The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
Wie ein unvollkommener Schauspieler auf der Bühne,
As an unperfect actor on the stage,
Den seine Angst um seinen Text gebracht hat,
Who with his fear is put beside his part,
Oder wie ein wildes Wesen, erfüllt von zu viel Wut,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Dessen übermäßige Stärke sein eigenes Herz schwächt;
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So vergesse ich aus Angst vor dem Vertrauen zu sagen,
So I for fear of trust, forget to say,
Das vollkommene Zeremoniell des Liebesritus,
The perfect ceremony of love's rite,
Und scheine in der Stärke meiner eigenen Liebe zu verfallen,
And in mine own love's strength seem to decay,
Überwältigt von der Last meiner eigenen Liebeskraft:
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
O lasst dann meine Blicke die Beredsamkeit sein,
O let my looks be then the eloquence,
Und stumme Vorboten meiner sprechenden Brust,
And dumb presagers of my speaking breast,
Die für die Liebe bitten und nach Belohnung Ausschau halten,
Who plead for love, and look for recompense,
Mehr als jene Zunge, die noch mehr ausgedrückt hat.
More than that tongue that more hath more expressed.
O lerne lesen, was schweigende Liebe geschrieben hat,
O learn to read what silent love hath writ,
Mit den Augen zu hören gehört zu des Herzens feinem Witz.
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Mein Auge hat den Maler gespielt und hat eingraviert,
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
Die Form deiner Schönheit in der Tafel meines Herzens,
Thy beauty's form in table of my heart,
Mein Körper ist der Rahmen, in dem sie gehalten wird,
My body is the frame wherein 'tis held,
Und die Perspektive ist die Kunst des besten Malers.
And perspective it is best painter's art.
Denn durch den Maler müsst ihr seine Kunst sehen,
For through the painter must you see his skill,
Um zu finden, wo dein wahres Bild gemalt liegt,
To find where your true image pictured lies,
Das in meines Busens Laden noch immer hängt,
Which in my bosom's shop is hanging still,
Der seine Fenster mit deinen Augen verglast hat:
That hath his windows glazed with thine eyes:
Nun sieh, welch gute Dienste Augen für Augen geleistet haben,
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Meine Augen haben deine Gestalt gezeichnet, und deine für mich
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Sind Fenster zu meiner Brust, durch die die Sonne
Are windows to my breast, where-through the sun
Sich freut, hineinzuschauen, dich darin zu betrachten;
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Doch fehlt den Augen diese List, ihrer Kunst Anmut zu verleihen,
Yet eyes this cunning want to grace their art,
Sie zeichnen nur, was sie sehen, kennen das Herz nicht.
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- unperfect
- unvollkommen, nicht vollständig vorbereitet oder ausgeführt
- actor
- Person, die auf der Bühne spielt; Schauspieler
- stage
- Bühne, auf der Schauspieler auftreten
- fear
- Angst, Furcht vor etwas Bedrohlichem
- beside
- neben, abseits von; hier: außer sich vor Aufregung
- part
- Rolle, die ein Schauspieler spielt
- fierce
- wild, heftig, grimmig und aggressiv
- replete
- vollständig erfüllt oder überfüllt mit etwas
- rage
- Wut, heftiger unkontrollierbarer Zorn
- strength
- Stärke, körperliche oder geistige Kraft
- abundance
- Überfluss, große Fülle von etwas Vorhandenem
- weakens
- schwächt, macht etwas weniger stark oder kräftig
- trust
- Vertrauen, Glaube an die Zuverlässigkeit von jemandem
- perfect
- vollkommen, ohne Fehler oder Mängel
- ceremony
- feierliche Zeremonie, förmlicher Ritus oder Brauch
- rite
- Ritus, feierliche religiöse oder traditionelle Handlung
- seem
- scheinen, den Anschein haben, wirken wie
- decay
- Verfall, Zerfall oder Schwäche von Kraft und Zustand
- O'ercharged
- überladen, übermäßig belastet mit etwas
- burthen
- Last, Bürde, schwere Belastung (archaische Form)
- might
- Macht, große Stärke; oder Modalverb: könnte
- looks
- Blicke, Aussehen oder äußere Erscheinung einer Person
- eloquence
- Beredsamkeit, die Fähigkeit überzeugend zu sprechen
- dumb
- stumm, sprachlos, unfähig zu sprechen
- presagers
- Vorboten, die etwas Zukünftiges ankündigen oder anzeigen
- breast
- Brust, der vordere Teil des menschlichen Oberkörpers
- plead
- flehen, eindringlich bitten oder argumentieren
- recompense
- Entschädigung, Belohnung oder Vergeltung für etwas
- tongue
- Zunge; übertr. Sprache oder das gesprochene Wort
- hath
- hat, archaische Form von 'has' (dritte Person)
- expressed
- ausgedrückt, in Worten oder Gesten vermittelt
- silent
- still, leise, ohne Geräusch oder Sprache
- writ
- Geschriebenes, schriftliche Botschaft (archaische Form)
- belongs
- gehört, ist Eigentum oder Teil von etwas
- fine
- fein, gut, ausgezeichnet oder von hoher Qualität
- wit
- Geist, scharfer Verstand, witzige Intelligenz
- painter
- Maler, Künstler der mit Farbe Bilder schafft
- stelled
- eingraviert, festgehalten; archaisch für 'eingestellt'
- Thy
- dein, archaisches Possessivpronomen zweite Person Singular
- beauty
- Schönheit, ästhetische Anziehungskraft einer Person
- form
- Form, Gestalt oder äußere Erscheinung von etwas
- table
- Tafel, flache Oberfläche; hier: Maloberfläche oder Gemälde
- frame
- Rahmen, Gestell; übertr. der Körper als Gerüst
- wherein
- worin, in welchem Ort oder Zusammenhang
- 'tis
- archaische Kurzform von 'it is': es ist
- perspective
- Perspektive, optische Sichtweise oder Betrachtungsweise
- art
- Kunst, kreatives Schaffen; archaisch auch 'bist'
- skill
- Fähigkeit, Fertigkeit durch Übung erworbenes Können
- image
- Bild, Abbild oder visueller Eindruck von etwas
- pictured
- abgebildet, dargestellt als Bild oder Gemälde
- bosom
- Busen, Brust; übertr. das Innere oder Herz
- shop
- Werkstatt oder Laden; hier: Aufbewahrungsort
- hanging
- hängend, befestigt und herabhängend an einem Ort
- windows
- Fenster, Öffnungen in einer Wand zum Durchschauen
- glazed
- verglast, mit Glas versehen oder überzogen
- thine
- dein, archaisches Possessivpronomen zweite Person
- turns
- Gefälligkeiten, Dienste; auch: dreht sich, wendet sich
- drawn
- gezeichnet, gemalt; Partizip Perfekt von 'draw'
- thy
- dein, archaisches Possessivpronomen zweite Person Singular
- shape
- Form, Gestalt, äußere Kontur einer Person oder Sache
- where-through
- hindurch, durch welche (archaische Form)
- Delights
- Freuden, Vergnügen; erfreut sich an etwas
- peep
- lugen, heimlich durch eine kleine Öffnung schauen
- gaze
- starren, intensiv und anhaltend auf etwas blicken
- therein
- darin, in dieser Sache oder an diesem Ort
- thee
- dich, dir; archaisches Personalpronomen zweite Person
- Yet
- dennoch, trotzdem, jedoch; auch: noch nicht
- cunning
- Geschicklichkeit, List; raffiniert und klug vorgehend
- grace
- Anmut, Grazie; Gnade oder elegante Schönheit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →