The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
From fairest creatures we desire increase,
Das mais belas criaturas desejamos prole,
That thereby beauty's rose might never die,
Para que assim a rosa da beleza nunca morra,
But as the riper should by time decease,
Mas como o mais maduro há de com o tempo falecer,
His tender heir might bear his memory:
Seu tenro herdeiro poderá carregar sua memória:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Mas tu, voltado para os teus próprios olhos brilhantes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Alimentas a chama da tua luz com combustível de ti mesmo,
Making a famine where abundance lies,
Criando uma fome onde reina a abundância,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
Tu mesmo teu inimigo, cruel demais para contigo:
Thou that art now the world's fresh ornament,
Tu que és agora o fresco ornamento do mundo,
And only herald to the gaudy spring,
E único arauto da primavera exuberante,
Within thine own bud buriest thy content,
No teu próprio botão enterra o teu conteúdo,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
E, ó terno rústico, desperdiças na avareza:
Pity the world, or else this glutton be,
Tem piedade do mundo, ou então sê este glutão,
To eat the world's due, by the grave and thee.
A devorar o que é devido ao mundo, pela cova e por ti.
When forty winters shall besiege thy brow,
Quando quarenta invernos assediarem tua fronte,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
E cavarem profundas trincheiras no campo da tua beleza,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
A orgulhosa libré da tua juventude, tão admirada agora,
Will be a tattered weed of small worth held:
Será considerada um trapo roto de pouco valor:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Então, ao ser perguntado onde reside toda a tua beleza,
Where all the treasure of thy lusty days;
Onde está todo o tesouro dos teus dias vigorosos;
To say, within thine own deep sunken eyes,
Dizer que está nos teus próprios olhos fundos e encovados,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
Seria uma vergonha que tudo consome, e um elogio vão.
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
Quão mais digno de elogio seria o uso da tua beleza,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Se pudesses responder: 'Este meu belo filho
Shall sum my count, and make my old excuse,'
Resumirá minha conta e justificará minha velhice,'
Proving his beauty by succession thine.
Provando ser a sua beleza, por sucessão, a tua.
This were to be new made when thou art old,
Isso seria ser renovado quando estiveres velho,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
E ver o teu sangue quente quando o sentires frio.
Vocabulary
- Das
- Of the; from the (feminine plural)
- mais
- More; most; additionally
- belas
- Beautiful (feminine plural)
- criaturas
- Creatures; beings; living things
- desejamos
- We wish; we desire; we want
- Para
- For; to; in order to
- que
- That; which; who; what
- assim
- Thus; so; in this manner
- rosa
- Rose; pink color; flower
- da
- Of the; from the (feminine singular)
- beleza
- Beauty; loveliness; something beautiful
- nunca
- Never; not ever; at no time
- Mas
- But; however; yet; nevertheless
- como
- How; as; like; in the manner
- maduro
- Mature; ripe; fully developed state
- há
- There is; there are; ago
- de
- Of; from; must; have to
- com
- With; accompanied by; in company
- tempo
- Time; weather; period; duration
- falecer
- To die; to pass away; to perish
- Seu
- Your; his; her; its; their
- herdeiro
- Heir; inheritor; successor; descendant
- poderá
- Will be able; can; shall be able
- carregar
- To carry; to bear; to transport
- sua
- Your; his; her; its; their
- memória
- Memory; remembrance; recollection; memorial
- tu
- You (informal singular); thyself
- para
- For; to; toward; in order to
- os
- The (masculine plural); them
- teus
- Your; yours (informal singular masculine)
- próprios
- Own; proper; very; themselves; selves
- olhos
- Eyes; sight; vision; observation
- brilhantes
- Bright; shining; brilliant; dazzling
- chama
- Flame; fire; blaze; call
- tua
- Your; yours (informal singular feminine)
- luz
- Light; brightness; illumination; daylight
- ti
- You (informal objective); thyself
- mesmo
- Same; self; even; very
- Criando
- Creating; making; producing; breeding
- uma
- A; an (feminine singular)
- fome
- Hunger; starvation; strong desire
- onde
- Where; in which; at which
- reina
- Reigns; rules; prevails; dominates
- abundância
- Abundance; plenty; profusion; wealth
- Tu
- You (informal singular); thou
- teu
- Your; yours (informal singular)
- inimigo
- Enemy; opponent; adversary; foe
- cruel
- Cruel; harsh; merciless; unkind
- demais
- Too much; too many; excessively
- contigo
- With you (informal); in company
- és
- You are (informal); exist; are
- agora
- Now; at this moment; presently
- fresco
- Fresh; cool; new; recent
- ornamento
- Ornament; decoration; embellishment; adornment
- do
- Of the; from the (masculine singular)
- mundo
- World; earth; universe; realm
- único
- Unique; sole; only; single
- primavera
- Spring; springtime; season of growth
- No
- In the; on the; at the
- próprio
- Own; proper; very; itself
- botão
- Button; bud; knob; bloom
- conteúdo
- Content; contents; what is contained
- terno
- Tender; delicate; soft; suit
- rústico
- Rustic; rural; simple; unsophisticated
- na
- In the; on the (feminine)
- Tem
- Have; has; holds; possesses
- piedade
- Pity; compassion; mercy; sympathy
- ou
- Or; either; otherwise; else
- então
- Then; at that time; therefore
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →