← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

De → English THE SONNETS Level 9/10

O dass du dir selbst gehörtest, doch Liebe, du bist nicht länger dein eigen, als du selbst hier lebst,

O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,

Gegen dieses kommende Ende solltest du dich wappnen und dein süßes Abbild einem anderen schenken.

Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.

So sollte jene Schönheit, die du nur als Pächter hältst, kein Ende finden, dann wärst du nach deinem eigenen Tod wieder du selbst,

So should that beauty which you hold in lease Find no determination, then you were Yourself again after yourself's decease,

wenn dein süßes Kind deine süße Gestalt trüge.

When your sweet issue your sweet form should bear.

Wer lässt ein so schönes Haus verfallen, das ehrenhaftes Haushalten aufrechterhalten könnte,

Who lets so fair a house fall to decay, Which husbandry in honour might uphold,

gegen die stürmischen Böen des Wintertages und die öde Wut der ewigen Kälte des Todes?

Against the stormy gusts of winter's day And barren rage of death's eternal cold?

O niemand außer Verschwender – meine liebe Liebe, du weißt es: du hattest einen Vater; lass deinen Sohn dasselbe sagen.

O none but unthrifts, dear my love you know, You had a father, let your son say so.

Nicht von den Sternen leite ich mein Urteil ab, und doch glaube ich, Astronomie zu besitzen,

Not from the stars do I my judgement pluck, And yet methinks I have astronomy,

doch nicht um von Glück oder Unglück zu berichten, von Seuchen, von Hungersnöten oder der Beschaffenheit der Jahreszeiten,

But not to tell of good, or evil luck, Of plagues, of dearths, or seasons' quality,

noch kann ich dem Schicksal seine genauen Minuten nennen, jedem seinen Donner, Regen und Wind zuweisen,

Nor can I fortune to brief minutes tell; Pointing to each his thunder, rain and wind,

oder sagen, ob es den Fürsten gut ergehen wird, durch häufige Prophezeiungen, die ich am Himmel finde.

Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find.

Doch aus deinen Augen leite ich mein Wissen ab und lese in ihren beständigen Sternen solche Kunst,

But from thine eyes my knowledge I derive, And constant stars in them I read such art

dass Wahrheit und Schönheit gemeinsam gedeihen sollen, wenn du dich von dir selbst zur Fortpflanzung bekehrst;

As truth and beauty shall together thrive If from thyself, to store thou wouldst convert:

oder sonst prophezeie ich dies über dich: Dein Ende ist Wahrheits und Schönheits Verhängnis und Termin.

Or else of thee this I prognosticate, Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Wenn ich bedenke, dass alles, was wächst, Vollkommenheit nur einen kleinen Augenblick lang hält,

When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment.

Vocabulary

that: Demonstrativpronomen zur Bezeichnung einer Person oder Sache.
you: Pronomen zweiter Person, Singular oder Plural.
were: Vergangenheitsform von 'be' für Plural und zweite Person.
your: Possessivpronomen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
self: Das eigene Ich oder die eigene Person.
but: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes oder einer Einschränkung.
love: Tiefe Zuneigung oder starke emotionale Bindung zu jemandem.
are: Präsens-Form von 'be' für zweite und dritte Person Plural.
No: Negation, Verneinung oder Ablehnung.
longer: Zeitlich ausgedehnt, größere Dauer oder räumliche Entfernung.
yours: Possessivpronomen, das dir oder euch gehörendes anzeigt.
than: Vergleichspartikel zur Unterscheidung von zwei Größen oder Mengen.
yourself: Reflexivpronomen für die zweite Person Singular oder Plural.
here: An diesem Ort oder an der Stelle, wo ich bin.
live: Seinen Wohnsitz haben oder am Leben sein.
Against: In Opposition oder Widerstand gegen etwas gerichtet.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder gerade Erwähntes.
coming: Das Ankommen oder das zukünftige Herannahen von etwas.
end: Das Ende oder die Beendigung von etwas.
should: Modalverb für Verpflichtung, Rat oder Wahrscheinlichkeit.
prepare: Sich vorbereiten oder etwas bereit machen für ein Ereignis.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
sweet: Angenehm im Geschmack, Geruch oder in der Art.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivform.
some: Ein Unbestimmter Teil oder eine gewisse Menge von etwas.
other: Unterschiedlich von jenem ersten oder ein anderer.
give: Etwas jemandem übergeben oder schenken.
So: In dieser Weise oder in dieser Art und Weise.
beauty: Schönheit oder die Eigenschaft, angenehm für die Sinne zu sein.
which: Relativpronomen zur Einleitung eines Relativsatzes.
hold: Etwas festhalten oder in seinen Händen tragen.
in: Präposition zur Bezeichnung von Lage oder zeitlichem Rahmen.
Find: Etwas entdecken oder lokalisieren nach Suche.
no: Negation oder Verneinung eines Sachverhalts oder einer Aussage.
determination: Entschlossenheit oder Festlegung über einen zukünftigen Zustand.
then: Danach oder in jenem Fall oder zeitlich später.
Yourself: Reflexivpronomen für die zweite Person Singular oder Plural.
again: Erneut oder zum zweiten Mal, wiederholt.
after: Zeitlich später als oder hinter etwas Anderem.
When: Zu welchem Zeitpunkt oder in welcher Situation.
issue: Nachkommen oder Kinder einer Person.
form: Äußere Gestalt, Form oder Struktur einer Sache.
bear: Tragen oder ertragen von etwas oder zur Welt bringen.
Who: Interrogativpronomen zur Frage nach einer bestimmten Person.
lets: Erlaubt oder gestattet jemandem etwas zu tun.
so: In dieser Weise oder insofern oder deshalb.
fair: Schön von Aussehen oder gerecht und unparteiisch.
house: Gebäude zum Wohnen oder zur Unterkunft.
fall: Herabstürzen oder in Verfall geraten oder sinken.
decay: Zerfall oder Verfaulung von organischen Materialien.
Which: Relativpronomen zur Einleitung eines Relativsatzes.
honour: Ehre oder Achtung, die jemand genießt.
might: Modalverb für Möglichkeit oder Kraft und Stärke.
uphold: Etwas unterstützen oder aufrechterhalten oder befürworten.
the: Bestimmter Artikel zur Spezifizierung einer bekannten Sache.
stormy: Mit Stürmen oder Unwettern behaftet oder turbulent.
gusts: Plötzliche, heftige Windstöße oder Ausbrüche.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
winter: Kalte Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling.
day: Zeitraum von 24 Stunden oder heller Teil davon.
barren: Unfruchtbar oder öde, ohne Vegetation oder Leben.
rage: Heftige Wut oder intensive Leidenschaft, wild toben.
death: Das Ende des Lebens oder das Ableben.
eternal: Ohne Anfang oder Ende, ewig und unsterblich.
cold: Niedrige Temperatur oder Kälte ohne Wärme.
none: Nicht eine einzige Person oder Sache, nichts.
dear: Liebevoll geschätzt oder wertvoll, oder teuer im Preis.
my: Possessivpronomen für die erste Person Singular.
know: Kennen oder verstehen von Fakten oder Informationen.
You: Pronomen zweiter Person, Singular oder Plural.
had: Vergangenheitsform von 'have', Possessivverb.
father: Männliches Elternteil oder Erzeuger eines Kindes.
let: Erlauben oder gestatten jemandem etwas zu tun.
son: Männliches Kind oder männlicher Nachkomme.
say: Sprechen oder äußern von Worten oder Gedanken.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →