The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
Sieh, im Osten, wenn das gnädige Licht sein brennendes Haupt erhebt, erweist jedes untere Auge seiner neu erscheinenden Gestalt Ehrerbietung,
Lo in the orient when the gracious light lifts up his burning head, each under eye doth homage to his new-appearing sight,
und dient mit Blicken seiner heiligen Majestät,
Serving with looks his sacred majesty,
Und nachdem er den steilen himmlischen Hügel erklommen hat und der kräftigen Jugend in seinem mittleren Alter gleicht,
And having climbed the steep-up heavenly hill, resembling strong youth in his middle age,
verehren sterbliche Blicke seine Schönheit noch immer und begleiten ihn auf seiner goldenen Pilgerfahrt.
Yet mortal looks adore his beauty still, attending on his golden pilgrimage:
Doch wenn er vom höchsten Gipfel mit müdem Wagen wie ein gebrechliches Alter vom Tag taumelt,
But when from highmost pitch with weary car, like feeble age he reeleth from the day,
wenden sich die Augen, einst pflichtbewusst, nun ab von seiner niedrigen Bahn und schauen in eine andere Richtung.
The eyes (fore duteous) now converted are from his low tract and look another way:
So auch du, der du dich in deinem Mittag überholst: unbeachtet stirbst du, wenn du keinen Sohn zeugst.
So thou, thyself out-going in thy noon: unlooked on diest unless thou get a son.
Du, der du Musik bist zu hören – warum hörst du Musik mit Trauer?
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Süßes streitet nicht mit Süßem, Freude ergötzt sich an Freude.
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Warum liebst du das, was du nicht gerne empfängst, oder empfängst mit Vergnügen deinen eigenen Verdruss?
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Wenn der wahre Einklang wohlgestimmter Töne, durch vereinte Verbindung dein Ohr beleidigt,
If the true concord of well-tuned sounds, by unions married do offend thine ear,
tadeln sie dich nur sanft, der du in der Einsamkeit jene Rollen vermengt, die du tragen solltest.
They do but sweetly chide thee, who confounds in singleness the parts that thou shouldst bear:
Sieh, wie eine Saite, der süße Gefährte einer anderen, jede durch gegenseitige Ordnung in der anderen anklingt,
Mark how one string sweet husband to another, strikes each in each by mutual ordering;
dem Vater, dem Kind und der glücklichen Mutter gleichend, die alle zusammen eine einzige angenehme Note singen.
Resembling sire, and child, and happy mother, who all in one, one pleasing note do sing:
Deren wortloses Lied, obwohl vielstimmig und doch wie eines klingend, singt dir dies: 'Du Einzelner wirst sich als nichts erweisen.'
Whose speechless song being many, seeming one, sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
Ist es aus Furcht, das Auge einer Witwe zu befeuchten, dass du dich im Einzelleben verzehrst?
Is it for fear to wet a widow's eye, that thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- Lo
- Schau! Siehe! (Ausruf zur Aufmerksamkeit)
- in
- Präposition: räumlich oder zeitlich innerhalb von etwas
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- orient
- Der Osten; östliche Länder oder Himmelsrichtung
- when
- Zeitliche Konjunktion: zu welcher Zeit oder Zeitpunkt
- gracious
- Anmutig, elegant und voll Würde oder Gnade
- light
- Licht; Helligkeit oder das Gegenteil von Dunkelheit
- lifts
- Hebt auf oder hebt an; dritte Person Singular von lift
- up
- Aufwärts; nach oben oder in höhere Position
- his
- Possessivpronomen: gehört ihm oder dem männlichen Subjekt
- burning
- Brennend; glühend oder in Flammen stehend
- head
- Kopf; oberer Teil des menschlichen Körpers
- each
- Jeder; jeder einzelne oder alle Einzelnen
- under
- Unter; räumlich oder zeitlich unterhalb von etwas
- eye
- Auge; Sinnesorgan zum Sehen oder Schauen
- homage
- Huldigung; Verehrung oder Ehrerbietung gegenüber jemandem
- to
- Präposition: Richtung, Empfänger oder Infinitivmarkierer
- sight
- Anblick; das Sehen oder etwas das man erblickt
- Serving
- Dienend; jemanden versorgen oder einer Sache dienen
- with
- Mit; Präposition für Gesellschaft oder Werkzeug
- looks
- Blicke; Ausdrücke des Gesichts oder das Schauen
- sacred
- Heilig; religiös verehrungswürdig oder unverletzlich
- majesty
- Majestät; königliche Würde oder erhabene Hoheit
- And
- Und; Konjunktion zur Verbindung zweier Sätze
- having
- Habend; Partizip von have oder Besitz zeigend
- climbed
- Erklommen; Vergangenheit von climb oder hinaufsteigen
- heavenly
- Himmlisch; wie der Himmel oder göttlich schön
- hill
- Hügel; kleine Erhebung des Geländes
- resembling
- Ähneln; einer Person oder Sache ähnlich sehen
- strong
- Stark; große Kraft oder Stärke besitzend
- youth
- Jugend; frühe Phase des Lebens oder junge Menschen
- middle
- Mitte; der mittlere Teil oder zentrale Bereich
- age
- Alter; Lebensalter oder historische Zeitperiode
- Yet
- Noch; trotzdem oder immer noch zur Zeit
- mortal
- Sterblich; dem Tod unterworfen oder tödlich
- adore
- Verehren; intensiv lieben oder für göttlich halten
- beauty
- Schönheit; angenehmes äußeres Aussehen oder ästhetische Qualität
- still
- Immer noch; fortdauernd oder weiterhin zu dieser Zeit
- attending
- Begleitend; anwesend sein oder etwas begleiten
- on
- Auf oder an; räumliche oder zeitliche Präposition
- golden
- Golden; aus Gold oder von goldener Farbe
- pilgrimage
- Pilgerfahrt; religiöse Reise zu heiligem Ort
- But
- Aber; Konjunktion zur Gegensätzlichkeit oder Kontrast
- from
- Von; Präposition für Herkunft oder Ursprung
- pitch
- Höhe; Gipfel oder höchster Punkt von etwas
- weary
- Müde; ermattet oder erschöpft durch Anstrengung
- car
- Wagen; Fahrzeug oder gezogener Gefährt in alter Zeit
- like
- Wie; Vergleich oder ähnlich zu etwas
- feeble
- Schwach; wenig Kraft oder Energie besitzend
- he
- Er; männliches Personalpronomen in dritter Person
- day
- Tag; Zeitraum von 24 Stunden oder Licht
- The
- Der; bestimmter Artikel im Englischen
- eyes
- Augen; Pluralform von eye zum Sehen
- now
- Jetzt; in diesem gegenwärtigen Augenblick
- converted
- Umgewandt; geändert in Richtung oder Glaube
- are
- Sind; zweite Person Plural oder höflich Singular
- low
- Nieder; tief gelegen oder von geringer Höhe
- tract
- Gegend; Landstrich oder Gebiet einer Region
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- look
- Schauen; mit Augen betrachten oder anblicken
- another
- Anderer; ein weiterer oder ein anderes Ding
- way
- Weg; Route oder Richtung zu einem Ziel
- So
- So; daher oder auf diese Weise oder auch
- noon
- Mittag; 12 Uhr tagsüber oder Höhepunkt
- unless
- Wenn nicht; außer wenn oder mit Ausnahme von
- get
- Bekommen; erhalten oder sich beschaffen etwas
- son
- Sohn; männliches Kind von Eltern
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →