The Complete Works of William Shakespeare — Page 5
Ah, wenn du kinderlos sterben solltest,
Ah, if thou issueless shalt hap to die,
wird die Welt um dich klagen wie eine Frau ohne Mann,
The world will wail thee like a makeless wife,
die Welt wird deine Witwe sein und noch immer weinen,
The world will be thy widow and still weep,
dass du kein Abbild von dir hinterlassen hast,
That thou no form of thee hast left behind,
obwohl jede gewöhnliche Witwe durchaus bewahren kann,
When every private widow well may keep,
durch der Kinder Augen das Bild ihres Mannes im Gedächtnis:
By children's eyes, her husband's shape in mind:
Sieh, was ein Verschwender in der Welt auch ausgibt,
Look what an unthrift in the world doth spend
verlagert nur seinen Platz, denn die Welt genießt es noch immer;
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
doch Schönheit, die vergeudet wird, findet in der Welt ihr Ende,
But beauty's waste hath in the world an end,
und ungenutzt bewahrt, zerstört der Besitzer sie so:
And kept unused the user so destroys it:
Keine Liebe zu anderen wohnt in jenem Herzen,
No love toward others in that bosom sits
das an sich selbst solch mörderische Schande begeht.
That on himself such murd'rous shame commits.
Schäme dich, leugne, dass du irgendwen liebst,
For shame deny that thou bear'st love to any
der für sich selbst so unbesonnen ist.
Who for thyself art so unprovident.
Zugegeben, wenn du willst, du wirst von vielen geliebt,
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
doch dass du niemanden liebst, ist am offensichtlichsten:
But that thou none lov'st is most evident:
Denn du bist so von mörderischem Hass besessen,
For thou art so possessed with murd'rous hate,
dass du nicht zögerst, gegen dich selbst zu verschwören,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
und danach trachtest, jenes schöne Dach zu zerstören,
Seeking that beauteous roof to ruinate
dessen Erhaltung dein höchstes Begehren sein sollte:
Which to repair should be thy chief desire:
O wandle deinen Sinn, damit ich meine Meinung ändern kann,
O change thy thought, that I may change my mind,
Soll der Hass besser beherbergt sein als sanfte Liebe?
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Sei so wie deine Erscheinung: anmutig und gütig,
Be as thy presence is gracious and kind,
oder zeige wenigstens dir selbst gegenüber Güte,
Or to thyself at least kind-hearted prove,
Erschaffe dir ein anderes Selbst aus Liebe zu mir,
Make thee another self for love of me,
damit die Schönheit noch in deinen Nachkommen oder dir lebe.
That beauty still may live in thine or thee.
Vocabulary
- if
- Konjunktion, die eine Bedingung einleitet
- thou
- Archaisches englisches Wort für 'du'
- die
- Sterben; aufhören zu leben
- world
- Die Erde; alle Menschen und Dinge
- will
- Hilfsverb für die Zukunft oder starker Wille
- wail
- Laut und klagend weinen oder jammern
- like
- Ähnlich wie; mögen oder vergleichen
- wife
- Eine verheiratete Frau; Ehefrau
- be
- Sein; existieren oder sich befinden
- widow
- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist
- still
- Noch immer; weiterhin; ruhig oder still
- weep
- Weinen; Tränen vergießen vor Trauer
- That
- Relativpronomen oder Konjunktion; jenes oder dass
- form
- Die äußere Gestalt oder Form von etwas
- left
- Hinterlassen; vergangen oder übrig geblieben
- behind
- Hinter etwas; zurückgelassen nach dem Abgang
- When
- Wann; zu welchem Zeitpunkt oder wenn
- every
- Jeder; alle ohne Ausnahme
- private
- Privat; persönlich und nicht öffentlich
- well
- Gut; ein Brunnen oder in guter Weise
- may
- Hilfsverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- keep
- Behalten; etwas bewahren oder aufbewahren
- By
- Präposition für Nähe, Mittel oder Urheber
- children
- Kinder; junge Menschen oder Nachkommen
- eyes
- Augen; die Sehorgane des Menschen
- her
- Ihr; Possessivpronomen oder Objektpronomen weiblich
- husband
- Der Ehemann; verheirateter männlicher Partner
- shape
- Die Form oder Gestalt von etwas
- mind
- Der Geist oder die Gedanken einer Person
- Look
- Schauen; den Blick auf etwas richten
- what
- Was; Fragewort für Dinge oder Sachverhalte
- spend
- Ausgeben oder verbrauchen, z. B. Geld oder Zeit
- Shifts
- Verändert die Position; wechselt den Platz
- but
- Aber; Konjunktion für Gegensatz oder Einschränkung
- his
- Sein; maskulines Possessivpronomen
- place
- Ein Ort oder eine Stelle; Position
- for
- Für; Präposition oder Konjunktion der Begründung
- enjoys
- Genießt; Freude oder Vergnügen aus etwas ziehen
- But
- Aber; leitet einen Gegensatz ein
- beauty
- Schönheit; ästhetische Anziehungskraft einer Person
- waste
- Verschwendung; nutzloser Verbrauch von etwas Wertvollem
- end
- Das Ende; der Abschluss von etwas
- kept
- Behalten oder aufbewahrt; Vergangenheitsform von 'keep'
- unused
- Unbenutzt; nicht verwendet oder eingesetzt
- user
- Benutzer; jemand, der etwas verwendet
- so
- So; auf diese Weise oder deshalb
- destroys
- Zerstört; macht etwas kaputt oder vernichtet es
- love
- Liebe; tiefe Zuneigung zu jemandem
- toward
- In Richtung auf etwas oder jemanden hin
- others
- Andere; weitere Personen oder Dinge
- that
- Das; Relativpronomen oder demonstratives Pronomen
- bosom
- Die Brust; Sitz der Gefühle oder Intimität
- sits
- Sitzt; sich an einem Ort befinden
- himself
- Sich selbst; reflexives Pronomen männlich
- such
- Solch; von dieser Art oder diesem Ausmaß
- shame
- Scham; Gefühl der Schande oder Peinlichkeit
- commits
- Begeht; führt eine Handlung, oft eine schlechte, aus
- For
- Denn; gibt einen Grund oder eine Erklärung an
- deny
- Verweigern; etwas ablehnen oder nicht gewähren
- bear
- Tragen oder ertragen; auch: Bär als Tier
- any
- Irgendein; beliebiger oder jeder aus einer Gruppe
- Who
- Wer; Fragepronomen oder Relativpronomen für Personen
- Grant
- Gewähren; etwas offiziell erlauben oder bewilligen
- beloved
- Geliebt; eine sehr geliebte oder geschätzte Person
- many
- Viele; eine große Anzahl von Personen oder Dingen
- none
- Keiner; keinerlei Person oder Sache
- most
- Am meisten; Superlativ für Häufigkeit oder Ausmaß
- evident
- Offensichtlich; klar und leicht erkennbar
- possessed
- Besessen; unter dem Einfluss einer Sache stehend
- hate
- Hass; starke Abneigung gegenüber jemandem oder etwas
- stick
- Stock; an etwas festhalten oder kleben
- conspire
- Verschwören; heimlich gegen jemanden planen
- Seeking
- Suchend; nach etwas streben oder suchen
- roof
- Das Dach; obere Abdeckung eines Gebäudes
- Which
- Welches; Relativpronomen für Dinge oder Sachverhalte
- repair
- Reparieren; etwas Beschädigtes wieder in Stand setzen
- should
- Sollte; Hilfsverb für Pflicht oder Erwartung
- chief
- Haupt-; wichtigster oder ranghöchster
- desire
- Wunsch oder Verlangen nach etwas Bestimmtem
- change
- Veränderung; etwas anders machen oder werden
- thought
- Gedanke; ein mentaler Einfall oder Überlegung
- Shall
- Wird; Hilfsverb für zukünftige Handlungen oder Absichten
- fairer
- Schöner; Komparativ von 'fair'
- lodged
- Untergebracht; an einem Ort wohnend oder beherbergt
- than
- Als; Vergleichspartikel beim Komparativ
- gentle
- Sanft; freundlich und rücksichtsvoll im Umgang
- Be
- Sei; Imperativ oder Infinitiv von 'sein'
- as
- Als oder wie; Vergleichs- oder Rollenpartikel
- presence
- Anwesenheit; das Vorhandensein einer Person an einem Ort
- gracious
- Gnädig; freundlich, gütig und wohlwollend
- kind
- Freundlich; gütig und rücksichtsvoll gegenüber anderen
- least
- Wenigstens; der kleinste Grad oder mindestens
- kind-hearted
- Gutherzig; von Natur aus freundlich und mitfühlend
- prove
- Beweisen; etwas als wahr nachweisen
- Make
- Machen; etwas herstellen oder veranlassen
- another
- Ein anderer; eine weitere oder zusätzliche Person
- self
- Selbst; die eigene Person oder Identität
- live
- Leben; am Leben sein oder existieren
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →