The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Vocabulary

그러니

geuroni — So, therefore; used to connect reasoning or conclusions.

나는

naneun — I (topic marker attached); subject pronoun form.

저

jeo — I (humble); also used as 'that over there.'

시신

sisin — Muse; divine spirit inspiring poetry or art.

같지

gatji — Not the same as; used in negative comparisons.

아니하니

anihani — Is not; formal negative connective form.

그린

geurin — Drawn or painted; past modifier form of 그리다.

듯한

deuthan — Seeming like; modifier expressing resemblance or impression.

아름다움에

areumdaume — In beauty; dative form of the noun 아름다움.

자극받아

jageukbadа — Being stimulated or inspired by something external.

시를

sireul — Poetry (object marker); refers to a poem.

짓고

jitgo — Composing or writing; connective form of 짓다.

하늘

haneul — Sky or heaven; vast expanse above the earth.

자체를

jachereul — The thing itself; emphasizing inherent identity.

장식으로

jangsigеuro — As decoration; using something ornamentally or symbolically.

삼으며

sameumyeo — While making or regarding as; connective form.

온갖

ongat — All kinds of; every sort of thing.

아름다운

areumdaun — Beautiful; adjective modifier describing something lovely.

것을

geoseul — Thing (object marker); general nominalizer with object case.

그의

geuui — His or its; third-person possessive pronoun.

견주어

gyeonjueo — Comparing side by side; connective form of 견주다.

늘어놓는

neureononeun — Laying out or listing; present modifier of 늘어놓다.

거만한

geomanhan — Arrogant or proud; describing haughty manner.

비유의

biyuui — Of metaphor or simile; possessive form.

짝을

jjageul — Pair or partner (object marker); a matched companion.

지어

jieo — Making or forming; connective form of 짓다.

태양과

taeyangwa — With the sun; noun with conjunction particle.

달

dal — Moon; the natural satellite of the earth.

대지와

daejiwa — With the earth or land; noun with conjunction.

바다의

badaui — Of the sea; possessive modifier for ocean.

귀한

gwihan — Precious or valuable; describing rare and worthy things.

보석들과

boseokdeulgwa — With gems or jewels; plural noun with conjunction.

함께

hamkke — Together; indicates accompaniment or inclusion with others.

사월의

sawolui — Of April; possessive modifier for the fourth month.

첫

cheot — First; ordinal adjective indicating the beginning.

꽃들과

kkotdeulgwa — With flowers; plural noun with conjunction particle.

진귀한

jingwihan — Rare and precious; describing something extraordinarily valuable.

이

i — This; near demonstrative pronoun or determiner.

광대한

gwangdaehan — Vast or immense; describing enormous expanse.

속에

soge — Inside or within; locative particle indicating interior location.

하늘의

haneului — Of the sky or heaven; possessive modifier.

공기가

gonggiga — Air (subject marker); the atmosphere or breathable air.

감싸

gamssa — Wrapping or enveloping; connective form of 감싸다.

안는

anneun — Embracing or holding; present modifier of 안다.

것들과

geotdeulgwa — With things; plural nominalizer with conjunction particle.

오

o — Oh; exclamatory interjection expressing emotion.

나로

naro — As me or through me; instrumental form of 나.

하여금

hayeogeum — Causing someone to do; formal causative particle.

사랑

sarang — Love; deep affection or romantic feeling.

안에서

aneseo — Within or inside; locative particle indicating interior context.

진실하되

jinssilhadoe — While being truthful; concessive connective of 진실하다.

진실되이

jinssilдоеi — Truthfully; adverbial form meaning in a truthful manner.

쓰게

sseuge — To write; causative connective form of 쓰다.

하라

hara — Do it; imperative command form of 하다.

그러면

geureomyeon — Then or if so; conditional connective word.

나를

nareul — Me (object marker); first-person object pronoun.

믿으라

mideura — Believe me; imperative form of 믿다.

나의

naui — My; first-person possessive pronoun form.

사랑은

sarangeun — Love (topic marker); subject of the sentence.

그만큼

geumankeum — That much; indicating a degree or extent.

아름다우니

areumdauni — Is beautiful; causal connective form of 아름답다.

어느

eoneu — Which or any; indefinite determiner pronoun.

어머니의

eomoniui — Mother's; possessive form of 어머니.

자식

jasik — Child or offspring; one's son or daughter.

못지않게

motjiante — No less than; not inferior to something else.

비록

birok — Although or even though; concessive conjunction.

그리

geuri — That much or so; adverb of degree.

빛나지는

bichnajineun — Shining or glittering; topic modifier of 빛나다.

않을지라도

aneuljirado — Even if it does not; strong concessive ending.

공기

gonggi — Air; the invisible gaseous substance surrounding earth.

박힌

bakin — Embedded or set in; past modifier of 박히다.

황금

hwanggeum — Gold; precious yellow metal symbolizing wealth.

아닐지라도

aniljirado — Even if it is not; strong concessive negative form.

풍문을

pungmuneul — Rumor (object marker); hearsay or gossip.

즐기는

jeulgineun — Enjoying or delighting in; present modifier of 즐기다.

자들로

jadeulро — To those people; plural nominalizer with direction particle.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree.

많이

mani — A lot; adverb indicating large quantity or frequency.

말하게

malhage — To speak; causative connective form of 말하다.

팔

pal — To sell; also means arm; here sell in context.

생각도

saenggakdo — Even the thought; topic particle emphasizing absence of intention.

없는

eomneun — Without; present modifier of 없다 meaning lacking.

칭찬하지

chingchanhaji — Not praising; negated connective form of 칭찬하다.

않으리라

aneulirira — Will not do; emphatic future negative declarative ending.

내

nae — My; contracted first-person possessive determiner.

거울은

geouреun — Mirror (topic marker); reflective surface showing image.

내가

naega — I (subject marker); first-person subject pronoun.

늙었다고

neulgeotdago — Saying that (I) have grown old; quotative form.

설득하지

seoldeukaji — Not persuading; negated connective of 설득하다.

못하리니

motharini — Will not be able to; causal future negative form.

젊음과

jeolmeumgwa — With youth; noun 젊음 with conjunction particle.

그대가

geudaega — You (subject marker); poetic second-person subject.

같은

gateun — Same; adjective modifier indicating equality or sameness.

시절에

sijeore — During a period or time; locative form of 시절.

머무는

meomuneun — Remaining or staying; present modifier of 머무다.

한

han — As long as; conditional particle meaning while or provided.

그러나

geureona — However or but; adversative conjunctive word.

그대

geudae — You; poetic or formal second-person pronoun.

세월의

sewolui — Of time or years; possessive form of 세월.

주름을

jureumeul — Wrinkles (object marker); lines on aging skin.

보게

boge — To see; connective causative form of 보다.

될

doel — Will become; future modifier form of 되다.

때

ttae — Time or moment; indicating a specific point in time.

그때

geuttae — At that time; temporal demonstrative adverb.

죽음이

jugeumi — Death (subject marker); the end of life.

날들을

naldeureul — Days (object marker); plural of 날 meaning day.

주기를

jugireul — Giving (object marker); nominalized form of 주다.

바라리라

bararirira — I shall hope or wish; emphatic future declarative.

그대를

geudaereul — You (object marker); poetic second-person object.

감싸고

gamssago — Wrapping or surrounding; connective form of 감싸다.

있는

inneun — Existing or being; present modifier of 있다.

아름다움은

areumdaumeun — Beauty (topic marker); the quality of being beautiful.

마음의

maeumui — Of the mind or heart; possessive form.

단정한

danjeonghan — Neat or proper; describing tidy and respectable appearance.

옷에

ose — In clothes; locative form of 옷 meaning clothing.

불과하니

bulgwahani — Being merely or only; causal form of 불과하다.

그것은

geugeoson — That thing (topic marker); third-person demonstrative.

그대의

geudaeui — Your; possessive form of poetic 그대.

가슴

gaseum — Chest or heart; the breast or emotional center.

살고

salgo — Living; connective form of 살다 meaning to live.

것은

geoseun — The thing (topic marker); general nominalizer with topic.

안에

ane — Inside; locative particle indicating interior position.

사는

saneun — Living; present modifier form of 살다.

것처럼

geotcheoreom — Like or as if; comparative particle of resemblance.

그렇다면

geureotamyeon — If that is so then; conditional connective phrase.

어찌

eoji — How or why; rhetorical interrogative adverb.

그대보다

geudaeboda — More than you; comparative particle with 그대.

늙을

neulgeul — To grow old; future modifier form of 늙다.

수

su — Ability or possibility; nominal used in can/cannot.

오

o — Oh; exclamatory interjection expressing emotion.

그러므로

geureomeurо — Therefore; logical connective indicating consequence.

사랑이여

sarangiyeo — O love; vocative form of 사랑 in poetic address.

자신을

jasineul — Oneself (object marker); reflexive pronoun.

그토록

geutоrоk — So very much; emphatic degree adverb.

소중히

sojunghi — Preciously; adverb meaning to treat with great care.

여기라

yeogira — Regard or consider; imperative form of 여기다.

나

na — I or me; first-person pronoun.

위해서가

wihaesseoga — For the sake of (subject marker); purpose particle form.

아니라

anira — Not but rather; contrastive negative copula form.

위해

wihae — For the sake of; purpose marker indicating benefit.

마음을

maeumeul — Heart or mind (object marker); inner emotional self.

품고서

pumgoseo — While holding or harboring; connective of 품다.

간직하리니

ganjikharini — Will cherish or keep safely; causal future form.

자애로운

jaaeroun — Loving and tender; describing a caring affectionate person.

아기를

agireul — Baby (object marker); an infant or small child.

해로움으로부터

haeroumeurobuteo — From harm; ablative form of 해로움 meaning harmfulness.

지키듯

jikideut — As if protecting; comparative connective of 지키다.

마음이

maeumi — Heart or mind (subject marker); emotional inner self.

죽거든

jukgeodeun — If it dies; conditional form of 죽다.

믿지

mitji — Not trusting; negated connective form of 믿다.

말라

мalla — Do not; negative imperative form of 말다.

그대는

geudaeneun — You (topic marker); poetic second-person topic form.

되돌려

doedollyeo — Returning or giving back; connective of 되돌리다.

주지

juji — Not giving; negated connective form of 주다.

않으려

aneulryeo — Intending not to; intentional negative connective form.

나에게

naege — To me; dative form of first-person pronoun.

준

jun — Given; past modifier form of 주다 meaning give.

것이니

geosini — It is because; causal declarative nominalizer ending.