← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 3

De → English THE SONNETS Level 9/10

Jene Stunden, die mit sanfter Arbeit rahmten das holde Antlitz, wo jedes Auge weilt,

Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell

werden Tyrannen spielen gegenüber eben demselben und das Schöne entstellen, das so herrlich glänzt:

Will play the tyrants to the very same, and that unfair which fairly doth excel:

Denn die niemals rastende Zeit führt den Sommer hin zum grässlichen Winter und vernichtet ihn dort,

For never-resting time leads summer on to hideous winter and confounds him there,

der Saft vom Frost gehemmt und die üppigen Blätter ganz dahin, die Schönheit verschneit und Kahlheit überall:

Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, beauty o'er-snowed and bareness every where:

Wäre dann nicht des Sommers Destillat übrig geblieben, ein flüssiger Gefangener in Glaswänden eingeschlossen,

Then were not summer's distillation left a liquid prisoner pent in walls of glass,

so wäre die Wirkung der Schönheit mitsamt der Schönheit geraubt, weder sie noch irgendeine Erinnerung daran, was sie war.

Beauty's effect with beauty were bereft, nor it nor no remembrance what it was.

Doch destillierte Blumen, obwohl sie dem Winter begegnen, verlieren nur ihr Aussehen, ihr Wesen lebt noch süß.

But flowers distilled though they with winter meet, leese but their show, their substance still lives sweet.

So lass nicht des Winters raue Hand verderben in dir deinen Sommer, ehe du destilliert wirst:

Then let not winter's ragged hand deface, in thee thy summer ere thou be distilled:

Mach eine Phiole süß; bewahre einen Ort mit des Schönheit Schatz, ehe er sich selbst vernichtet:

Make sweet some vial; treasure thou some place, with beauty's treasure ere it be self-killed:

Jener Nutzen ist kein verbotener Wucher, der jene beglückt, die den willigen Kredit zahlen;

That use is not forbidden usury, which happies those that pay the willing loan;

das heißt, für dich selbst ein weiteres Du zu zeugen, oder zehnmal glücklicher sei es zehn für einen,

That's for thyself to breed another thee, or ten times happier be it ten for one,

zehnmal du selbst wärst glücklicher als du es bist, wenn zehn von deinen zehn Mal dich neu geformt hätten:

Ten times thyself were happier than thou art, if ten of thine ten times refigured thee:

Was könnte dann der Tod tun, wenn du scheiden solltest, da du lebend in der Nachwelt weiterlebst?

Then what could death do if thou shouldst depart, leaving thee living in posterity?

Sei nicht eigensinnig, denn du bist viel zu schön, um des Todes Beute zu sein und Würmer zu deinen Erben zu machen.

Be not self-willed for thou art much too fair, to be death's conquest and make worms thine heir.

Vocabulary

Those: Jene Personen oder Dinge; Plural von that.
hours: Zeiteinheiten; sechzig Minuten dauernde Zeiträume.
that: Jener, jene, jenes; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
gentle: Sanft, mild und angenehm in Art oder Verhalten.
work: Arbeit; Tätigkeit oder Werk von Hand oder Geist.
did: Vergangenheitsform von do; Hilfszeitwort.
frame: Rahmen; etwas gestalten oder konstruieren.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet bekannte oder spezifische Dinge.
lovely: Wunderbar und schön; angenehm und attraktiv.
gaze: Blick; intensives ruhiges Anschauen von etwas.
where: Wo; Frage- oder Relativadverb für Ortsangaben.
every: Jeden, jede, jedes; alle ohne Ausnahme.
eye: Auge; Sinnesorgan zum Sehen und Betrachten.
dwell: Wohnen; an einem Ort leben oder sich aufhalten.
Will: Wille; Wunsch, Absicht oder zukünftige Handlung.
play: Spielen; sich zur Unterhaltung betätigen oder aufführen.
tyrants: Tyrannen; grausame Herrscher ohne rechtmäßige Autorität.
to: Zu; Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv.
very: Sehr; Adverb zur Verstärkung von Adjektiven.
same: Derselbe; identisch oder nicht unterschiedlich.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Worten.
unfair: Unfair; nicht gerecht oder nicht rechtmäßig.
which: Welcher, welche, welches; Relativ- oder Fragepronomen.
fairly: Ziemlich oder gerecht; in angemessener Weise.
excel: Hervorragen; besonders gut oder überlegen sein.
For: Für; Präposition oder Konjunktion für Grund.
time: Zeit; das kontinuierliche Medium von Vergangenheit.
leads: Führt; bewegt oder leitet in Richtung.
summer: Sommer; warmste Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst.
on: Auf oder an; Präposition für Lage oder Zeit.
hideous: Grässlich und abstoßend; sehr hässlich oder ekelhaft.
winter: Winter; kälteste Jahreszeit mit Schnee und Frost.
confounds: Verwirrt; bringt durcheinander oder beschämt jemanden.
him: Ihn; Objektform des männlichen Personalpronomens.
there: Dort; Adverb für einen bestimmten Ort.
Sap: Saft; Flüssigkeit die in Pflanzen fließt.
checked: Gehemmt; gestoppt oder kontrolliert in Bewegung.
frost: Frost; gefrierender Tau oder Eis auf Oberflächen.
lusty: Kräftig und lebendig; voller Energie und Kraft.
leaves: Blätter; grüne Teile von Pflanzen oder Bäumen.
quite: Ziemlich oder völlig; in bedeutendem Maße.
gone: Weg oder vergangen; nicht mehr vorhanden.
beauty: Schönheit; Qualität der Anmut und Attraktivität.
Then: Dann; Adverb für zeitliche Abfolge oder Folgerung.
were: Waren; Vergangenheitsform von be für Plural.
not: Nicht; Negation einer Aussage oder Handlung.
distillation: Destillation; chemischer Prozess zur Reinigung von Flüssigkeiten.
left: Übrig oder links; Rest oder linke Seite.
liquid: Flüssig; Stoff der fließbar ist wie Wasser.
prisoner: Gefangener; Person in Gefangenschaft oder inhaftiert.
pent: Eingesperrt; in beengten Verhältnissen untergebracht.
in: In; Präposition für Lage oder Zustand.
walls: Wände; vertikale Bauelemente zur Trennung von Raum.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Material.
glass: Glas; transparentes Material aus Sand und Feuer.
Beauty: Schönheit; Qualität der Anmut und Attraktivität.
effect: Auswirkung; Folge oder Wirkung einer Handlung.
bereft: Beraubt; ohne etwas benötigtes oder gewünschtes.
nor: Noch; Konjunktion für Verneinung mehrerer Dinge.
it: Es; neutrales Pronomen für Sache oder Tier.
no: Nein oder kein; Negation oder Ablehnung.
remembrance: Erinnerung; Gedächtnis oder Erinnerung an etwas.
what: Was; Frage- oder Relativpronomen für Sachen.
was: War; Vergangenheitsform von be für Singular.
But: Aber; Konjunktion zur Gegenüberstellung von Aussagen.
flowers: Blumen; bunte Pflanzenteile mit dekorativer Funktion.
distilled: Destilliert; durch Destillation gereinigt oder konzentriert.
though: Obwohl; Konjunktion für Zugeständnis von Gegensatz.
they: Sie; Pronomen für Plural von Personen oder Dinge.
meet: Treffen; zusammenkommen oder erfüllen Anforderungen.
but: Aber oder nur; Konjunktion oder Einschränkung.
their: Ihr; Possessivpronomen für Plural von Personen.
show: Schau; Ausstellung oder äußere Erscheinung von etwas.
substance: Substanz; wesentliches Material oder Inhalt von etwas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →