The Complete Works of William Shakespeare — Page 2
Guarda nel tuo specchio e di' al viso che vedi:
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
ora è il tempo in cui quel viso dovrebbe formarne un altro,
Now is the time that face should form another,
se ora non rinnovi la sua fresca bellezza,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
inganni il mondo, privi di benedizione qualche madre.
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
Poiché dove è lei, così bella, il cui grembo incolto
For where is she so fair whose uneared womb
disdegna la coltivazione del tuo amore coniugale?
Disdains the tillage of thy husbandry?
O chi è lui, così stolto da voler essere la tomba
Or who is he so fond will be the tomb
del proprio amor di sé, bloccando la posterità?
Of his self-love to stop posterity?
Tu sei lo specchio di tua madre, ed ella in te
Thou art thy mother's glass and she in thee
richiama il delizioso aprile della sua giovinezza,
Calls back the lovely April of her prime,
così tu, attraverso le finestre della tua vecchiaia, vedrai,
So thou through windows of thine age shalt see,
nonostante le rughe, questo tuo tempo d'oro.
Despite of wrinkles this thy golden time.
Ma se vivi senza voler essere ricordato,
But if thou live remembered not to be,
muori solo e la tua immagine muore con te.
Die single and thine image dies with thee.
O bellezza prodiga, perché consumi
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
su te stessa il patrimonio della tua bellezza?
Upon thyself thy beauty's legacy?
Il dono della natura non regala nulla, ma presta,
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
e poiché è generosa, presta a coloro che sono liberi di dare:
And being frank she lends to those are free:
dunque, bella avara, perché abusi
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
della ricca abbondanza che ti è stata data da elargire?
The bounteous largess given thee to give?
Usuraio senza profitto, perché impieghi
Profitless usurer why dost thou use
una così grande somma di somme, eppure non riesci a vivere?
So great a sum of sums yet canst not live?
Poiché trafficando solo con te stesso,
For having traffic with thyself alone,
inganni te stesso della tua dolce essenza,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
poi, quando la natura ti chiamerà ad andartene,
Then how when nature calls thee to be gone,
quale resoconto accettabile potrai lasciare?
What acceptable audit canst thou leave?
La tua bellezza inutilizzata dovrà essere sepolta con te,
Thy unused beauty must be tombed with thee,
mentre quella usata vive per essere il suo esecutore testamentario.
Which used lives th' executor to be.
Vocabulary
- Look
- Guardare, osservare qualcosa con attenzione
- in
- Preposizione che indica posizione o inclusione
- thy
- Forma arcaica di 'your', tuo/tua
- glass
- Specchio o recipiente di vetro trasparente
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme
- tell
- Dire o comunicare qualcosa a qualcuno
- the
- Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica
- face
- Il viso, la parte anteriore della testa
- thou
- Forma arcaica di 'you', tu (soggetto singolare)
- viewest
- Forma arcaica di 'view', osservi o guardi
- Now
- In questo momento, adesso, nel tempo presente
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere'
- time
- Il tempo, momento o periodo specifico
- that
- Pronome o congiunzione che introduce una clausola
- should
- Verbo modale che indica dovere o aspettativa
- form
- Creare o dare forma a qualcosa di nuovo
- another
- Un altro, un diverso elemento o persona
- Whose
- Pronome relativo possessivo, di chi o del quale
- fresh
- Fresco, nuovo, non vecchio o deteriorato
- repair
- Stato di buone condizioni, rinnovamento o restauro
- if
- Congiunzione condizionale, nel caso in cui
- now
- Adesso, in questo preciso momento
- not
- Negazione, indica il contrario di qualcosa
- renewest
- Forma arcaica di 'renew', rinnovi o restauri
- Thou
- Forma arcaica di 'you', tu soggetto singolare
- dost
- Forma arcaica di 'do', fai o compi un'azione
- beguile
- Ingannare o sedurre qualcuno con astuzia
- world
- Il mondo, la terra e tutta l'umanità
- some
- Alcuni, una quantità indeterminata di qualcosa
- mother
- La madre, donna che ha dato vita a figli
- For
- Congiunzione causale, perché o poiché
- where
- Dove, indica un luogo o una situazione
- she
- Pronome personale femminile terza persona singolare
- so
- Così, in tal modo o in tale misura
- fair
- Bello, attraente, di bell'aspetto o giusto
- whose
- Di cui, pronome relativo possessivo
- womb
- Utero, organo femminile dove cresce il feto
- Disdains
- Disprezza, rifiuta con arroganza qualcosa o qualcuno
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- Or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa
- who
- Chi, pronome interrogativo o relativo per persone
- he
- Lui, pronome personale maschile terza persona
- fond
- Affezionato, che prova affetto eccessivo per qualcosa
- will
- Verbo ausiliare futuro o volontà di fare
- be
- Essere, forma base del verbo 'to be'
- tomb
- Tomba, luogo dove viene sepolto un corpo
- Of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- his
- Suo, aggettivo possessivo maschile terza persona
- self-love
- Amore eccessivo per se stessi, narcisismo
- to
- Preposizione o particella dell'infinito verbale
- stop
- Fermare, impedire o bloccare qualcosa o qualcuno
- posterity
- Posterità, le generazioni future che verranno dopo
- art
- Forma arcaica di 'are', sei (seconda persona)
- thee
- Forma arcaica di 'you', te come complemento
- Calls
- Chiama, invita o nomina qualcuno con voce
- back
- Indietro, ritorno a uno stato precedente
- lovely
- Adorabile, molto bello e piacevole alla vista
- April
- Aprile, quarto mese dell'anno, associato alla primavera
- her
- Lei, pronome personale o possessivo femminile
- prime
- Il periodo migliore della vita, massimo splendore
- So
- Così, quindi, di conseguenza o in tal modo
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa
- windows
- Finestre, aperture nelle pareti per far entrare luce
- thine
- Forma arcaica di 'yours', tuo o tuoi
- age
- Età, periodo della vita o anzianità di una persona
- shalt
- Forma arcaica di 'shall', potrai o dovrai
- see
- Vedere, percepire con gli occhi qualcosa
- Despite
- Nonostante, malgrado una circostanza avversa
- wrinkles
- Rughe, pieghe della pelle che compaiono con l'età
- this
- Questo, indica qualcosa di vicino al parlante
- golden
- Dorato, color oro, prezioso e magnifico
- But
- Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto
- live
- Vivere, essere in vita o esistere
- remembered
- Ricordato, tenuto nella memoria da qualcuno
- Die
- Morire, cessare di vivere o smettere di esistere
- single
- Singolo, solo, non sposato o unico
- image
- Immagine, rappresentazione visiva o ritratto di qualcuno
- dies
- Muore, terza persona singolare del verbo 'die'
- with
- Con, preposizione che indica compagnia o mezzo
- loveliness
- Bellezza, qualità di essere adorabile e attraente
- why
- Perché, per quale motivo o ragione
- spend
- Spendere o consumare risorse, tempo o energia
- Upon
- Su, sopra, forma più formale di 'on'
- thyself
- Te stesso, forma arcaica riflessiva di 'yourself'
- beauty
- Bellezza, qualità estetica di ciò che è bello
- legacy
- Eredità, ciò che si lascia alle generazioni future
- Nature
- Natura, il mondo naturale o l'essenza di qualcosa
- gives
- Dà, terza persona singolare del verbo 'give'
- nothing
- Niente, nessuna cosa o assenza totale di qualcosa
- but
- Ma, solo, eccetto, introduce eccezione o contrasto
- doth
- Forma arcaica di 'does', fa o compie
- lend
- Prestare qualcosa temporaneamente a qualcuno
- And
- E, congiunzione coordinativa che unisce elementi
- being
- Essendo, participio presente del verbo 'to be'
- frank
- Franco, generoso, aperto e sincero con gli altri
- lends
- Presta, dà temporaneamente qualcosa a qualcuno
- those
- Quelli, pronome dimostrativo plurale per cose lontane
- are
- Sono, forma plurale del verbo 'to be'
- free
- Libero, generoso o senza costo o vincoli
- Then
- Allora, quindi, indica conseguenza o tempo successivo
- beauteous
- Forma arcaica di 'beautiful', bellissimo e splendente
- abuse
- Abusare, fare cattivo uso di qualcosa o qualcuno
- The
- Articolo determinativo inglese per cose specifiche
- given
- Dato, participio passato del verbo 'give'
- give
- Dare, offrire qualcosa a qualcuno gratuitamente
- use
- Usare, fare uso di qualcosa per uno scopo
- great
- Grande, di dimensioni o importanza considerevole
- a
- Articolo indeterminativo inglese per singolari
- sum
- Somma, quantità totale di denaro o numeri
- sums
- Somme, quantità totali di denaro o calcoli
- yet
- Ancora, tuttavia, ma non fino a questo momento
- canst
- Forma arcaica di 'can', puoi o sei capace
- having
- Avendo, participio presente del verbo 'have'
- traffic
- Traffico, commercio o scambio di beni e risorse
- alone
- Solo, senza compagnia, isolato dagli altri
- sweet
- Dolce, piacevole al gusto o al carattere
- self
- Se stesso, la propria identità o persona
- deceive
- Ingannare, far credere qualcosa di falso a qualcuno
- how
- Come, in quale modo o misura
- when
- Quando, in quale momento o periodo di tempo
- nature
- Natura, il mondo naturale o l'essenza innata
- calls
- Chiama, invita o convoca qualcuno a sé
- gone
- Andato, partito, non più presente o esistente
- What
- Cosa, pronome interrogativo per oggetti o fatti
- acceptable
- Accettabile, soddisfacente, che può essere approvato
- audit
- Rendiconto, revisione dei conti o esame finale
- leave
- Lasciare, partire o abbandonare qualcosa o qualcuno
- Thy
- Forma arcaica di 'your', tuo o tua
- unused
- Non usato, mai messo in pratica o sfruttato
- must
- Dovere, verbo modale che esprime obbligo necessario
- Which
- Quale, pronome relativo o interrogativo per cose
- used
- Usato, messo in pratica o sfruttato nel tempo
- lives
- Vive, terza persona singolare di 'live'
- executor
- Esecutore testamentario, chi porta avanti la volontà altrui
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →