The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Vocabulary

아

a — Exclamation expressing surprise or realization.

만약

man-yak — If; used to introduce a hypothetical condition.

그대가

geu-dae-ga — You (subject form); poetic or literary pronoun.

자식

ja-sik — Child or offspring; one's son or daughter.

없이

eop-si — Without; lacking something entirely.

죽게

juk-ge — To come to die; verb form meaning dying.

된다면

doen-da-myeon — If it becomes; conditional form of 되다.

세상은

se-sang-eun — The world (topic marker); all of society.

짝

jjak — A pair or mate; one's partner or counterpart.

잃은

il-heun — Lost; having lost something or someone.

아내처럼

a-nae-cheo-reom — Like a wife; resembling a spouse.

그대를

geu-dae-reul — You (object form); poetic second-person pronoun.

애도할

ae-do-hal — To mourn; expressing grief for someone's death.

것이며

geo-si-myeo — It will be; connective form listing outcomes.

그대의

geu-dae-ui — Your (possessive); belonging to you poetically.

미망인이

mi-mang-in-i — Widow (subject marker); a woman whose husband died.

되어

doe-eo — Becoming; transitional verb form of 되다.

여전히

yeo-jeon-hi — Still; continuing as before without change.

울

ul — To cry; future/modifier form of 울다.

것이니

geo-si-ni — Because it will be; causal connective ending.

모습을

mo-seup-eul — Appearance or form (object marker); one's image.

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything whatsoever.

남기지

nam-gi-ji — To leave behind; negative verb connector form.

않았기에

an-at-gi-e — Because (one) did not; causal past negative form.

모든

mo-deun — All; every single one without exception.

평범한

pyeong-beom-han — Ordinary; typical or unremarkable in nature.

미망인들은

mi-mang-in-deul-eun — Widows (plural topic); women who have lost husbands.

잘

jal — Well; in a good or skillful manner.

간직할

gan-jik-hal — To cherish and keep; preserve something precious.

수

su — Ability or possibility; used with 있다/없다.

있건만

it-geon-man — Although (they) have; concessive contrastive ending.

자식들의

ja-sik-deul-ui — Of the children (possessive); belonging to offspring.

눈

nun — Eyes; the organs of sight.

속에

so-ge — Inside; within a space or context.

남편의

nam-pyeon-ui — Husband's (possessive); belonging to a spouse.

마음에

ma-eum-e — In the heart or mind; emotionally within.

담아

dam-a — Holding inside; keeping something in one's heart.

보라

bo-ra — Look; imperative command to observe something.

세상에서

se-sang-e-seo — In the world; within the realm of society.

낭비꾼이

nang-bi-kkun-i — Spendthrift or waster (subject); one who wastes.

쓰는

sseu-neun — Using or spending; present modifier form of 쓰다.

것은

geo-seun — The thing (topic); nominalizer with topic marker.

그저

geu-jeo — Simply; just; nothing more than that.

자리를

ja-ri-reul — Place or position (object); a seat or spot.

옮길

om-gil — To move or transfer; shift to another place.

뿐

ppun — Only; merely; nothing else but this.

그것을

geu-geo-seul — That thing (object); referring to something mentioned.

누리지만

nu-ri-ji-man — Enjoys but; contrastive connector for enjoying.

아름다움의

a-reum-da-um-ui — Of beauty (possessive); relating to beautiful quality.

낭비는

nang-bi-neun — Waste (topic marker); squandering of resources.

끝을

kkeut-eul — End (object marker); the conclusion or termination.

맞이하니

maj-i-ha-ni — Meets or faces; causal form of encountering something.

쓰이지

sseu-i-ji — To be used; passive form of 쓰다 negated.

않고

an-ko — Not doing; negative connective form.

간직되면

gan-jik-doe-myeon — If kept or preserved; conditional passive of 간직하다.

그

geu — That; a demonstrative modifier for nouns.

주인은

ju-in-eun — The owner (topic); one who possesses something.

스스로

seu-seu-ro — By oneself; independently without external help.

망치나니

mang-chi-na-ni — Ruins oneself; causal form of destroying something.

타인을

ta-in-eul — Others (object); people other than oneself.

향한

hyang-han — Directed toward; aimed at or facing something.

사랑이

sa-rang-i — Love (subject marker); deep affection for someone.

가슴

ga-seum — Chest or heart; seat of emotion and feeling.

깃들지

git-deul-ji — To dwell or nest; reside within negated form.

않으니

an-eu-ni — Because (one) does not; causal negative ending.

자기

ja-gi — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject.

자신에게

ja-sin-e-ge — To oneself; directed at one's own person.

그토록

geu-to-rok — So much; to such an extreme degree.

살인적인

sal-in-jeok-in — Murderous; deadly or extremely destructive in nature.

수치를

su-chi-reul — Shame or disgrace (object); dishonor upon oneself.

저지르는

jeo-ji-reu-neun — Committing; carrying out a wrongful act.

자는

ja-neun — The one who; relative clause nominalizer topic form.

부끄러운

bu-kkeu-reo-un — Shameful or embarrassing; causing feelings of shame.

줄

jul — The fact; used in 줄 알다 to know something.

알고

al-go — Knowing; connective form of 알다 (to know).

누구에게든

nu-gu-e-ge-deun — To anyone; regardless of who the person is.

사랑을

sa-rang-eul — Love (object marker); affection directed at someone.

품는다는

pum-neun-da-neun — That one harbors; reported speech of holding love.

것을

geo-seul — The fact that (object); nominalizer with object marker.

부정하라

bu-jeong-ha-ra — Deny it; imperative command to negate something.

자신을

ja-sin-eul — Oneself (object); reflexive pronoun as object.

위해서도

wi-hae-seo-do — Even for the sake of; also for one's benefit.

이토록

i-to-rok — This much; to such a degree as this.

무분별한

mu-bun-byeol-han — Indiscriminate or reckless; lacking good judgment entirely.

그대여

geu-dae-yeo — O you; vocative poetic address to the listener.

원한다면

won-han-da-myeon — If you want; conditional form of 원하다.

인정하라

in-jeong-ha-ra — Admit or acknowledge; imperative to accept something.

많은

man-eun — Many; a large number or great amount of.

이들의

i-deul-ui — Of these people (possessive); belonging to them.

받는다는

bat-neun-da-neun — That one receives; reported speech of receiving something.

그러나

geu-reo-na — However; a conjunction indicating contrast or contradiction.

아무도

a-mu-do — Nobody; not a single person at all.

사랑하지

sa-rang-ha-ji — To love; verb stem in negative connective form.

않는다는

an-neun-da-neun — That one does not; reported negative speech form.

너무도

neo-mu-do — All too; excessively or extremely so.

분명하니

bun-myeong-ha-ni — Because it is clear; causal form of 분명하다.

그대는

geu-dae-neun — You (topic); poetic subject form of address.

증오에

jeung-o-e — In hatred; locative form of intense dislike.

사로잡혀

sa-ro-jap-hyeo — Captivated or seized by; possessed by something strongly.

있어

i-sseo — Is or exists; present state verb form.

그대

geu-dae — You; a poetic or literary second-person pronoun.

해치는

hae-chi-neun — Harming; present modifier form of 해치다.

음모를

eum-mo-reul — Plot or conspiracy (object); a secret harmful scheme.

꾸미기를

kku-mi-gi-reul — The act of scheming (object); planning something devious.

서슴지

seo-seum-ji — To hesitate; used in 서슴지 않다 (not hesitate).

않으며

an-eu-myeo — Not doing and; negative connective listing actions.

저

jeo — That (distant); demonstrative pronoun for far objects.

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; visually or aesthetically pleasing and lovely.

집을

ji-beul — House (object marker); a building serving as home.

무너뜨리려

mu-neo-ddeu-ri-ryeo — Intending to collapse; purposive form of destroying.

하니

ha-ni — Because one does; causal connective of 하다.

지키는

ji-ki-neun — Protecting or guarding; present modifier of 지키다.

것이

geo-si — The thing (subject); nominalizer with subject marker.

으뜸

eu-ddeum — The best or foremost; top priority among all things.

된

doen — Become; past modifier form of 되다.

바람이어야

ba-ram-i-eo-ya — Must be a wish; obligation form of desire.

할

hal — To do; future modifier form of 하다.

오

o — Oh; exclamatory interjection expressing emotion.

생각을

saeng-gak-eul — Thoughts (object marker); ideas or mental reflections.

바꾸어라

ba-kku-eo-ra — Change it; strong imperative to alter one's thinking.

그리하면

geu-ri-ha-myeon — If you do so; conditional meaning then or thereby.

나도

na-do — I also; first-person pronoun with additive particle.

마음을

ma-eum-eul — Heart or mind (object); one's inner feelings.

바꾸리니

ba-kku-ri-ni — Will change; volitional future with causal ending.

증오가

jeung-o-ga — Hatred (subject marker); intense feeling of hostility.

온화한

on-hwa-han — Gentle or mild; calm and warm in disposition.

사랑보다

sa-rang-bo-da — More than love; comparative particle attached to love.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree.

거처를

geo-cheo-reul — Dwelling or abode (object); a place of residence.

차지하란

cha-ji-ha-ran — Commanding to occupy; imperative reported speech form.

말인가

mal-in-ga — Is that what is meant? Questioning rhetorical ending.

외모가

oe-mo-ga — Appearance (subject marker); one's outward physical look.

우아하고

u-a-ha-go — Being graceful and; elegant connective adjective form.

친절하듯

chin-jeol-ha-deut — As if being kind; comparative connective of kindness.

그리

geu-ri — So; in that way or manner.

되어라

doe-eo-ra — Become; imperative form of 되다.

아니면

a-ni-myeon — Or else; if not then; presenting an alternative.

적어도

jeo-geo-do — At least; the minimum acceptable amount or condition.

자신에게라도

ja-sin-e-ge-ra-do — Even to oneself; at least toward one's own self.

친절한

chin-jeol-han — Kind; showing warmth and consideration to others.

보여라

bo-yeo-ra — Show or appear; imperative form of 보이다.

나를

na-reul — Me (object marker); first-person pronoun as object.

위한

wi-han — For the sake of; modifier form of 위하다.

닮은

dal-meun — Resembling; past modifier form of 닮다 (to resemble).

또

ddo — Also or again; additive adverb adding another item.

다른

da-reun — Different or another; modifier meaning other than this.

존재를

jon-jae-reul — A being or existence (object); an entity that exists.

만들어

man-deul-eo — Make or create; connective form of 만들다.

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And thus; thereby connecting cause and result.

아름다움이

a-reum-da-um-i — Beauty (subject marker); the quality of being beautiful.

후손

hu-son — Descendants; future generations of one's family lineage.

혹은

ho-geun — Or; presenting an alternative option or possibility.

안에

an-e — Inside; within a contained space or boundary.

영원히

yeong-won-hi — Eternally; lasting or continuing forever without end.

살아

sa-ra — Living; connective form of 살다 (to live).

숨

sum — Breath; the air inhaled and exhaled while living.

쉬도록

swi-do-rok — So as to breathe; purposive form of 쉬다.