The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
So schnell wie du verblühst, so schnell wächst du heran,
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,
In einem der Deinen, von dem du dich trennst,
In one of thine, from that which thou departest,
Und das frische Blut, das du in Jugend schenkst,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
Kannst du dein nennen, wenn du von der Jugend dich wendest,
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
Hierin wohnen Weisheit, Schönheit und Wachstum,
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Ohne dies: Torheit, Alter und kalter Verfall,
Without this folly, age, and cold decay,
Wenn alle so dächten, würde die Zeit aufhören,
If all were minded so, the times should cease,
Und sechzig Jahre würden die Welt zunichte machen:
And threescore year would make the world away:
Lass jene, die die Natur nicht zur Fortpflanzung gemacht hat,
Let those whom nature hath not made for store,
Rau, gestaltlos und grob, unfruchtbar vergehen:
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Schau, wen sie am reichsten beschenkte — dir gab sie noch mehr;
Look whom she best endowed, she gave thee more;
Dieses großzügige Geschenk solltest du in Freigebigkeit hegen:
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
Sie schuf dich als ihr Siegel und meinte damit,
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Du solltest mehr prägen, nicht jene Vorlage sterben lassen.
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Wenn ich die Uhr zähle, die die Zeit verkündet,
When I do count the clock that tells the time,
Und den tapferen Tag in grässlicher Nacht versinken sehe,
And see the brave day sunk in hideous night,
Wenn ich das Veilchen jenseits seiner Blüte erblicke,
When I behold the violet past prime,
Und schwarze Locken ganz mit Weiß versilbert:
And sable curls all silvered o'er with white:
Wenn ich hohe Bäume blätterlos sehe,
When lofty trees I see barren of leaves,
Die einst mit ihrer Krone die Herde vor der Hitze schützten,
Which erst from heat did canopy the herd
Und das sommerliche Grün, alles in Garben gebunden,
And summer's green all girded up in sheaves
Auf der Bahre getragen mit weißem, borstigem Bart:
Borne on the bier with white and bristly beard:
Dann stelle ich deine Schönheit in Frage,
Then of thy beauty do I question make
Dass du unter den Verschwendungen der Zeit dahingehen musst,
That thou among the wastes of time must go,
Da Süßes und Schönes sich selbst aufgibt,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
Und so schnell stirbt, wie es andere wachsen sieht,
And die as fast as they see others grow,
Und nichts gegen die Sense der Zeit sich verteidigen kann,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Außer Nachkommenschaft, ihm zu trotzen, wenn er dich hinwegnimmt.
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- fast
- Schnell und zügig; mit hoher Geschwindigkeit
- thou
- Archaisches englisches Wort für 'du'
- shalt
- Archaische Form von 'shall'; wirst oder sollst
- wane
- Abnehmen, kleiner oder schwächer werden
- grow
- Wachsen, größer oder stärker werden
- thine
- Archaisch für 'dein' oder 'deins'
- departest
- Archaisch für 'du gehst weg oder verlässt'
- fresh
- Frisch, neu und lebendig; nicht alt
- blood
- Rotes Körperfluid; auch Symbol für Abstammung
- youngly
- Archaisch; auf jugendliche Art und Weise
- bestow
- Schenken, verleihen oder geben, oft feierlich
- mayst
- Archaische Form von 'may'; 'du darfst' oder 'du kannst'
- call
- Rufen, anrufen oder etwas benennen
- youth
- Jugend; die frühe Lebensphase eines Menschen
- convertest
- Archaisch; du verwandelst oder veränderst etwas
- Herein
- Hierin; in diesem Punkt oder dieser Sache
- wisdom
- Weisheit; tiefes Wissen und kluge Urteilsfähigkeit
- beauty
- Schönheit; angenehmes Aussehen oder ästhetische Qualität
- increase
- Zunahme oder Wachstum; mehr werden
- folly
- Torheit, Dummheit; unkluge oder sinnlose Handlung
- age
- Alter; Lebensabschnitt oder historische Epoche
- cold
- Kalt; niedrige Temperatur oder emotionale Kälte
- decay
- Verfall, Zerfall; langsames Verfaulen oder Vergehen
- minded
- Gesinnt; eine bestimmte Absicht oder Einstellung habend
- cease
- Aufhören, enden; nicht mehr fortgeführt werden
- threescore
- Archaisch für sechzig; dreimal zwanzig
- whom
- Relativpronomen Objekt; 'wen' oder 'wem'
- nature
- Natur; die natürliche Welt oder angeborene Eigenschaft
- hath
- Archaische Form von 'has'; 'hat'
- store
- Vorrat, Lager; etwas aufbewahren oder ansammeln
- Harsh
- Rau, hart; unangenehm oder streng im Charakter
- featureless
- Ohne besondere Merkmale oder auffällige Eigenschaften
- rude
- Grob, unhöflich oder ungehobelt
- barrenly
- Unfruchtbar, ohne Ertrag; auf öde Weise
- perish
- Umkommen, sterben; zugrunde gehen
- endowed
- Mit Talenten oder Eigenschaften ausgestattet
- thee
- Archaisch für 'dich' oder 'dir'
- bounteous
- Großzügig, freigebig; reichlich und gütig gebend
- gift
- Geschenk; etwas, das jemandem gegeben wird
- shouldst
- Archaisch für 'solltest du'
- bounty
- Großzügigkeit, Freigebigkeit; reichliche Gabe
- cherish
- Hegen, schätzen; liebevoll pflegen und bewahren
- carved
- Geschnitzt oder geformt; in Material eingraviert
- seal
- Siegel; offizielles Zeichen oder Stempel
- thereby
- Dadurch; durch dieses Mittel oder diese Handlung
- Drucken oder Abdruck; ein gedrucktes Abbild
- copy
- Kopie; eine Reproduktion oder Nachbildung
- die
- Sterben; das Leben verlieren
- count
- Zählen; Anzahl bestimmen oder berechnen
- clock
- Uhr; Gerät zur Anzeige der Uhrzeit
- brave
- Tapfer, mutig; furchtlos angesichts von Gefahr
- sunk
- Versunken; Vergangenheitsform von 'sink'
- hideous
- Scheußlich, hässlich; äußerst unangenehm anzusehen
- behold
- Erblicken, betrachten; etwas aufmerksam anschauen
- violet
- Veilchen; eine kleine lila Blume
- past
- Vergangen; frühere Zeit oder jenseits von etwas
- prime
- Blütezeit; der beste oder stärkste Lebensabschnitt
- sable
- Schwarz; dunkle Farbe, oft poetisch verwendet
- curls
- Locken; gewellte oder gerollte Haarsträhnen
- silvered
- Versilbert; mit silberner Farbe überzogen oder ergraut
- lofty
- Hoch aufragend; erhaben oder imposant in der Höhe
- barren
- Kahl, unfruchtbar; ohne Vegetation oder Ertrag
- leaves
- Blätter; flache grüne Teile einer Pflanze
- erst
- Archaisch für 'früher' oder 'einst'
- heat
- Hitze, Wärme; hohe Temperatur
- canopy
- Baldachin oder Blätterdach; schützende Überdachung
- herd
- Herde; Gruppe von Tieren, die zusammen leben
- girded
- Gegürtet; umgürtet oder zusammengebunden
- sheaves
- Garben; gebündelte Getreidepflanzen nach der Ernte
- Borne
- Getragen; Vergangenheitsform von 'bear' im Sinne von tragen
- bier
- Totenbahre; Gestell zum Tragen eines Sarges
- bristly
- Stachelig, borstig; mit harten kurzen Haaren
- beard
- Bart; Gesichtsbehaarung bei Männern
- thy
- Archaisch für 'dein' oder 'deine'
- question
- Frage; etwas, das eine Antwort erfordert
- among
- Unter oder inmitten von mehreren Dingen oder Personen
- wastes
- Verschwendungen; öde Gebiete oder verfallende Dinge
- sweets
- Süßes; Süßigkeiten oder angenehme Dinge
- beauties
- Schönheiten; schöne Dinge oder Personen
- forsake
- Verlassen, aufgeben; jemanden im Stich lassen
- gainst
- Archaisch für 'against'; gegen etwas
- scythe
- Sense; gebogenes Werkzeug zum Mähen von Gras
- defence
- Verteidigung; Schutz gegen Angriff oder Gefahr
- Save
- Außer, retten; ausgenommen oder bewahren
- breed
- Nachkommen zeugen; sich fortpflanzen oder züchten
- hence
- Von hier weg; deshalb oder von diesem Zeitpunkt an
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →