The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
23
23
As an unperfect actor on the stage,
무대 위의 미숙한 배우처럼,
Who with his fear is put beside his part,
두려움으로 인해 자신의 역할을 잊어버리거나,
Or some fierce thing replete with too much rage,
혹은 너무 격렬한 분노로 가득 찬 맹렬한 존재처럼,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
그 넘치는 힘이 오히려 자신의 심장을 약하게 만드는;
So I for fear of trust, forget to say,
그처럼 나는 믿음에 대한 두려움으로, 말하는 것을 잊어버리고,
The perfect ceremony of love's rite,
사랑의 의식에서 완벽한 예법을,
And in mine own love's strength seem to decay,
그리고 나 자신의 사랑의 힘 속에서 쇠퇴하는 것처럼 보이며,
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
내 사랑의 위력이라는 짐에 짓눌려:
O let my looks be then the eloquence,
오, 그러하다면 내 눈빛이 웅변이 되게 하소서,
And dumb presagers of my speaking breast,
말하는 내 가슴의 말없는 예언자가 되게 하소서,
Who plead for love, and look for recompense,
사랑을 호소하고 보답을 바라는,
More than that tongue that more hath more expressed.
더 많이 표현해 온 그 혀보다 더욱.
O learn to read what silent love hath writ,
오, 침묵하는 사랑이 쓴 것을 읽는 법을 배우소서,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
눈으로 듣는 것은 사랑의 뛰어난 지혜에 속하나니.
24
24
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
내 눈은 화가의 역할을 하여 새겨 놓았노라,
Thy beauty's form in table of my heart,
그대의 아름다운 형상을 내 마음의 화판에,
My body is the frame wherein 'tis held,
내 몸은 그것을 담는 액자이며,
And perspective it is best painter's art.
원근법이야말로 최고의 화가의 기술이라네.
For through the painter must you see his skill,
화가를 통해서 그의 솜씨를 보아야 하나니,
To find where your true image pictured lies,
그대의 참된 형상이 그려진 곳을 찾으려면,
Which in my bosom's shop is hanging still,
그것은 내 가슴의 가게에 여전히 걸려 있으니,
That hath his windows glazed with thine eyes:
그 가게의 창문은 그대의 눈으로 유리를 낀 것이라:
Now see what good turns eyes for eyes have done,
이제 눈이 눈을 위해 얼마나 좋은 일을 했는지 보라,
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
내 눈은 그대의 모습을 그렸고, 그대의 눈은 나를 위해
Are windows to my breast, where-through the sun
내 가슴으로 통하는 창문이 되어, 그 창을 통해 태양이
Delights to peep, to gaze therein on thee;
기꺼이 들여다보며, 그 안의 그대를 바라보나니;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
그러나 눈은 이 재주가 부족하여 그 예술을 빛내지 못하나니,
They draw but what they see, know not the heart.
눈은 보이는 것만을 그릴 뿐, 마음은 알지 못하노라.
Vocabulary
- 무대
- mu-dae — Stage or platform for performance
- 위의
- wi-eui — Of or belonging to the above
- 미숙한
- mi-suk-han — Inexperienced, immature, or unskilled
- 배우처럼
- bae-u-cheo-reom — Like an actor or performer
- 두려움으로
- du-ryeo-um-eu-ro — With or due to fear
- 인해
- in-hae — Due to, because of, owing to
- 자신의
- ja-sin-eui — One's own, belonging to oneself
- 역할을
- yeok-hal-eul — One's role or part (object marker)
- 잊어버리거나
- ij-eo-beo-ri-geo-na — Forget completely, or either forgets
- 혹은
- hok-eun — Or, alternatively, otherwise
- 격렬한
- gyeong-nyeol-han — Intense, fierce, or violent
- 분노로
- bun-no-ro — With anger or rage
- 가득
- ga-deuk — Full, filled to capacity
- 찬
- chan — Filled with, full of something
- 맹렬한
- maeng-nyeol-han — Fierce, furious, or ferocious
- 존재처럼
- jon-jae-cheo-reom — Like a being or existence
- 넘치는
- neom-chi-neun — Overflowing, brimming, or abundant
- 오히려
- o-hi-ryeo — Rather, on the contrary, instead
- 심장을
- sim-jang-eul — The heart (object marker)
- 약하게
- yak-ha-ge — Weakly, in a weak manner
- 만드는
- man-deu-neun — Making or causing something to become
- 그처럼
- geu-cheo-reom — Like that, in that same way
- 믿음에
- mid-eum-e — In belief, faith, or trust
- 대한
- dae-han — Regarding, about, concerning something
- 말하는
- mal-ha-neun — Speaking, talking, or saying
- 잊어버리고
- ij-eo-beo-ri-go — Completely forgetting and then doing something
- 사랑의
- sa-rang-eui — Of love, belonging to love
- 의식에서
- eui-sik-e-seo — In or from a ceremony or ritual
- 완벽한
- wan-byeok-han — Perfect, flawless, without any defect
- 예법을
- ye-beop-eul — Etiquette, manners, or proper decorum
- 쇠퇴하는
- soe-toe-ha-neun — Declining, deteriorating, or fading away
- 짐에
- jim-e — Under or in a burden or load
- 짓눌려
- jit-nul-lyeo — Crushed, oppressed, or weighed down
- 눈빛이
- nun-bit-i — The look or gleam of one's eyes
- 웅변이
- ung-byeon-i — Eloquence or oratory becomes something
- 가슴의
- ga-seum-eui — Of the chest or heart
- 말없는
- mal-eom-neun — Silent, wordless, without speech
- 예언자가
- ye-eon-ja-ga — The prophet or spokesperson (subject marker)
- 호소하고
- ho-so-ha-go — Appealing, pleading, and then continuing
- 보답을
- bo-dap-eul — Repayment, reward, or return of favor
- 바라는
- ba-ra-neun — Wishing for, hoping for, or desiring
- 표현해
- pyo-hyeon-hae — Expressing or conveying something
- 혀보다
- hyeo-bo-da — More than the tongue or speech
- 침묵하는
- chim-muk-ha-neun — Remaining silent, staying quiet
- 읽는
- ing-neun — Reading or that which reads
- 뛰어난
- ttwi-eo-nan — Outstanding, excellent, or superior
- 지혜에
- ji-hye-e — In or to wisdom or intelligence
- 화가의
- hwa-ga-eui — Of the painter or artist
- 새겨
- sae-gyeo — Engraving, carving, or imprinting something
- 형상을
- hyeong-sang-eul — The form, shape, or image (object)
- 마음의
- ma-eum-eui — Of the mind or heart
- 액자이며
- aek-ja-i-myeo — Is a picture frame and also
- 솜씨를
- som-ssi-reul — Skill, craft, or dexterity (object marker)
- 참된
- cham-doen — True, genuine, or authentic
- 그려진
- geu-ryeo-jin — Having been drawn or painted
- 걸려
- geol-lyeo — Hanging or suspended on something
- 창문은
- chang-mun-eun — The window (topic marker)
- 유리를
- yu-ri-reul — Glass (object marker)
- 낀
- kkin — Fitted with or having inserted glass
- 통하는
- tong-ha-neun — Passing through or connecting to
- 기꺼이
- gi-kkeo-i — Willingly, gladly, with pleasure
- 들여다보며
- deul-yeo-da-bo-myeo — Peering inside while looking in
- 재주가
- jae-ju-ga — Talent, skill, or ability (subject marker)
- 부족하여
- bu-jok-ha-yeo — Being insufficient or lacking and so
- 빛내지
- bit-nae-ji — Not illuminating or brightening something
- 알지
- al-ji — Knowing or understanding (negated context)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →