← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

It → English THE SONNETS Level 9/10

Dalle creature più belle desideriamo abbondanza,

From fairest creatures we desire increase,

affinché la rosa della bellezza non muoia mai,

That thereby beauty's rose might never die,

ma come il più maturo dovrebbe decadere col tempo,

But as the riper should by time decease,

il suo tenero erede potrebbe portarne la memoria:

His tender heir might bear his memory:

Ma tu, legato ai tuoi stessi occhi luminosi,

But thou contracted to thine own bright eyes,

nutri la fiamma della tua luce con carburante che consuma te stesso,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

creando una carestia dove abbonda la ricchezza,

Making a famine where abundance lies,

tu stesso il tuo nemico, troppo crudele verso il tuo dolce essere:

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:

Tu che sei ora il fresco ornamento del mondo,

Thou that art now the world's fresh ornament,

e solo araldo della vivace primavera,

And only herald to the gaudy spring,

nel tuo stesso bocciolo seppellisci il tuo valore,

Within thine own bud buriest thy content,

e, tenero avaro, sprechi nel lesinare:

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Abbi pietà del mondo, o altrimenti sii questo ingordo,

Pity the world, or else this glutton be,

a divorare ciò che il mondo merita, tra la tomba e te.

To eat the world's due, by the grave and thee.

Quando quaranta inverni assedieranno la tua fronte,

When forty winters shall besiege thy brow,

e scaveranno profondi solchi nel campo della tua bellezza,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

la superba livrea della tua giovinezza, tanto ammirata ora,

Thy youth's proud livery so gazed on now,

sarà uno straccio logoro di scarso valore:

Will be a tattered weed of small worth held:

Poi, quando ti verrà chiesto dove risiede tutta la tua bellezza,

Then being asked, where all thy beauty lies,

dove si trova tutto il tesoro dei tuoi giorni vigorosi;

Where all the treasure of thy lusty days;

dire che risiede nei tuoi occhi profondamente infossati

To say, within thine own deep sunken eyes,

sarebbe una vergogna che tutto divora, e una lode vana.

Were an all-eating shame, and thriftless praise.

Quanto più meriterebbe lode il buon uso della tua bellezza,

How much more praise deserv'd thy beauty's use,

se potessi rispondere: 'Questo mio bel figlio

If thou couldst answer 'This fair child of mine

riassumerà il mio conto e giustificherà la mia vecchiaia,'

Shall sum my count, and make my old excuse,'

dimostrando la sua bellezza come successione della tua.

Proving his beauty by succession thine.

Questo sarebbe rinascere quando sei vecchio,

This were to be new made when thou art old,

e vedere il tuo sangue ancora caldo quando lo senti freddo.

And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Vocabulary

fairest: superlativo di 'fair': il più bello o attraente
creatures: esseri viventi, animali o persone
desire: volere fortemente qualcosa; desiderio intenso
increase: crescita, moltiplicazione; diventare più numeroso
thereby: con ciò, per mezzo di quello
beauty: qualità di ciò che è esteticamente bello e piacevole
rose: fiore profumato simbolo di bellezza e amore
might: verbo modale che esprime possibilità o eventualità
die: cessare di vivere, perdere la vita
riper: comparativo di 'ripe': più maturo, più avanzato negli anni
decease: morte, fine della vita di una persona
tender: delicato, giovane e fragile; affettuoso
heir: persona che eredita beni o titoli da un'altra
bear: portare, sostenere; dare alla luce un figlio
memory: capacità di ricordare; ricordo di qualcuno o qualcosa
thou: forma arcaica di 'you', pronome di seconda persona singolare
contracted: legato, vincolato; qui: concentrato o impegnato esclusivamente
thine: forma arcaica di 'yours', pronome possessivo di seconda persona
bright: luminoso, brillante, che emette o riflette luce
Feed'st: forma arcaica di 'feedest': nutrire, alimentare qualcosa
thy: forma arcaica di 'your': tuo, tua
flame: fuoco vivo e luminoso; ardore o passione
self: sé stesso, la propria persona o identità
substantial: concreto, solido, di notevole consistenza o importanza
fuel: combustibile che alimenta una fiamma o un motore
famine: grave mancanza di cibo; carestia diffusa
abundance: grande quantità disponibile di qualcosa; ricchezza
lies: terza persona singolare di 'lie': giacere, trovarsi in un luogo
Thyself: forma arcaica riflessiva di seconda persona: te stesso
foe: nemico, avversario, persona ostile
sweet: dolce, piacevole, gentile e gradevole
cruel: che causa dolore intenzionalmente; spietato e brutale
Thou: forma arcaica di 'you', pronome soggetto di seconda persona singolare
art: forma arcaica di 'are', seconda persona singolare del verbo essere
fresh: nuovo, fresco, vigoroso e non ancora consumato
ornament: decorazione o elemento che abbellisce qualcosa
herald: messaggero o annunciatore di qualcosa in arrivo
gaudy: vistoso, sgargiante, eccessivamente colorato e appariscente
spring: stagione dell'anno tra inverno ed estate; primavera
bud: bocciolo, gemma di un fiore non ancora sbocciato
buriest: forma arcaica di 'bury': seppellire, nascondere sotto terra
content: soddisfazione interiore; ciò che è contenuto dentro
churl: persona avara, villana e scortese; zotico
mak'st: forma arcaica di 'makest': fare, causare, produrre
waste: spreco, distruzione di risorse preziose
niggarding: comportamento avaro, rifiuto spilorcio di condividere risorse
Pity: sentimento di compassione verso chi soffre
else: altrimenti, in caso contrario
glutton: persona che mangia in modo eccessivo e ingordo
due: dovuto, che spetta di diritto a qualcuno
grave: tomba, luogo dove viene sepolto un corpo
thee: forma arcaica di 'you' come oggetto: te
winters: stagioni fredde dell'anno; inverni
shall: verbo ausiliare che indica futuro o obbligo
besiege: assediare, circondare e attaccare con forza
brow: fronte, la parte del viso sopra gli occhi
dig: scavare, fare un buco nel terreno
deep: profondo, che si estende molto verso il basso
trenches: fossati scavati nel terreno, usati in guerra o agricoltura
field: campo aperto, distesa di terra coltivata o pianura
Thy: forma arcaica di 'your': tuo, tua
youth: periodo della vita tra infanzia e età adulta; giovinezza
proud: orgoglioso, che prova o dimostra fierezza
livery: uniforme o abito distintivo indossato da servitori
gazed: passato di 'gaze': guardare con ammirazione e attenzione
tattered: strappato, logoro, ridotto a brandelli dal tempo
weed: erbaccia; qui: indumento o abito consunto e misero
worth: valore, importanza o merito di qualcosa
held: passato di 'hold': tenere; considerato, ritenuto
treasure: bene prezioso, ricchezza accumulata con cura
lusty: vigoroso, pieno di energia e vitalità giovanile
within: all'interno, dentro qualcosa
sunken: affondato, sprofondato verso il basso; incavato
eating: che consuma gradualmente; mangiare in modo corrosivo
shame: vergogna, senso di imbarazzo per qualcosa di disonorevole
thriftless: sprecone, che usa le risorse in modo irresponsabile
praise: lode, espressione di approvazione e ammirazione
deserv'd: forma contratta di 'deserved': meritato, guadagnato giustamente
use: utilizzo, impiego di qualcosa; usura produttiva
couldst: forma arcaica di 'could': potresti, eri in grado di
fair: bello, attraente; giusto e imparziale
Shall: ausiliare futuro che esprime intenzione o obbligo
sum: somma totale; riassumere, calcolare il totale
count: conteggio, calcolo; rendere conto di qualcosa
excuse: giustificazione per un comportamento; scusarsi
Proving: dimostrare, fornire prova di qualcosa
succession: sequenza ordinata; discendenza che continua una linea
blood: liquido rosso che scorre nelle vene del corpo
warm: caldo, a temperatura moderatamente elevata
feel'st: forma arcaica di 'feelest': sentire, percepire con i sensi
cold: freddo, a bassa temperatura; privo di calore

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →