The Complete Works of William Shakespeare — Page 9

Vocabulary

하늘이

haneuri — Sky (subject marker attached)

알다시피

aldasipi — As you know; as is well known

그것은

geugeogeun — That thing (topic marker attached)

무덤과

mudeomgwa — Grave or tomb (with conjunction particle)

같아서

gathaseo — Because it is like; similar to

당신의

dangsinui — Your; belonging to you

삶을

salmeul — Life; one's existence (object marker)

감추고

gamchugo — Hiding; concealing something

면모를

myeonmoreul — Aspect, facet, or appearance of something

반도

bando — Not even half; barely half

보여주지

boyeojuji — Not showing; failing to reveal

못하니

motani — Cannot do; unable to (causal ending)

만약

manyak — If; supposing that; in the event

내가

naega — I (subject marker attached)

당신

dangsin — You; formal second-person pronoun

눈의

nunui — Of the eyes; eye's (possessive)

아름다움을

areumdaumeul — Beauty (object marker attached)

글로

geullо — In writing; by means of words

쓸

sseul — To write; to use (future modifier)

수

su — Ability or possibility to do something

있다면

itdamyeon — If there is; if one can

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition

새로운

saeroun — New; fresh; novel

시구로

siguro — With verses; by means of poetic lines

모든

modeun — All; every; each and every

헤아릴

hearil — To count or fathom (future modifier form)

후세

huse — Future generations; posterity

사람들은

saramdeureun — People (plural, topic marker attached)

이

i — This; these (demonstrative)

시인이

siini — Poet (subject marker attached)

거짓말을

geojinmareul — A lie; falsehood (object marker)

한다고

handago — Saying that someone does something

말하리니

malhарini — Will say; shall speak (poetic future)

그토록

geutorok — So much; to such a degree

천상의

chеonsangui — Heavenly; of the heavens

아름다움은

areumdaumeun — Beauty (topic marker attached)

세상의

sesangui — Of the world; worldly

얼굴에

eolgure — On a face; upon someone's face

깃든

gitdeun — Dwelling in; residing within

적

jeok — A time or occasion when something occurred

없었다고

eopseotdago — Saying that there was not; never existed

그리하여

geurihayeo — Therefore; thus; and so

나의

naui — My; mine (possessive form)

글들은

geuldeureun — Writings; texts (plural, topic marker)

세월에

sewore — With the passage of time; over years

누렇게

nureopge — Yellowing; turning yellow with age

바래어

baraeo — Fading; becoming bleached or pale

말만

malman — Only words; mere talk without substance

앞서고

apseogo — Going ahead; preceding; coming before

진실은

jinshireun — Truth (topic marker attached)

부족한

bujokhan — Lacking; insufficient; deficient

노인처럼

noincheoreom — Like an old person; as an elder

조롱받으리니

jorоngbadeурini — Will be mocked; shall be ridiculed

진실한

jinsilhan — Truthful; sincere; genuinely honest

가치는

gachineun — Value; worth (topic marker attached)

시인의

siinui — Of a poet; belonging to a poet

광기라

gwangira — Called madness; labelled as lunacy

불리고

bulligo — Being called; named as something

낡은

nalgeun — Old; worn out; outdated

노래의

noraeui — Of a song; belonging to a song

과장된

gwajangdoen — Exaggerated; overstated; inflated

운율이라

unyurira — Called rhyme or meter; labeled as verse

여겨지리라

yeоgyeojirira — Will be regarded as; shall be considered

그러나

geureona — However; but; nevertheless

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

자식이

jasigi — Child; offspring (subject marker)

살아

sara — Alive; living; surviving

당신은

dangsineun — You (topic marker attached)

두

du — Two; a pair of something

번

beon — Time; occurrence; instance of an action

살리라

salrira — Shall live; will be alive (poetic future)

그

geu — That; him; the (demonstrative/pronoun)

안에서

aneseo — Inside; within something

시

si — Poem; poetry

속에서

sogесо — Inside; within; in the midst of

당신을

dangsineul — You (object marker attached)

여름날에

yeoreuмnare — On a summer's day; during summer

비유할까요

biyuhalkkayo — Shall I compare; should I liken you

더욱

deouk — More; even more; further

사랑스럽고

sarangseureопgo — Lovely and; lovable and charming

온화하니

onhwahani — Because one is gentle and mild

거친

geochin — Rough; harsh; wild

바람은

barameun — Wind (topic marker attached)

오월의

owolui — Of May; belonging to May

사랑스러운

sarangseurеoun — Lovely; adorable; charming

꽃봉오리를

kkotbongorireul — Flower buds (object marker attached)

흔들고

heundeulgo — Shaking; swaying; disturbing

여름의

yeoreumui — Of summer; summer's (possessive)

기한은

gihaneun — Term; period; deadline (topic marker)

너무나

neomuna — Too; excessively; far too much

짧으니

jjalbeuni — Because it is short; being brief

때로는

ttaeroneun — Sometimes; at times; occasionally

하늘의

haneurui — Of the sky; heavenly (possessive)

눈이

nuni — Eye or eyes (subject marker attached)

너무

neomu — Too; overly; excessively

뜨겁게

tteugeопge — Hotly; in a burning manner

빛나고

bichnago — Shining; gleaming; glowing brightly

황금빛

hwanggеumbich — Golden color; golden light or hue

얼굴은

eolguleun — Face (topic marker attached)

자주

jaju — Often; frequently; repeatedly

흐려지며

heuryeojimyeo — Becoming clouded; growing dim and hazy

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous

것은

geogeun — Thing (topic marker attached)

때로

ttaero — Sometimes; at times; now and then

아름다움에서

areumdaumeseo — From beauty; departing from loveliness

쇠하고

soehago — Declining; fading; weakening over time

우연에

uyeone — By chance; due to coincidence

의해

uihae — By means of; due to; through

혹은

hogeun — Or; alternatively; otherwise

자연의

jayeonui — Of nature; natural (possessive)

변화하는

byeonhwahaneun — Changing; transforming; ever-shifting

흐름에

heurеume — In the flow; within the current

영원한

yeongwonhan — Eternal; everlasting; permanent

여름은

yeoreumeun — Summer (topic marker attached)

시들지

sideulji — Not withering; not fading away

않으리니

aneурini — Shall not; will not (poetic negation)

당신이

dangsini — You (subject marker attached)

지닌

jinin — Possessing; holding; having something

잃지도

iljido — Not even losing; not forfeiting either

않으리라

aneурira — Will not; shall not (poetic future neg.)

죽음도

jugeuмdo — Even death; death also (inclusive)

그늘

geuneul — Shade; shadow; darkness beneath something

속을

sogeul — Inside; interior (object marker)

헤맨다고

haemaendago — Saying one wanders; claiming to roam

자랑하지

jaranghaji — Not boasting; refraining from bragging

못하리니

motarini — Will not be able to (poetic future)

시구

sigu — Verse; line of poetry

속에서

sogeseo — Within; inside; in the midst of

시간과

sigangwa — Time (with conjunction particle)

함께

hamkke — Together; along with; jointly

자라나니

jaranani — Growing; flourishing over time (causal)

사람이

sarami — Person; human (subject marker)

숨을

sumeul — Breath (object marker attached)

쉬고

swigo — Breathing; resting and continuing

눈으로

nunuro — With the eyes; by means of sight

볼

bol — To see; to look (future modifier)

있는

inneun — That exists; that is present

한

han — As long as; so long as; while

시는

sineun — The poem (topic marker attached)

오래

orae — For a long time; long-lasting

살아남아

saranamа — Surviving; living on past others

당신에게

dangsinege — To you; for you (dative form)

생명을

saengmyeongeul — Life; vitality (object marker attached)

주리라

jurira — Shall give; will bestow (poetic future)