The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Dass diese große Bühne nichts als Schaustellungen zeigt,
That this huge stage presenteth nought but shows
Worüber die Sterne in geheimem Einfluss urteilen.
Whereon the stars in secret influence comment.
Wenn ich wahrnehme, dass Menschen wie Pflanzen wachsen,
When I perceive that men as plants increase,
Ermutigt und gehemmt von ebendemselben Himmel:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Prahlen in ihrem jugendlichen Saft, auf der Höhe nehmen sie ab,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
Und tragen ihren stolzen Zustand bis zur Vergessenheit.
And wear their brave state out of memory.
Dann stellt der Gedanke an dieses unbeständige Verweilen
Then the conceit of this inconstant stay,
Euch am reichsten in eurer Jugend vor meinen Augen dar,
Sets you most rich in youth before my sight,
Wo die verschwenderische Zeit mit dem Verfall streitet,
Where wasteful Time debateth with Decay
Um euren Jugendtag in trübe Nacht zu verwandeln,
To change your day of youth to sullied night,
Und alles im Krieg mit der Zeit aus Liebe zu euch,
And all in war with Time for love of you,
Wie er euch nimmt, pflanze ich euch neu ein.
As he takes from you, I engraft you new.
Doch warum kämpft Ihr nicht auf mächtigere Weise
But wherefore do not you a mightier way
Krieg gegen diesen blutigen Tyrannen Zeit?
Make war upon this bloody tyrant Time?
Und befestigt Euch in Eurem Verfall
And fortify yourself in your decay
Mit segensreicheren Mitteln als meinem kargen Reim?
With means more blessed than my barren rhyme?
Jetzt steht Ihr auf dem Gipfel glücklicher Stunden,
Now stand you on the top of happy hours,
Und viele jungfräuliche Gärten noch unbestellt,
And many maiden gardens yet unset,
Würden mit tugendhaftem Wunsch lebendige Blumen für Euch tragen,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Viel ähnlicher als Euer gemaltes Abbild:
Much liker than your painted counterfeit:
So sollten die Linien des Lebens jenes Leben erneuern,
So should the lines of life that life repair
Was dieser (Zeitstift) oder mein Schülerfeder
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Weder an innerem Wert noch an äußerer Schönheit
Neither in inward worth nor outward fair
Euch lebendig in den Augen der Menschen zeigen kann.
Can make you live yourself in eyes of men.
Sich selbst wegzugeben, erhält einen selbst noch immer,
To give away yourself, keeps yourself still,
Und Ihr müsst durch Eure eigene süße Kunst gezeichnet leben.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Wer wird meinen Versen in kommenden Zeiten glauben,
Who will believe my verse in time to come
Wenn sie mit Euren höchsten Verdiensten gefüllt wären?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- sehr groß, riesig, gewaltig
- stage
- Bühne oder Phase, Abschnitt eines Prozesses
- nought
- altertümlich für 'nothing': nichts, null
- secret
- geheim, verborgen, nicht öffentlich bekannt
- influence
- Einfluss, Wirkung auf jemanden oder etwas
- comment
- Kommentar, Anmerkung; kommentieren, bemerken
- perceive
- wahrnehmen, bemerken, erkennen mit den Sinnen
- increase
- zunehmen, wachsen, ansteigen; Zunahme, Wachstum
- Cheered
- ermutigt, aufgeheitert, bejubelt worden
- checked
- überprüft, gehemmt, aufgehalten, kontrolliert
- self-same
- genau derselbe, identisch, ein und derselbe
- Vaunt
- prahlen, angeben, sich rühmen von etwas
- youthful
- jugendlich, jung, voller Jugendkraft und Energie
- sap
- Pflanzensaft; Lebenskraft, Vitalität, Energie
- height
- Höhe, Gipfelpunkt, Höhepunkt eines Zustands
- decrease
- abnehmen, sinken, sich verringern; Abnahme, Rückgang
- wear
- tragen (Kleidung); abnutzen, verbrauchen über Zeit
- brave
- tapfer, mutig; hier auch: prächtig, stattlich
- state
- Zustand, Staat; Pracht, feierlicher Glanz
- memory
- Gedächtnis, Erinnerung, Andenken an etwas
- conceit
- Einbildung, ausgefallener Gedanke; Einbildungskraft, Fantasie
- inconstant
- unbeständig, wechselhaft, nicht konstant oder treu
- stay
- bleiben, verweilen; Aufenthalt; Halt, Stütze
- rich
- reich, wohlhabend; üppig, wertvoll, kostbar
- youth
- Jugend, Jugendzeit; junger Mensch
- sight
- Sicht, Anblick, Sehvermögen; etwas Bemerkenswertes
- wasteful
- verschwenderisch, zerstörerisch, alles aufzehrend
- Decay
- Verfall, Zerfall, Fäulnis; verfallen, zerfallen
- change
- ändern, wechseln, verwandeln; Veränderung, Wechsel
- sullied
- beschmutzt, befleckt, getrübt, verdunkelt
- war
- Krieg, Kampf, Konflikt zwischen Parteien
- engraft
- aufpfropfen, einpflanzen; etwas fest einbetten oder verwurzeln
- wherefore
- altertümlich für 'why': warum, weshalb, aus welchem Grund
- mightier
- mächtiger, stärker, kraftvoller (Komparativ von mighty)
- bloody
- blutig, blutbefleckt; grausam, brutal
- tyrant
- Tyrann, grausamer Herrscher, Unterdrücker
- fortify
- befestigen, stärken, schützen gegen Angriffe
- decay
- Verfall, Zerfall; verfallen, sich zersetzen
- means
- Mittel, Methoden, Wege; bedeutet (Verb)
- blessed
- gesegnet, glücklich, heilig, begnadigt
- barren
- unfruchtbar, öde, ohne Ertrag oder Nachwuchs
- rhyme
- Reim, Gedicht; sich reimen auf etwas
- maiden
- jungfräulich, unberührt; junges Mädchen, Jungfrau
- unset
- noch nicht gepflanzt, nicht gesetzt oder eingesetzt
- virtuous
- tugendhaft, moralisch gut, rechtschaffen, ehrenhaft
- wish
- Wunsch, Begehren; sich wünschen, wollen
- bear
- tragen, hervorbringen, ertragen; Bär (Tier)
- liker
- ähnlicher, mehr ähnelnd (altertümlicher Komparativ von like)
- painted
- gemalt, angemalt; künstlich, unecht, aufgesetzt
- counterfeit
- Fälschung, Imitat; gefälscht, unecht, nachgemacht
- repair
- reparieren, wiederherstellen, erneuern; sich begeben
- pencil
- Bleistift, Zeichenstift; hier: Pinsel des Malers
- pupil
- Schüler, Lernender; Pupille des Auges
- pen
- Stift, Feder, Schreibfeder; schreiben
- Neither
- weder...noch; keiner von beiden
- inward
- innerlich, nach innen; innere Qualität, Charakter
- worth
- Wert, Würde; wert sein von etwas
- nor
- Konjunktion: noch, und auch nicht
- outward
- äußerlich, nach außen; äußere Erscheinung
- fair
- schön, hübsch; gerecht; hell (von Haut oder Haar)
- still
- noch immer, ruhig, still; dennoch, trotzdem
- drawn
- gezeichnet, gezogen, angezogen; Partizip von draw
- sweet
- süß, angenehm, lieblich, sanft
- skill
- Geschick, Fähigkeit, Können, Fertigkeit
- believe
- glauben, vertrauen, denken, für wahr halten
- verse
- Vers, Gedicht, Strophe, Gedichtzeile
- filled
- gefüllt, voll, angefüllt mit etwas
- deserts
- Verdienste, gerechter Lohn; auch: Wüsten (Plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →