The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
Ecco, in oriente, quando la luce graziosa solleva la sua testa ardente, ogni occhio che guarda dal basso rende omaggio alla sua nuova apparizione,
Lo in the orient when the gracious light lifts up his burning head, each under eye doth homage to his new-appearing sight,
servendo con gli sguardi la sua sacra maestà,
Serving with looks his sacred majesty,
e avendo scalato il ripido colle celeste,
And having climbed the steep-up heavenly hill,
assomigliando alla robusta giovinezza nella sua mezza età,
Resembling strong youth in his middle age,
eppure gli sguardi mortali ne adorano ancora la bellezza,
Yet mortal looks adore his beauty still,
accompagnandolo nel suo aureo pellegrinaggio:
Attending on his golden pilgrimage:
ma quando dall'altezza più elevata, con il carro stanco,
But when from highmost pitch with weary car,
come una vecchiaia debole barcolla via dal giorno,
Like feeble age he reeleth from the day,
gli occhi, prima ossequiosi, ora si volgono altrove
The eyes (fore duteous) now converted are
dal suo percorso basso e guardano in un'altra direzione:
From his low tract and look another way:
così tu, superando te stesso al tuo mezzogiorno:
So thou, thyself out-going in thy noon:
muori senza essere guardato, a meno che tu non abbia un figlio.
Unlooked on diest unless thou get a son.
Tu che sei musica da ascoltare, perché ascolti la musica con tristezza?
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
I dolci non vanno in guerra con i dolci, la gioia si delizia nella gioia:
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
perché ami ciò che non ricevi con piacere,
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
o altrimenti ricevi con piacere ciò che ti dà fastidio?
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Se la vera concordia di suoni ben accordati,
If the true concord of well-tuned sounds,
uniti in armonia, offende il tuo orecchio,
By unions married do offend thine ear,
essi ti rimproverano dolcemente, tu che nella solitudine confonde
They do but sweetly chide thee, who confounds
le parti che dovresti sostenere:
In singleness the parts that thou shouldst bear:
guarda come una corda, dolce sposo di un'altra,
Mark how one string sweet husband to another,
risuona l'una nell'altra per ordine reciproco;
Strikes each in each by mutual ordering;
assomigliando al padre, al figlio e alla felice madre,
Resembling sire, and child, and happy mother,
che tutti insieme, in una sola nota piacevole, cantano:
Who all in one, one pleasing note do sing:
il cui canto senza parole, essendo molti e sembrando uno,
Whose speechless song being many, seeming one,
canta questo a te: 'Tu che sei solo risulterai nessuno'.
Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
È forse per paura di far piangere gli occhi di una vedova,
Is it for fear to wet a widow's eye,
che tu consumi te stesso in una vita solitaria?
That thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- orient
- L'est, la direzione da cui sorge il sole
- gracious
- Benevolo, gentile, pieno di grazia e cortesia
- lifts
- Solleva, alza qualcosa verso l'alto
- burning
- Che arde, che brucia intensamente con calore e fuoco
- each
- Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo
- doth
- Forma arcaica di 'does': compie, fa un'azione
- homage
- Atto di rispetto e devozione verso qualcuno di superiore
- new-appearing
- Che appare per la prima volta, di recente apparizione
- sight
- La vista; ciò che si vede o il senso della vista
- Serving
- Servire, essere al servizio di qualcuno o qualcosa
- looks
- Sguardi; espressioni visive rivolte a qualcosa
- sacred
- Sacro, degno di venerazione religiosa o spirituale
- majesty
- Grandiosità, imponenza; titolo di rispetto per i sovrani
- climbed
- Ha scalato, è salito con fatica verso l'alto
- steep-up
- Ripidamente verso l'alto, con forte pendenza ascendente
- heavenly
- Celeste, del cielo; divino e meraviglioso
- hill
- Una collina, rialzo del terreno meno alto di una montagna
- Resembling
- Assomigliare a qualcosa o qualcuno, avere somiglianza
- youth
- La giovinezza; il periodo giovane della vita
- middle
- Il mezzo, il centro; età di mezzo tra giovinezza e vecchiaia
- Yet
- Tuttavia, ancora; indica contrasto o continuazione
- mortal
- Essere destinato a morire; ciò che è soggetto alla morte
- adore
- Adorare, amare profondamente o venerare qualcosa
- beauty
- La bellezza, qualità di ciò che è esteticamente piacevole
- still
- Ancora, tuttora; indica continuazione di uno stato
- Attending
- Accompagnare, seguire; essere presente accanto a qualcuno
- golden
- D'oro, dorato; luminoso e prezioso come l'oro
- pilgrimage
- Un pellegrinaggio, viaggio spirituale verso un luogo sacro
- highmost
- Il più alto possibile, al livello massimo di altezza
- pitch
- Il punto più alto, l'apice di qualcosa
- weary
- Stanco, esausto, privo di energia dopo uno sforzo
- car
- Qui: carro (arcaico), veicolo trainato da cavalli
- feeble
- Debole, fiacco, privo di forza fisica o vitalità
- reeleth
- Forma arcaica: barcolla, vacilla perdendo l'equilibrio
- fore
- Prima, anteriormente; forma arcaica di 'before'
- duteous
- Rispettoso del proprio dovere, obbediente e devoto
- converted
- Convertito, trasformato, cambiato direzione o forma
- low
- Basso, vicino al suolo, di scarsa altezza
- tract
- Un tratto, percorso; area o estensione di territorio
- thou
- Tu; pronome arcaico di seconda persona singolare
- thyself
- Te stesso; forma riflessiva arcaica di 'yourself'
- out-going
- Che va oltre, che supera o declina dal proprio apice
- thy
- Il tuo, la tua; aggettivo possessivo arcaico
- noon
- Il mezzogiorno, il punto più alto del giorno
- Unlooked
- Non visto, ignorato, privo di attenzione altrui
- diest
- Forma arcaica: muori, seconda persona di 'to die'
- unless
- A meno che, se non; introduce una condizione negativa
- son
- Un figlio maschio, discendente diretto maschile
- hear'st
- Forma arcaica: senti, ascolti (seconda persona singolare)
- sadly
- Tristemente, con tristezza e malinconia
- Sweets
- Dolcezze, piaceri; cose dolci e piacevoli
- sweets
- Plurale di sweet: cose dolci, piaceri e delizie
- war
- La guerra; conflitto armato tra persone o nazioni
- joy
- La gioia, felicità intensa e sentimento di piacere
- delights
- Delizie, piaceri; cose che procurano grande gioia
- lov'st
- Forma arcaica: ami, seconda persona singolare di 'love'
- receiv'st
- Forma arcaica: ricevi, ottieni qualcosa da altri
- gladly
- Volentieri, con piacere e disponibilità
- else
- Altrimenti, oppure; indica un'alternativa diversa
- pleasure
- Il piacere, sensazione di soddisfazione e godimento
- thine
- Il tuo, la tua; forma arcaica del possessivo 'yours'
- annoy
- Disturbare, infastidire; causare irritazione o disagio
- concord
- Armonia, accordo; stato di pace e unità tra elementi
- well-tuned
- Ben accordato, perfettamente intonato e armonioso
- sounds
- I suoni, vibrazioni udibili percepite dall'orecchio
- unions
- Unioni, legami; atti di unire insieme elementi diversi
- married
- Sposato, unito in matrimonio; congiunto insieme
- offend
- Offendere, arrecare dispiacere o disturbo a qualcuno
- ear
- L'orecchio, organo dell'udito umano
- sweetly
- Dolcemente, in modo piacevole e gradevole
- chide
- Rimproverare, sgridare con tono di rimprovero gentile
- thee
- Te; pronome arcaico di seconda persona singolare
- confounds
- Confonde, mescola, disturba l'ordine naturale delle cose
- singleness
- Lo stato di essere solo, celibe o non unito ad altri
- parts
- Le parti, i ruoli; porzioni di un tutto maggiore
- shouldst
- Forma arcaica: dovresti, seconda persona di 'should'
- bear
- Portare, sostenere; qui: generare o sopportare qualcosa
- Mark
- Notare, osservare attentamente; fare attenzione a qualcosa
- string
- Una corda, filo teso di uno strumento musicale
- sweet
- Dolce, piacevole; di sapore o sensazione gradevole
- husband
- Il marito, il coniuge maschio in un matrimonio
- Strikes
- Colpisce, suona; produce un suono battendo qualcosa
- mutual
- Reciproco, che va in entrambe le direzioni tra due parti
- ordering
- L'ordine, l'organizzazione armoniosa degli elementi
- sire
- Il padre, l'antenato; forma arcaica di rispetto per padre
- pleasing
- Piacevole, gradevole; che procura soddisfazione e piacere
- note
- Una nota musicale; suono di altezza definita in musica
- sing
- Cantare, produrre musica con la voce
- Whose
- Il cui, di chi; pronome relativo possessivo
- speechless
- Senza parole, muto; incapace di esprimersi verbalmente
- song
- Una canzone, composizione musicale cantata con parole
- seeming
- Che sembra, apparente; che dà l'impressione di qualcosa
- Sings
- Canta, terza persona singolare del verbo 'to sing'
- 'Thou
- Tu; pronome arcaico di seconda persona singolare
- single
- Singolo, solo, non sposato o non accompagnato
- wilt
- Forma arcaica: vuoi o farai; seconda persona di 'will'
- prove
- Dimostrare, risultare essere; verificare la verità
- none
- Nessuno, niente; assenza totale di qualcosa o qualcuno
- fear
- La paura, il timore; sensazione di pericolo imminente
- wet
- Bagnato, umido; qui riferito alle lacrime della vedova
- widow's
- Della vedova; della donna che ha perso il marito
- consum'st
- Forma arcaica: consumi, distruggi te stesso lentamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →