The Complete Works of William Shakespeare — Page 10

Vocabulary

19

sip-gu — The number nineteen

삼켜버리는

samkyeo beorineun — Swallowing up completely, devouring entirely

시간이여,

siganieo — O Time, vocative address to time

사자의

sajae ui — Of the lion, belonging to the lion

발톱을

baltop eul — Claws, talons of an animal

무디게

mudige — Bluntly, making dull or less sharp

하라,

hara — Do it, imperative command form

그리고

geurigo — And, additionally, furthermore

대지가

daejiga — The earth, the ground as subject

그

geu — That, the, referring to something previously mentioned

달콤한

dalkomhan — Sweet, delightfully pleasant

자식들을

Children, offspring as object

삼키게

samkige — So as to swallow, causing to devour

사나운

sanaun — Fierce, ferocious, wild

호랑이의

horangii ui — Of the tiger, belonging to the tiger

턱에서

teok eseo — From the jaw, from the chin

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen-edged, piercing

이빨을

ibbareul — Teeth, fangs as object

뽑아내고,

bbobanaego — Pull out and, extract completely

오래

orae — For a long time, longtime

사는

saneun — Living, that lives, existing

불사조를

bulsajoreul — The phoenix, immortal bird as object

피

pi — Blood

속에서

sok eseo — Inside, within, from within

불태워라,

bultaewora — Burn it, imperative to set on fire

네가

nega — You, informal subject pronoun

흘러가며

heulleoгамyeo — Flowing along and, passing by continuously

기쁜

gippeun — Joyful, happy, glad

계절과

gyejeol gwa — Season and, alongside a season

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful, mournful

계절을

gyejeoleul — Season as object, a period of the year

만들고,

mandeulgo — Making and, creating and continuing

발

bal — Foot, feet

빠른

bbareun — Fast, quick, swift

원하는

wonhaneun — Desired, wanting, that one wishes for

무엇이든

mueosideon — Whatever, anything at all

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

세상과

sesang gwa — The world and, together with the world

모든

modeun — All, every, entire

시들어가는

sideureoganeun — Withering away, gradually fading and wilting

아름다움에게:

areumdaum ege — To beauty, directed toward beauty

그러나

geureona — However, but, nevertheless

나는

naneun — I, first person subject pronoun

네게

nege — To you, for you informal

가장

gajang — Most, the greatest, superlative marker

극악한

geugakan — Most heinous, extremely wicked, atrocious

죄

joe — Sin, crime, wrongdoing

하나를

hanareul — One thing as object, a single one

금하노니,

geumhanoni — I forbid, I prohibit solemnly

오,

o — Oh, exclamation of address or emotion

네

ne — Your, informal possessive pronoun

시간으로

siganeuro — With time, by means of time

내

nae — My, first person possessive pronoun

사랑의

sarang ui — Of love, belonging to love

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

이마를

imareul — Forehead as object

새기지

saegiji — Not engrave, not carve into

말라,

malla — Do not, prohibition ending

또한

ttohan — Also, furthermore, in addition

낡은

nalgeun — Old, worn-out, aged

붓으로

buseuro — With a brush, using a brush

그곳에

geugose — There, at that place

주름을

jureumeul — Wrinkles as object

긋지도

geutjido — Not even draw lines, not trace

흐름

heureum — Flow, current, stream of time

그를

geureul — Him, it as object pronoun

더럽히지

deoreophiji — Not defile, not stain or corrupt

않고

anko — Without doing, not doing and

내버려두라,

naebveoryeodura — Leave it alone, let it be

후세

huse — Future generations, posterity

사람들을

saramdeureul — People as object, human beings

위한

wihan — For the sake of, intended for

아름다움의

areumdaum ui — Of beauty, belonging to beauty

전범으로

jeonbeom euro — As a model, as an exemplar or standard

삼고자

samgoja — Wishing to make, intending to use as

하노라.

hanora — I declare, formal first-person declaration

그래도

geuraedo — Even so, still, nevertheless

마음껏

maeumskeot — To one's heart's content, freely

해보아라,

haeboara — Go ahead and try, give it a go

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly

시간이여;

siganieo — O Time, vocative exclamation to time

횡포에도

hoengpoe do — Even with tyranny, despite oppression

불구하고,

bulguhago — Despite, in spite of, regardless of

사랑은

sarangeun — Love as topic, love itself

시

si — Poetry, a poem

영원히

yeongwonhi — Eternally, forever, everlastingly

젊게

jeolmge — Youthfully, in a young manner

살리라.

sallira — Shall live, will be kept alive

20

isip — The number twenty

자연의

jayeon ui — Of nature, belonging to nature

손으로

son euro — By hand, with one's hands

직접

jikjeop — Directly, in person, firsthand

그려진

geuryeojin — Drawn, painted, depicted by hand

여인의

yeoin ui — Of a woman, a woman's

얼굴을,

eolgureul — Face as object

그대는

geudaeneun — You, poetic or formal second person subject

지니고

jinigo — Possessing, carrying, holding

있으니,

isseuni — Since you have, because you possess

열정의

yeoljeong ui — Of passion, belonging to passion

주인이자

juin ija — Being both master and, owner and also

여주인이여,

yeojuin ieo — O mistress, vocative address to a mistress

온유한

onyuhan — Gentle, meek, mild-mannered

마음을

maeumeul — Heart, mind as object

지녔으되

jinyeosseudoe — Although possessing, having but yet

익숙하지

iksukaji — Not accustomed, not familiar with

않고,

anko — Without, not doing, and not

변덕스러운

byeondeokseureoun — Fickle, capricious, changeable in mood

거짓

geojit — False, lie, deceit

여인들의

yeoindeul ui — Of women, belonging to women

방식과

bangsik gwa — Method and, manner along with

같은

gateun — Same, similar, like

변화에는

byeonhwa eneun — As for changes, regarding transformations

그들보다

geudeulboda — More than them, compared to them

더

deo — More, further, additionally

밝은

balgeun — Bright, clear, radiant

눈을

nuneul — Eyes as object

가졌으되,

gajyeosseudoe — Although having, possessing yet still

굴리는

gullneun — Rolling, turning, moving the eyes

데

de — In doing, in the act of

덜

deol — Less, to a lesser degree

거짓되며:

geojitdoemyeo — Being false and, deceitful furthermore

눈이

nuni — Eyes as subject, the eyes

바라보는

baraboneun — Looking at, gazing upon

대상을

daesangeul — Object, target, subject of gaze

황금빛으로

hwanggeumbit euro — Into golden light, with a golden hue

물들이며,

muldeulimyeo — Dyeing and, tinting with color

용모에

yongmo e — In appearance, regarding looks

있어

isseo — Being, existing, in terms of

남자이나

namja ina — Although a man, being male yet

빛깔을

bitkareul — Color, hue as object

지배하는,

jibaeaneun — Dominating, controlling, ruling over

남자들의

namjadeul ui — Of men, belonging to men

빼앗고

bbaeasgo — Stealing and, taking away forcibly

여자들의

yeojadeul ui — Of women, belonging to women

영혼을

yeonghoeneul — Soul, spirit as object

놀라게

nollage — Causing surprise, making someone astonished

하는.

haneun — Doing, that does, which causes

처음에

cheoeum e — At first, in the beginning

여인으로

yeoin euro — As a woman, in the form of woman

창조되었으나,

changjodoeeotsseuna — Although created, having been made yet

자연이

jayeoni — Nature as subject

그대를

geudaereul — You as object, poetic second person

빚으면서

bijeumyeonseo — While forming, while shaping or molding

그대에게

geudae ege — To you, toward you poetically

흠뻑

heumppok — Thoroughly, deeply, completely absorbed

빠져들어,

bbajyeodeureo — Falling into, becoming deeply immersed

무언가를

mueonga reul — Something as object, an unspecified thing

더함으로써

deoham euro sseo — By adding, through the act of adding

나를

nareul — Me as object, first person object

그대에게서

geudae egeseo — From you, away from you

물리쳤으니,

mullicyeosseuni — Since it repelled me, having pushed away

목적에는

mokjeok eneun — As for purpose, regarding the goal

아무

amu — Any, no particular, whatsoever

소용없는

soyongeomneun — Useless, of no use, unnecessary

것

geot — Thing, matter, something abstract

더하여.

deohayeo — Adding to, in addition to

즐거움을

jeulgeoum eul — Pleasure, joy as object

위해

wihae — For the sake of, in order to

골랐으니,

gollatseuni — Since chosen, having been selected

그대의

geudae ui — Your, belonging to you poetically

것이

geosi — Thing as subject, that which is

되고,

doego — Becoming and, turning into furthermore

쓰임은

seuim eun — Use, utility as topic

그들의

geudeul ui — Their, belonging to them

보물이

bomuri — Treasure as subject, precious thing

되리라.

doerira — Shall become, will surely be