The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
Quelle ore che con dolce opera plasmarono lo sguardo incantevole in cui ogni occhio si sofferma
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
giocheranno da tiranni contro quella stessa cosa,
Will play the tyrants to the very same,
e renderanno brutto ciò che supera ogni bellezza:
And that unfair which fairly doth excel:
poiché il tempo, che mai non riposa, conduce l'estate
For never-resting time leads summer on
verso il terribile inverno e là la disperde,
To hideous winter and confounds him there,
la linfa fermata dal gelo e le foglie rigogliose del tutto scomparse,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
la bellezza coperta di neve e la nudità ovunque:
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
Allora se non fosse rimasta la distillazione dell'estate,
Then were not summer's distillation left
un prigioniero liquido racchiuso in pareti di vetro,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
l'effetto della bellezza sarebbe privato della bellezza stessa,
Beauty's effect with beauty were bereft,
né essa né alcun ricordo di ciò che fu.
Nor it nor no remembrance what it was.
Ma i fiori distillati, anche se incontrano l'inverno,
But flowers distilled though they with winter meet,
perdono solo la loro apparenza; la loro essenza vive ancora dolcemente.
Leese but their show, their substance still lives sweet.
Allora non lasciare che la mano aspra dell'inverno deturpi,
Then let not winter's ragged hand deface,
in te la tua estate prima che tu sia distillato:
In thee thy summer ere thou be distilled:
rendi dolce qualche fiala; custodisci in qualche luogo,
Make sweet some vial; treasure thou some place,
il tesoro della bellezza prima che si autodistrugga:
With beauty's treasure ere it be self-killed:
quell'uso non è un'usura proibita,
That use is not forbidden usury,
che rende felici coloro che pagano il prestito volentieri;
Which happies those that pay the willing loan;
questo è per te, al fine di generare un altro te stesso,
That's for thyself to breed another thee,
o dieci volte più felice se fossero dieci per uno,
Or ten times happier be it ten for one,
dieci volte te stesso saresti più felice di quanto sei ora,
Ten times thyself were happier than thou art,
se dieci dei tuoi ti riproducessero dieci volte:
If ten of thine ten times refigured thee:
allora cosa potrebbe fare la morte se tu dovessi partire,
Then what could death do if thou shouldst depart,
lasciandoti vivere nella posterità?
Leaving thee living in posterity?
Non essere testardo, poiché sei di gran lunga troppo bello
Be not self-willed for thou art much too fair,
per essere la conquista della morte e fare dei vermi i tuoi eredi.
To be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- Quei, quegli (riferito a persone o cose lontane)
- hours
- Ore, periodi di sessanta minuti
- that
- Quello, ciò, cosa già menzionata
- with
- Con, in compagnia di, insieme a
- gentle
- Dolce, mite, delicato, non violento
- work
- Lavoro, occupazione, fatica, sforzo
- did
- Passato di 'do', ausiliare per il passato
- frame
- Struttura, forma, cornice, costruire
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- lovely
- Affascinante, bellissimo, adorabile, incantevole
- gaze
- Sguardo fisso, contemplazione, fissare
- where
- Dove, in quale luogo, luogo in cui
- every
- Ogni, ciascuno, tutti singolarmente
- eye
- Occhio, organo della vista, sguardo
- dwell
- Abitare, vivere, soggiornare, stare
- Will
- Volontà, testamento, desiderio, futuro
- play
- Giocare, recitare, suonare, agire
- tyrants
- Tiranni, despoti, sovrani crudeli e ingiusti
- to
- A, verso, preposizione infinito verbi
- very
- Molto, assai, esattamente, proprio
- same
- Stesso, identico, medesimo, uguale
- And
- E, congiunzione coordinante copulativa
- unfair
- Ingiusto, sleale, disonesto, non equo
- which
- Quale, il quale, pronome relativo
- fairly
- Equamente, onestamente, abbastanza, piuttosto
- excel
- Eccellere, superare, essere superiore
- For
- Per, poiché, perché, congiunzione causale
- never
- Mai, non mai, nemmeno una volta
- resting
- Riposante, che riposa, quieto, tranquillo
- time
- Tempo, ora, epoca, momento, durata
- leads
- Guida, conduce, dirige, porta avanti
- summer
- Estate, stagione calda dell'anno
- on
- Su, sopra, acceso, in corso, avanti
- To
- A, verso, preposizione infinito verbi
- hideous
- Orribile, terribile, ripugnante, bruttissimo
- winter
- Inverno, stagione fredda dell'anno
- and
- E, congiunzione coordinante copulativa
- confounds
- Confonde, mescola, disorientata, sconvolge
- him
- Lui, pronome personale maschile oggetto
- there
- Lì, laggiù, in quel luogo
- Sap
- Linfa, succo vitale delle piante
- checked
- Controllato, frenato, bloccato, fermato
- frost
- Gelo, brina, congelamento, freddo intenso
- lusty
- Vigoroso, robusto, florido, pieno di vita
- leaves
- Foglie, se ne va, abbandona, parte
- quite
- Abbastanza, piuttosto, completamente, totalmente
- gone
- Andato, partito, scomparso, passato
- Beauty
- Bellezza, qualità di essere bello
- Then
- Allora, poi, in quel momento, quindi
- were
- Erano, passato di 'to be' plurale
- not
- Non, negazione, neppure, contrario
- left
- Sinistra, rimasto, lasciato, abbandonato
- liquid
- Liquido, fluido, stato della materia
- prisoner
- Prigioniero, detenuto, imprigionato, catturato
- in
- In, dentro, preposizione di luogo
- walls
- Muri, pareti, fortificazioni, recinti
- of
- Di, possessivo, preposizione di appartenenza
- glass
- Vetro, bicchiere, materiale trasparente
- effect
- Effetto, risultato, conseguenza, impressione
- beauty
- Bellezza, qualità di essere bello
- Nor
- Neppure, né, nemmeno, neanche
- it
- Esso, lo, pronome personale neutro
- nor
- Neppure, né, nemmeno, neanche
- no
- No, nessuno, nessun, negazione
- remembrance
- Ricordo, memoria, reminiscenza, commemorazione
- what
- Che cosa, quale, ciò che, cosa
- was
- Era, passato singolare di 'to be'
- But
- Ma, però, bensì, tuttavia
- flowers
- Fiori, blossomi, fioriture, fioritura
- though
- Benché, sebbene, anche se, tuttavia
- they
- Loro, essi, pronome personale plurale
- meet
- Incontrare, riunirsi, convegno, raduno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →