühere Position oder Zeit
- lovely
- lieblich, wunderschön, angenehm
- April
- April; vierter Monat des Jahres
- her
- ihr, sie; weibliches Pronomen dritter Person
- prime
- Blütezeit, bester Zustand oder Lebensphase
- So
- also, so; leitet Folgerung oder Ergebnis ein
- through
- durch, hindurch; von einem Ende zum anderen
- windows
- Fenster; Öffnungen in Wänden für Licht
- age
- Alter; Lebensphase oder Zeitspanne
- see
- sehen, erkennen, wahrnehmen
- Despite
- trotz, ungeachtet; ohne Rücksicht auf
- wrinkles
- Falten; Runzeln in Haut oder Stoff
- this
- dieser, diese, dieses; Demonstrativpronomen
- golden
- golden, wertvoll wie Gold
- But
- aber, jedoch; drückt Gegensatz aus
- live
- leben, existieren, am Leben sein
- remembered
- erinnert, in Erinnerung behalten
- Die
- sterben; das Leben verlieren
- single
- ledig, alleinstehend; einzig, allein
- image
- Bild, Abbild, Vorstellung
- dies
- stirbt; dritte Person Singular von 'die'
- with
- mit, zusammen mit
- loveliness
- Lieblichkeit, Schönheit, Anmut
- why
- warum, weshalb; fragt nach Grund
- spend
- ausgeben, verbrauchen, aufwenden
- Upon
- auf, über; gehobenere Form von 'on'
- beauty
- Schönheit; ästhetisch ansprechende Eigenschaft
- legacy
- Erbe, Vermächtnis; hinterlassener Besitz
- Nature
- Natur; natürliche Welt und Gesetzmäßigkeiten
- gives
- gibt; dritte Person Singular von 'give'
- nothing
- nichts; kein Ding, kein Inhalt
- but
- aber, nur; drückt Einschränkung aus
- lend
- leihen, verleihen; vorübergehend überlassen
- And
- und; verbindet Satzteile miteinander
- being
- seiend, existierend; Gerundium von 'be'
- frank
- offen, freimütig, großzügig
- lends
- leiht aus; dritte Person von 'lend'
- those
- jene, diejenigen; Demonstrativpronomen Plural
- are
- sind; Plural von 'be'
- free
- frei, ungebunden, großzügig
- Then
- dann, also; zeitlich oder logisch folgend
- abuse
- Missbrauch, Misshandlung; falsch verwenden
- The
- bestimmter Artikel; zeigt bekanntes Objekt
- given
- gegeben; Partizip Perfekt von 'give'
- give
- geben, schenken, überreichen
- use
- benutzen, verwenden; Nutzung oder Gebrauch
- great
- groß, bedeutend, außergewöhnlich
- a
- ein, eine; unbestimmter Artikel
- sum
- Summe; Gesamtbetrag oder mathematisches Ergebnis
- sums
- Summen; Plural von 'sum'
- yet
- noch, bisher, dennoch
- having
- habend; Gerundium oder Partizip von 'have'
- traffic
- Handel treiben; Verkehr oder Austausch
- alone
- allein, ohne andere, einsam
- sweet
- süß, angenehm, lieblich
- self
- Selbst; eigene Person oder Identität
- deceive
- täuschen, betrügen, irreführen
- how
- wie; fragt nach Art und Weise
- when
- wenn, wann; zeitliche Konjunktion
- nature
- Natur; natürliche Welt oder Wesen
- calls
- ruft; dritte Person Singular von 'call'
- gone
- gegangen, verschwunden, weg
- What
- was; Fragewort oder Relativpronomen
- acceptable
- akzeptabel, annehmbar, zufriedenstellend
- audit
- Rechenschaftsbericht; Prüfung von Konten
- leave
- hinterlassen, verlassen, weggehen
- Thy
- dein (veraltetes Possessivpronomen)
- unused
- ungenutzt, nicht verwendet
- must
- muss; drückt Notwendigkeit oder Pflicht aus
- Which
- welcher, welche; Relativ- oder Fragewort
- used
- benutzt, verwendet; Partizip von 'use'
- lives
- lebt; dritte Person Singular von 'live'
- executor
- Testamentsvollstrecker; Person, die Nachlassverwaltung übernimmt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →