The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
So ist es bei mir nicht wie bei jener Muse,
So is it not with me as with that muse,
Die von gemalter Schönheit zu Versen bewegt wird,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Die den Himmel selbst als Schmuck verwendet,
Who heaven it self for ornament doth use,
Und jedes Schöne mit seinem Schönen aufzählt,
And every fair with his fair doth rehearse,
Ein stolzes Vergleichspaar bildend
Making a couplement of proud compare
Mit Sonne und Mond, mit der Erde und den reichen Juwelen des Meeres:
With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
Mit Aprils erstgeborenen Blumen und allen seltenen Dingen,
With April's first-born flowers and all things rare,
Die die Himmelsluft in diesem riesigen Rund umschließt.
That heaven's air in this huge rondure hems.
O lass mich treu in der Liebe, doch wahrhaftig schreiben,
O let me true in love but truly write,
Und glaube mir dann, meine Liebe ist so schön,
And then believe me, my love is as fair,
Wie jedes Mutterkindes Kind, wenn auch nicht so strahlend
As any mother's child, though not so bright
Wie jene goldenen Kerzen, die in der Himmelsluft befestigt sind:
As those gold candles fixed in heaven's air:
Lass jene mehr sagen, die Hörensagen mögen,
Let them say more that like of hearsay well,
Ich werde nicht loben, was ich nicht zu verkaufen beabsichtige.
I will not praise that purpose not to sell.
Mein Spiegel soll mich nicht überreden, dass ich alt bin,
My glass shall not persuade me I am old,
Solange Jugend und du gleichen Datums seid,
So long as youth and thou are of one date,
Doch wenn ich in dir die Furchen der Zeit erblicke,
But when in thee time's furrows I behold,
Dann sehe ich dem Tod entgegen, meine Tage zu sühnen.
Then look I death my days should expiate.
Denn all die Schönheit, die dich bedeckt,
For all that beauty that doth cover thee,
Ist nur das ziemliche Gewand meines Herzens,
Is but the seemly raiment of my heart,
Das in deiner Brust lebt, wie deines in mir,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
Wie kann ich dann älter sein als du?
How can I then be elder than thou art?
O darum, Liebe, sei dir selbst so achtsam,
O therefore love be of thyself so wary,
Wie ich nicht für mich, sondern für dich sein werde,
As I not for my self, but for thee will,
Indem ich dein Herz trage, das ich so sorgfältig hüten werde
Bearing thy heart which I will keep so chary
Wie eine zärtliche Amme ihr Kind vor Schaden bewahrt.
As tender nurse her babe from faring ill.
Vertraue nicht auf dein Herz, wenn meines erschlagen ist,
Presume not on thy heart when mine is slain,
Du gabst mir deins, nicht um es zurückzugeben.
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- So
- auf diese Weise; daher oder deshalb
- is
- dritte Person Singular von 'sein'
- it
- Pronomen für unbelebte Objekte oder Konzepte
- not
- Negation; drückt Verneinung aus
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- me
- Objektform von 'ich'
- as
- während; oder in der Eigenschaft von
- that
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes
- muse
- nachdenken; oder Inspirationsquelle in der Kunst
- Stirred
- aufgerührt; bewegt oder erregt
- by
- Präposition für Mittel oder Verursacher
- painted
- gemalt; mit Farbe dargestellt oder beschrieben
- beauty
- Schönheit; Qualität des Schönen
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- his
- Possessivpronomen für männliche Person
- verse
- Vers; Zeile metrischer Poesie
- Who
- Relativpronomen; welcher, welche, welches
- heaven
- Himmel; Ort göttlicher oder ewiger Glückseligkeit
- self
- Selbst; die eigene Person oder Wesenheit
- for
- Präposition für Zweck oder Grund
- ornament
- Schmuck; etwas zur Verzierung oder Verschönerung
- use
- Gebrauch; nutzen oder anwenden
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- every
- jeder, jede, jedes; alle einzeln
- fair
- schön oder fair; gerecht oder angenehm
- rehearse
- aufzählen; aufsagen oder durchsprechen
- Making
- machend; herstellend oder schaffend
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- proud
- stolz; mit Stolz erfüllt oder hochmütig
- compare
- Vergleich; zwei Dinge gegenüberstellen
- With
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- sun
- Sonne; Himmelskörper der Erdenbahn
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- moon
- Mond; Himmelskörper umkreist die Erde
- earth
- Erde; unser Planet oder Boden
- sea
- Meer; großes Gewässer oder Ozean
- rich
- reich; wertvoll oder großzügig
- gems
- Edelsteine; kostbare Steine oder Juwelen
- April
- April; vierter Monat des Jahres
- flowers
- Blumen; blühende Pflanzen
- all
- alles; die gesamte Menge oder Anzahl
- things
- Dinge; Objekte oder Gegenstände
- rare
- selten; kaum zu finden oder wertvoll
- That
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes
- air
- Luft; atmosphärischer Raum zum Atmen
- in
- Präposition für räumliche oder zeitliche Lage
- this
- Demonstrativpronomen; dieser, diese, dieses
- huge
- riesig; sehr groß oder ausgedehnt
- let
- lassen; erlauben oder zulassen
- true
- wahr; entspricht der Wahrheit oder Realität
- love
- Liebe; tiefe Zuneigung oder Zuwendung
- but
- aber; drückt Kontrast oder Einwand aus
- truly
- wirklich; tatsächlich oder aufrichtig
- write
- schreiben; Wörter zu Papier oder digital
- then
- dann; danach oder in diesem Fall
- believe
- glauben; für wahr halten oder vertrauen
- my
- mein; Possessivpronomen der ersten Person
- As
- während; oder in der Eigenschaft von
- any
- irgendein; beliebig oder irgendetwas
- mother
- Mutter; weibliche Elternperson
- child
- Kind; junger Mensch oder Nachkomme
- though
- obwohl; trotzdem oder andererseits
- so
- so; in dieser oder solcher Weise
- bright
- hell; leuchtend oder intelligent
- those
- jene; Demonstrativpronomen für mehrere
- gold
- Gold; wertvolles glänzendes Metall
- candles
- Kerzen; brennbare Stäbe aus Wachs oder Talg
- fixed
- befestigt; fest oder unveränderlich angebracht
- Let
- lassen; erlauben oder zulassen
- them
- ihnen oder sie; Objektform von 'they'
- say
- sagen; aussprechen oder äußern
- more
- mehr; größere Menge oder Anzahl
- like
- ähnlich; gefallen oder mögen
- hearsay
- Hörensagen; Gerücht oder von anderen gehört
- well
- gut; in zufriedenstellender oder angemessener Weise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →