The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

Vocabulary

오

o — Oh; exclamation expressing emotion or realization

그대가

geudaega — You (subject form); poetic/formal second person

그대

geudae — You; poetic or formal second-person pronoun

자신이기를

jasinigiреul — To be oneself; wishing someone remains themselves

하지만

hajiman — However; but; conjunction showing contrast

사랑하는

saranghaneun — Loving; beloved; affectionate modifier

이여

iyeo — O (one); vocative particle addressing someone poetically

그대는

geudaeneun — You (topic form); poetic formal second person

여기

yeogi — Here; this place; indicating current location

살아

sara — Living; alive; present participle of to live

있는

inneun — Existing; being; present-tense modifier of existence

동안만

dongannman — Only while; only during a period of time

그대의

geudaeui — Your; possessive form of poetic second person

것

geot — Thing; matter; nominalizer indicating possession or fact

다가오는

dagaoneun — Approaching; coming near; impending

이

i — This; demonstrative pronoun or article

끝을

kkeureul — End; the finish (object form)

대비하여

daebihayeo — In preparation for; anticipating something ahead

준비해야

junbihaeya — Must prepare; obligation to get ready

하리

hari — Shall do; archaic future-tense volitional ending

달콤한

dalkomhan — Sweet; pleasant; describing agreeable quality

모습을

moseubeul — Appearance; form; look (object form)

다른

dareun — Other; different; another

이에게

iege — To this person; dative form of 이 (person)

물려주어야

mullyeojueonya — Must pass on; must bequeath to another

그리하면

geeurihyamyeon — If so; then; in that case (formal)

임시로

imsiro — Temporarily; provisionally; for the time being

지닌

jinин — Possessed; held; carrying (modifier form)

그

geu — That; the; demonstrative determiner

아름다움은

areumdaumeun — Beauty (topic form); loveliness as subject of discussion

맞지

matji — Not fitting; doesn't suit (negative conjunctive)

않을

aneul — Will not; future negative modifier

것이니

geosiни — Because it is; since it will be (explanatory)

다시

dasi — Again; once more; anew

자신이

jasini — Oneself (subject form); one's own self

죽은

jugeun — Dead; deceased; modifier of death

뒤에도

dwiedo — Even after; following; even behind in time

되리

doeri — Will become; archaic volitional future form

사랑스런

sarangseureun — Lovely; adorable; endearing

자식이

jasiкi — Child; offspring (subject form)

고운

goun — Beautiful; fine; pretty (modifier)

이어받을

ieobadeul — Will inherit; to receive in succession

때

ttae — Time; moment; when

이토록

itorok — This much; so; to this extent

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; attractive (modifier form)

집을

jibeul — House; home (object form)

허물어지도록

heomuреojидоrok — Until it crumbles; allowing to fall into ruin

내버려

naebeolyeo — Leave alone; abandon; neglect

두는

duneun — Leaving; putting; allowing to remain

자

ja — Person; one who; individual (literary)

누구인가

nugуiнга — Who is it; who could it be (rhetorical)

성실한

seongsirhan — Diligent; faithful; sincere and dedicated

보살핌으로

bosalpimeuro — With care; through nurturing attention

영예롭게

yeongyerопge — Honorably; gloriously; with dignity

지탱할

jitaenghal — To sustain; to support; to hold up

수

su — Ability; can; possibility marker

있건만

itgeonman — Although one can; despite being able to

겨울날의

gyeoulnarui — Of a winter's day; wintry (possessive)

폭풍

pokpung — Storm; tempest; violent weather

같은

gateun — Like; similar to; same as (modifier)

돌풍에

dolpunge — In a gust; against a sudden violent wind

맞서

matseo — Against; standing up to; confronting

죽음의

juguмui — Of death; death's (possessive modifier)

영원한

yeonwonhan — Eternal; everlasting; permanent

냉기가

naenggiga — Cold air (subject form); chill; frigid atmosphere

품은

pumeun — Harboring; holding within; embracing (modifier)

황량한

hwangnyanhan — Desolate; bleak; barren and empty

분노에

bunnoe — In anger; against fury; wrath (locative)

낭비하는

nangbihaneun — Wasting; squandering; those who waste

자들뿐이리

jadeulppuniri — Only those people; none but the wasters

나의

naui — My; mine; first-person possessive

그대도

geudaedo — You too; even you (inclusive particle)

알리니

allini — You shall know; let it be known (archaic)

그대에게도

geudaeegedo — To you too; even for you (dative)

아버지가

abeojiga — Father (subject form); one's father

있었으니

isseosseuni — Since there was; because there existed

아들도

adeuldo — Son too; even the son

그리

geuri — So; in that way; likewise (adverb)

말하게

malhage — To say; let speak; causative of speaking

하라

hara — Do it; let it be done (imperative)

나는

naneun — I; me (topic form); first-person subject

별들로부터

byeoldeulrobuteo — From the stars; originating from celestial bodies

판단을

pandaneul — Judgment; verdict (object form)

이끌어

ikkeурео — Drawing out; leading; deriving from

내지

naeji — Not draw out; nor (negative conjunctive)

않노라

annonora — I do not; archaic declarative negative ending

그러나

geureona — However; but; nevertheless

내

nae — My; I (possessive/subject contraction)

생각엔

saenggagen — In my thought; it seems to me

천문학을

cheonmunhageul — Astronomy (object form); study of celestial bodies

듯하니

deuthani — It seems; appears to be (evidential)

길흉을

gilhyungeul — Good and bad omens (object); fortune and misfortune

말하려

malhalyeo — Intending to say; about to speak

함이

hami — The act of doing; it is not that I do

아니요

aniyo — No; it is not; negation

역병이나

yeokbyeonginа — Plague or; epidemic or pestilence

기근

gigeun — Famine; severe food shortage

혹은

hogeun — Or; alternatively; either

계절의

gyejeorui — Of the season; seasonal (possessive)

성질을

seongjireul — Nature; character; quality (object form)

함도

hamdo — Doing also; predicting also; neither

아니며

animyeo — Nor is it; it is not (conjunctive negation)

짧은

jjalbeun — Short; brief; concise (modifier)

순간들로

sungandеulro — Through moments; by brief instants

운명을

unmyeongeul — Fate; destiny (object form)

예언할

yeeonhal — To prophesy; to foretell the future

없노라

eopnonora — I cannot; there is no (archaic declarative)

각각에게

gakgakege — To each one; for each individual

천둥과

cheondunggwa — Thunder and; alongside thunder

비와

biwa — Rain and; together with rain

바람을

barameul — Wind (object form); the breeze

가리키거나

garikигеona — Pointing to; indicating or directing toward

내가

naega — I (subject form); first-person nominative

하늘에서

haneureseo — From the sky; in the heavens

찾은

chajeun — Found; discovered; located (modifier)

잦은

jajeun — Frequent; recurring; repeated (modifier)

예언으로

yeeonеuro — Through prophecy; by means of prediction

왕들에게

wangdeulege — To kings; for monarchs (dative plural)

일이

iri — Matter; work; affair (subject form)

잘

jal — Well; properly; successfully

될지

doelji — Whether it will become; if it will go well

말할

malhal — To say; to tell (future modifier)

눈으로부터

nunеurobuteo — From the eyes; originating from sight

앎을

amеul — Knowledge (object form); knowing

내나니

naenani — I draw out; I produce (archaic declarative)

안의

anui — Inside; within (possessive modifier)

항성들에서

hangseongdeuleseo — From the fixed stars; among the constellations

이러한

ireоhan — Such; this kind of; this sort of

이치를

ichireul — Principle; truth; reason (object form)

읽노니

ingnonі — I read; I perceive (archaic declarative)

자신으로부터

jashineurobuteo — From oneself; originating from one's own self

후손을

husoneul — Descendants; offspring (object form)

이루고자

irugoja — Wishing to achieve; in order to accomplish

한다면

handamyeon — If one does; supposing one intends to

진실과

jinsirwa — Truth and; together with truth

아름다움이

areumdaumi — Beauty (subject form); loveliness as agent

함께

hamkke — Together; jointly; at the same time

번성하리라는

beonseonghariranеun — That they will flourish; prospering together (quoted)

것을

geoseul — The fact that; thing (object nominalizer)

그렇지

geureochi — Otherwise; if not so; that being not the case

않으면

aneumyeon — If not; unless; otherwise (conditional negative)

그대에

geudaee — About you; regarding you (locative/topic)

대해

daehae — Regarding; about; concerning

이리

iri — This way; thus; in this manner

예언하노니

yeeonhanoni — I prophesy; I foretell (archaic declarative)

끝은

kkeuteun — The end (topic form); conclusion as subject

아름다움의

areumdaumui — Of beauty; beauty's (possessive)

파멸이자

pamyeorija — Destruction and; being ruin as well as

종말이라

jongmarira — It is the end; final conclusion (declarative)

자라나는

jarananеun — Growing; developing; things that grow

모든

modeun — All; every; entire

생각할

saenggakhal — To think about; to contemplate (future modifier)

완전함

wanjeonham — Perfection; completeness; state of being perfect

속에

soge — Inside; within; in the midst of

머무는

meomuneun — Staying; remaining; dwelling (modifier)

잠시뿐임을

jamshippunimeul — That it is only momentary; merely for an instant