The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
Obwohl der Himmel weiß, dass es nur einem Grab gleicht,
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Das dein Leben verbirgt und kaum die Hälfte deiner Vorzüge zeigt:
Which hides your life, and shows not half your parts:
Könnte ich die Schönheit deiner Augen beschreiben,
If I could write the beauty of your eyes,
Und in frischen Versen all deine Anmut zählen,
And in fresh numbers number all your graces,
Würde die Nachwelt sagen, dieser Dichter lügt,
The age to come would say this poet lies,
Solch himmlische Züge haben niemals irdische Gesichter berührt.
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
So würden meine Papiere (vergilbt durch ihr Alter)
So should my papers (yellowed with their age)
Verachtet werden, wie alte Männer, deren Worte mehr als ihre Wahrheit sind,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
Und deine wahren Verdienste als dichterische Übertreibung abgetan,
And your true rights be termed a poet's rage,
Und als gedehntes Versmaß eines altertümlichen Liedes.
And stretched metre of an antique song.
Aber wäre zu jener Zeit ein Kind von dir am Leben,
But were some child of yours alive that time,
Würdest du zweimal leben – in ihm und in meinem Reim.
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?
Shall I compare thee to a summer's day?
Du bist lieblicher und sanftmütiger:
Thou art more lovely and more temperate:
Rauhe Winde schütteln die zarten Knospen des Mai,
Rough winds do shake the darling buds of May,
Und des Sommers Pacht hat eine allzu kurze Frist:
And summer's lease hath all too short a date:
Manchmal scheint das Auge des Himmels zu heiß,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
Und oft ist sein goldener Glanz getrübt,
And often is his gold complexion dimmed,
Und jede Schönheit sinkt von ihrer Schönheit zuweilen herab,
And every fair from fair sometime declines,
Durch Zufall oder den wechselnden, ungezügelten Lauf der Natur:
By chance, or nature's changing course untrimmed:
Doch dein ewiger Sommer soll nicht verblassen,
But thy eternal summer shall not fade,
Noch den Besitz jener Schönheit verlieren, die du innehast,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Noch soll der Tod prahlen, dass du in seinem Schatten wandelst,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
Wenn du in ewigen Versen mit der Zeit verwächst,
When in eternal lines to time thou grow'st,
Solange Menschen atmen oder Augen sehen können,
So long as men can breathe or eyes can see,
Lebt dies so lange, und dies schenkt dir das Leben.
So long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- Obwohl; drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus
- yet
- Dennoch; trotzdem; bis jetzt noch nicht
- heaven
- Der Himmel; Paradies; Ort göttlicher Seligkeit
- knows
- Weiß; kennt; dritte Person Singular von 'know'
- tomb
- Das Grab; Grabmal; Ort der Bestattung
- Which
- Welcher/welche/welches; Relativpronomen für Dinge
- hides
- Versteckt; verbirgt; hält etwas verborgen
- shows
- Zeigt; präsentiert; macht sichtbar
- half
- Halb; die Hälfte von etwas
- parts
- Teile; Abschnitte; Bestandteile eines Ganzen
- could
- Könnte; Vergangenheitsform von 'can'; Möglichkeit
- beauty
- Die Schönheit; ästhetisch ansprechende Qualität
- fresh
- Frisch; neu; lebendig und nicht abgestanden
- numbers
- Zahlen; hier auch: Verszeilen oder Gedichte
- number
- Zählen; aufzählen; eine Zahl angeben
- graces
- Die Anmuten; Reize; charmante und elegante Qualitäten
- age
- Das Zeitalter; Epoche; auch: das Alter einer Person
- would
- Würde; Konditionalform von 'will'
- poet
- Der Dichter; jemand der Gedichte schreibt
- lies
- Lügt; hier auch: liegt (to lie); Unwahrheiten sagt
- Such
- Solch; derartig; von dieser Art oder Qualität
- heavenly
- Himmlisch; göttlich; von außerordentlicher Schönheit
- touches
- Berührungen; leichte Einflüsse oder Züge
- ne'er
- Niemals; poetische Kurzform von 'never'
- touched
- Berührte; hatte Kontakt mit etwas
- earthly
- Irdisch; weltlich; zur Erde gehörend
- faces
- Gesichter; Vorderseiten des menschlichen Kopfes
- should
- Sollte; drückt Erwartung oder Empfehlung aus
- papers
- Die Papiere; Dokumente; hier: geschriebene Manuskripte
- yellowed
- Vergilbt; durch Alter gelb geworden
- scorned
- Verachtet; mit Verachtung behandelt; abgelehnt
- less
- Weniger; in geringerem Maße
- truth
- Die Wahrheit; Übereinstimmung mit der Wirklichkeit
- tongue
- Die Zunge; das Sprechen; die gesprochene Sprache
- true
- Wahr; echt; der Wahrheit entsprechend
- rights
- Rechte; Ansprüche; das Korrekte oder Rechtmäßige
- termed
- Bezeichnet; benannt; als etwas bezeichnet werden
- poet's
- Des Dichters; Possessiv des Wortes 'poet'
- rage
- Die Wut; Raserei; auch: dichterische Begeisterung
- stretched
- Gedehnt; ausgestreckt; über normale Grenzen hinaus
- metre
- Das Versmaß; rhythmisches Muster in der Dichtung
- antique
- Antik; altertümlich; aus vergangenen Zeiten stammend
- were
- Wäre/waren; Vergangenheit bzw. Konjunktiv von 'be'
- yours
- Deiner/deine/deines; das Deine; selbstständiges Possessivpronomen
- alive
- Am Leben; lebend; nicht tot
- twice
- Zweimal; doppelt so oft
- rhyme
- Der Reim; Übereinstimmung von Klängen in Versen
- Shall
- Soll/wird; Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- compare
- Vergleichen; Ähnlichkeiten und Unterschiede feststellen
- thee
- Dich/dir; veraltetes Personalpronomen zweiter Person
- summer's
- Des Sommers; Possessiv des Wortes 'summer'
- Thou
- Du; veraltetes Personalpronomen zweiter Person Singular
- art
- Bist; veraltete Form von 'are'; auch: Kunst
- lovely
- Liebreizend; wunderschön; sehr angenehm und anziehend
- temperate
- Gemäßigt; besonnen; weder zu heiß noch zu kalt
- Rough
- Rau; grob; uneben; stürmisch und unruhig
- winds
- Die Winde; Luftströmungen; Mehrzahl von 'wind'
- shake
- Schütteln; erschüttern; zum Zittern bringen
- darling
- Liebling; geliebte Person oder Sache
- buds
- Die Knospen; noch nicht geöffnete Blüten
- May
- Mai; fünfter Monat des Jahres; auch: dürfen/können
- lease
- Die Pacht; Mietvertrag; hier: begrenzter Zeitraum
- hath
- Hat; veraltete dritte Person Singular von 'have'
- short
- Kurz; von geringer Länge oder Dauer
- date
- Das Datum; hier: Dauer oder Ablaufzeitpunkt
- Sometime
- Manchmal; gelegentlich; zu einem unbestimmten Zeitpunkt
- shines
- Scheint; strahlt Licht aus; leuchtet hell
- complexion
- Der Teint; Hautfarbe und Aussehen des Gesichts
- dimmed
- Gedimmt; abgedunkelt; an Helligkeit verloren
- fair
- Schön; hell; gerecht; hier: etwas Schönes
- sometime
- Irgendwann; zu einer unbestimmten Zeit
- declines
- Verfällt; nimmt ab; verliert an Schönheit oder Kraft
- chance
- Der Zufall; unvorhergesehenes Ereignis; Gelegenheit
- nature's
- Der Natur; Possessiv des Wortes 'nature'
- changing
- Sich verändernd; wechselnd; im Wandel begriffen
- course
- Der Lauf; Verlauf; Richtung eines Prozesses
- untrimmed
- Ungekürzt; ungeputzt; nicht beschnitten oder geordnet
- thy
- Dein/deine; veraltetes Possessivpronomen zweiter Person
- eternal
- Ewig; unvergänglich; ohne Ende oder Anfang
- shall
- Soll/wird; Hilfsverb für Zukunft oder Versprechen
- fade
- Verblassen; verblühen; an Farbe oder Kraft verlieren
- Nor
- Noch; auch nicht; verbindet zwei Verneinungen
- lose
- Verlieren; nicht mehr besitzen; einbüßen
- possession
- Der Besitz; das Haben oder Innehaben von etwas
- thou
- Du; veraltetes Personalpronomen zweiter Person Singular
- ow'st
- Besitzt; veraltete Form von 'ownest'
- death
- Der Tod; das Ende des Lebens
- brag
- Prahlen; angeben; überheblich rühmen
- wand'rest
- Wanderst; veraltete Form von 'wanderest'; umherschweifst
- shade
- Der Schatten; Dunkelheit; auch: Geist eines Verstorbenen
- lines
- Die Zeilen; Verse; Linien in einem Gedicht
- grow'st
- Wächst; veraltete Form von 'growest'
- breathe
- Atmen; Luft ein- und ausatmen; existieren
- lives
- Leben; dritte Person Singular; Mehrzahl von 'life'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →