The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
Zerstörerische Zeit, stumpfe die Pranken des Löwen,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
Und lass die Erde ihre eigene süße Brut verschlingen,
And make the earth devour her own sweet brood,
Reiß die scharfen Zähne aus dem Rachen des grimmigen Tigers,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
Und verbrenne den langlebigen Phönix in ihrem eigenen Blut,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Lass frohe und traurige Jahreszeiten kommen, wie du dahineilst,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
Und tu, was du willst, schnellfüßige Zeit,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
Der weiten Welt und all ihren verblassenden Wonnen:
To the wide world and all her fading sweets:
Doch verbiete ich dir ein höchst abscheuliches Verbrechen,
But I forbid thee one most heinous crime,
O schneide nicht mit deinen Stunden die schöne Stirn meiner Liebsten,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
Noch ziehe keine Linien dort mit deiner alten Feder,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Lass ihn in deinem Lauf unberührt,
Him in thy course untainted do allow,
Als Vorbild der Schönheit für künftige Männer.
For beauty's pattern to succeeding men.
Doch tue dein Schlimmstes, alte Zeit; trotz deinem Unrecht,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Soll meine Liebe in meinen Versen ewig jung leben.
My love shall in my verse ever live young.
Ein Frauengesicht, von der eigenen Hand der Natur gemalt,
A woman's face with nature's own hand painted,
Hast du, der Herr und Meister meiner Leidenschaft,
Hast thou the master mistress of my passion,
Ein sanftes Frauenherz, doch nicht vertraut
A woman's gentle heart but not acquainted
Mit dem wechselhaften Wandel, wie es die Art falscher Frauen ist,
With shifting change as is false women's fashion,
Ein Auge, heller als ihres, weniger falsch in seinem Blick:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Das Objekt vergoldend, worauf es ruht,
Gilding the object whereupon it gazeth,
Ein Mann in seiner Erscheinung, alle Erscheinungen beherrschend,
A man in hue all hues in his controlling,
Der Männeraugen stiehlt und Frauenseelen in Staunen versetzt.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
Und als eine Frau wurdest du zuerst erschaffen,
And for a woman wert thou first created,
Bis die Natur, während sie dich formte, sich verliebte,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
Und mich durch Hinzufügung um dich betrog,
And by addition me of thee defeated,
Indem sie meinem Zweck eine Sache hinzufügte, die mir nichts nützt.
By adding one thing to my purpose nothing.
Doch da sie dich für das Vergnügen der Frauen auserwählte,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Sei deine Liebe mein und der Gebrauch deiner Liebe ihr Schatz.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Alles gierig verschlingend oder zerstörend
- Time
- Die Zeit als abstrakte vergängliche Kraft
- blunt
- Stumpf machen oder abschwächen
- thou
- Altertümliches englisches Wort für 'du'
- lion's
- Zum Löwen gehörend, Genitiv von lion
- paws
- Tatzen oder Pfoten eines Tieres
- earth
- Die Erde als Planet oder Boden
- devour
- Gierig fressen oder vollständig vernichten
- sweet
- Süß, angenehm oder lieblich
- brood
- Nachkommenschaft, Brut einer Mutter
- Pluck
- Herausreißen oder jäh entfernen
- keen
- Scharf, spitz oder intensiv
- teeth
- Zähne, Plural von tooth
- fierce
- Wild, grausam und äußerst gefährlich
- tiger's
- Zum Tiger gehörend, Genitiv von tiger
- jaws
- Kiefer oder Rachen eines Tieres
- burn
- Verbrennen, in Flammen aufgehen
- long-lived
- Langlebig, von langer Lebensdauer
- phoenix
- Mythischer Vogel, der aus der Asche wiedergeboren wird
- blood
- Blut, die rote Körperflüssigkeit
- glad
- Froh, glücklich oder erfreut
- sorry
- Traurig, bedauernd oder betrübt
- seasons
- Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst, Winter
- fleet'st
- Altertümlich: du eilst schnell dahin
- whate'er
- Poetisch für 'whatever', was auch immer
- wilt
- Altertümlich: du wirst oder du willst
- swift-footed
- Schnellfüßig, sich sehr schnell bewegend
- wide
- Weit, breit oder ausgedehnt
- world
- Die Welt, die gesamte Erde
- fading
- Verblassend, schwindend oder vergänglich
- sweets
- Süßigkeiten oder angenehme Dinge
- forbid
- Verbieten, etwas ausdrücklich untersagen
- thee
- Altertümlich: dich oder dir
- heinous
- Abscheulich, äußerst grausam oder verwerflich
- crime
- Verbrechen, eine illegale oder böse Tat
- O
- Poetischer Ausruf zur Anrede oder Betonung
- carve
- Einschneiden, einmeißeln oder gravieren
- thy
- Altertümlich: dein, zu dir gehörend
- hours
- Stunden, Zeiteinheiten von je 60 Minuten
- fair
- Schön, hell oder gerecht
- brow
- Stirn oder Braue des Gesichts
- Nor
- Noch, auch nicht, verneinende Konjunktion
- draw
- Zeichnen, ziehen oder einritzen
- lines
- Linien, Falten oder Schriftzeilen
- thine
- Altertümlich: dein, deins
- antique
- Alt, altertümlich oder aus vergangener Zeit
- pen
- Feder oder Stift zum Schreiben
- course
- Verlauf, Weg oder Lauf der Zeit
- untainted
- Unbefleckt, rein und nicht verdorben
- allow
- Erlauben, zulassen oder gestatten
- beauty's
- Der Schönheit zugehörig, Genitiv von beauty
- pattern
- Muster, Vorbild oder Beispiel
- succeeding
- Nachfolgend, nach etwas kommend
- Yet
- Dennoch, trotzdem oder bisher
- worst
- Schlimmster, am schlechtesten
- despite
- Trotz, ungeachtet von etwas
- wrong
- Unrecht, falsch oder Schaden
- love
- Liebe oder geliebte Person
- shall
- Wird, soll, Hilfsverb der Zukunft
- verse
- Vers oder Gedicht in literarischer Form
- ever
- Je, immer oder für immer
- live
- Leben, existieren oder fortbestehen
- young
- Jung, von geringem Alter
- face
- Gesicht, Vorderseite des Kopfes
- painted
- Gemalt, gezeichnet oder mit Farbe versehen
- Hast
- Altertümlich: du hast
- master
- Meister, Herr oder Beherrscher von etwas
- mistress
- Herrin, Meisterin oder Geliebte eines Mannes
- passion
- Leidenschaft, starkes Gefühl oder Begeisterung
- gentle
- Sanft, freundlich und rücksichtsvoll
- heart
- Herz als Organ oder Sitz der Gefühle
- acquainted
- Vertraut oder bekannt mit etwas
- shifting
- Sich verändernd, wechselnd oder verschiebend
- change
- Veränderung oder Wandel
- false
- Falsch, unecht oder trügerisch
- fashion
- Mode, Stil oder gesellschaftliche Gewohnheit
- eye
- Auge als Sehorgan
- bright
- Hell, leuchtend oder strahlend
- theirs
- Ihres, ihnen gehörend
- less
- Weniger, in geringerem Maß
- rolling
- Rollend, umherschweifend oder flatternd
- Gilding
- Vergolden oder mit Glanz versehen
- object
- Gegenstand oder Objekt, das wahrgenommen wird
- whereupon
- Woraufhin, auf welchem Objekt oder danach
- gazeth
- Altertümlich: blickt, schaut intensiv hin
- hue
- Farbe, Farbton oder Teint
- hues
- Farbtöne, verschiedene Farben
- controlling
- Kontrollierend, beherrschend oder lenkend
- steals
- Stiehlt oder entführt heimlich etwas
- souls
- Seelen, immaterielle Wesen von Menschen
- amazeth
- Altertümlich: erstaunt, überrascht sehr stark
- wert
- Altertümlich: du warst
- created
- Erschaffen, hergestellt oder ins Leben gerufen
- Till
- Bis, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- nature
- Natur als schöpferische Kraft oder Umwelt
- wrought
- Altertümlich: wirkte, schuf oder bearbeitete
- fell
- Fiel oder geriet in einen Zustand
- a-doting
- Heftig vernarrt sein, übermäßig verliebt
- addition
- Hinzufügung, Ergänzung oder Zusatz
- defeated
- Besiegt, überwältigt oder geschlagen
- adding
- Hinzufügen oder ergänzen von etwas
- purpose
- Zweck, Absicht oder Ziel von etwas
- since
- Seit oder weil, zeitliche Konjunktion
- pricked
- Gestochen, markiert oder hervorgehoben
- pleasure
- Vergnügen, Freude oder Lust
- use
- Gebrauch, Nutzung oder Verwendung
- treasure
- Schatz, wertvoller Besitz oder kostbares Gut
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →