← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

It → English THE SONNETS Level 9/10

Ah, se dovessi morire senza eredi,

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

il mondo ti piangerà come una moglie senza sposo,

The world will wail thee like a makeless wife,

il mondo sarà la tua vedova e piangerà ancora,

The world will be thy widow and still weep,

poiché non hai lasciato dietro di te alcuna tua immagine,

That thou no form of thee hast left behind,

quando ogni vedova comune può ben conservare,

When every private widow well may keep,

negli occhi dei figli, il volto del marito nella mente:

By children's eyes, her husband's shape in mind:

Guarda come ciò che uno scialacquatore spende nel mondo

Look what an unthrift in the world doth spend

cambia solo di posto, poiché il mondo lo gode ancora;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

ma lo spreco della bellezza ha nel mondo una fine,

But beauty's waste hath in the world an end,

e tenuta inutilizzata, così chi la possiede la distrugge:

And kept unused the user so destroys it:

Nessun amore verso gli altri abita in quel petto

No love toward others in that bosom sits

che su se stesso commette tale vergogna omicida.

That on himself such murd'rous shame commits.

Per vergogna, nega di portare amore per chiunque

For shame deny that thou bear'st love to any

tu che per te stesso sei così imprevidente.

Who for thyself art so unprovident.

Ammetti pure, se vuoi, che sei amato da molti,

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

ma che tu non ami nessuno è del tutto evidente:

But that thou none lov'st is most evident:

poiché sei così posseduto dall'odio omicida,

For thou art so possessed with murd'rous hate,

che contro te stesso non esiti a cospirare,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

cercando di rovinare quel bel tetto

Seeking that beauteous roof to ruinate

che riparare dovrebbe essere il tuo desiderio principale:

Which to repair should be thy chief desire:

O cambia il tuo pensiero, affinché io possa cambiare la mia mente,

O change thy thought, that I may change my mind,

Sarà l'odio alloggiato meglio del gentile amore?

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Sii come la tua presenza è graziosa e gentile,

Be as thy presence is gracious and kind,

o almeno verso te stesso mostrati di buon cuore,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

Crea un altro te stesso per amore mio,

Make thee another self for love of me,

affinché la bellezza possa ancora vivere in chi viene da te o in te.

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
thou: Forma arcaica di 'you' (tu), usata in inglese antico.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
die: Morire; cessare di vivere.
world: Il mondo; la terra e tutto ciò che esiste.
will: Ausiliare per il futuro; anche volontà o desiderio.
wail: Piangere o lamentarsi ad alta voce per dolore.
like: Come; simile a qualcosa o qualcuno.
wife: Moglie; donna sposata in relazione al marito.
be: Essere; esistere o avere una qualità.
widow: Vedova; donna il cui marito è morto.
still: Ancora; continuare a fare qualcosa nel tempo.
weep: Piangere; versare lacrime per tristezza o dolore.
That: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
no: Negazione; nessuno o niente.
form: Forma; aspetto esteriore o sagoma di qualcosa.
left: Lasciato; passato di 'leave', abbandonare o lasciare.
behind: Dietro; lasciare qualcosa dopo la propria partenza o morte.
When: Quando; congiunzione temporale che introduce una circostanza.
every: Ogni; ciascuno senza eccezione.
private: Privato; personale, non pubblico.
well: Bene; in modo soddisfacente o corretto.
may: Potere; esprimere possibilità o permesso.
keep: Conservare; tenere o mantenere qualcosa.
By: Preposizione che indica mezzo, vicinanza o agente.
children: Bambini; plurale di 'child', figli o fanciulli.
eyes: Occhi; organi della vista, plurale di 'eye'.
her: Pronome femminile: lei (complemento) o suo/sua.
husband: Marito; uomo sposato in relazione alla moglie.
shape: Forma, sagoma o aspetto fisico di una persona.
mind: Mente; facoltà mentale che pensa e ricorda.
Look: Guardare; osservare o prestare attenzione.
what: Cosa; pronome interrogativo o relativo.
spend: Spendere; usare denaro, tempo o risorse.
Shifts: Sposta; cambia posizione o si trasferisce altrove.
but: Ma; congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
his: Suo, suoi; aggettivo possessivo maschile di terza persona.
place: Posto, luogo; posizione fisica o metaforica.
for: Per; preposizione che indica scopo, causa o durata.
enjoys: Gode; trae piacere o beneficio da qualcosa.
it: Pronome neutro di terza persona singolare (esso, essa).
But: Ma; introduce un contrasto o un'eccezione.
beauty: Bellezza; qualità di essere bello o esteticamente piacevole.
waste: Spreco; uso eccessivo o inutile di qualcosa di prezioso.
end: Fine; conclusione o termine di qualcosa.
kept: Tenuto, conservato; passato di 'keep'.
unused: Non usato; che non viene impiegato o sfruttato.
user: Utente; chi usa o si serve di qualcosa.
so: Così; in questo modo, o quindi come conseguenza.
destroys: Distrugge; rovina o annulla completamente qualcosa.
No: No; negazione, assenza o rifiuto.
love: Amore; profondo sentimento di affetto verso qualcuno.
toward: Verso; in direzione di o riguardo a qualcuno.
others: Gli altri; persone diverse da sé stessi.
that: Che, quello; pronome o congiunzione relativa.
bosom: Petto, seno; parte anteriore del torace umano.
sits: Siede; essere seduto o risiedere in un luogo.
on: Su; preposizione che indica contatto con una superficie.
himself: Sé stesso; pronome riflessivo maschile di terza persona.
such: Tale, simile; di questo tipo o di questa natura.
shame: Vergogna; sentimento di disonore o umiliazione.
commits: Commette; compie un atto, spesso negativo o criminale.
For: Perché, poiché; introduce una spiegazione o causa.
deny: Negare; rifiutare di ammettere o concedere qualcosa.
bear: Portare, sopportare; reggere un peso fisico o emotivo.
any: Qualsiasi, nessuno; riferito a quantità indeterminata.
Who: Chi; pronome interrogativo o relativo riferito a persone.
Grant: Concedere; accordare qualcosa come favore o permesso.
beloved: Amato; persona cara, oggetto di grande affetto.
many: Molti; un gran numero di persone o cose.
none: Nessuno; assenza totale di persone o cose.
is: È; terza persona singolare del verbo 'to be'.
most: Il più; superlativo che indica il grado massimo.
evident: Evidente; chiaro, ovvio, facilmente percepibile.
possessed: Posseduto; avere qualcosa in proprio o essere dominato.
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
hate: Odio; sentimento intenso di avversione verso qualcuno.
stick: Bastone; anche attaccarsi o aderire a qualcosa.
not: Non; avverbio di negazione.
conspire: Cospirare; tramarne in segreto insieme ad altri.
Seeking: Cercando; in atto di ricercare o aspirare a qualcosa.
roof: Tetto; copertura superiore di un edificio.
Which: Il quale, la quale; pronome relativo riferito a cose.
repair: Riparare; rimettere in buono stato ciò che è danneggiato.
should: Dovrebbe; esprime obbligo morale o aspettativa.
chief: Principale; più importante o di grado più elevato.
desire: Desiderio; forte voglia o aspirazione verso qualcosa.
change: Cambiamento; trasformazione o modifica di stato o forma.
thought: Pensiero; idea o riflessione nella mente.
I: Io; pronome personale soggetto di prima persona singolare.
my: Mio, mia; aggettivo possessivo di prima persona singolare.
Shall: Esprime futuro o obbligo; forma modale del futuro.
fairer: Più bello o più giusto; comparativo di 'fair'.
lodged: Alloggiato; ospitato o collocato in un luogo.
than: Di, che; usato nei comparativi per fare confronti.
gentle: Gentile, dolce; di carattere mite e delicato.
Be: Essere; forma base del verbo, usata all'imperativo.
as: Come; introduce un confronto o una funzione.
presence: Presenza; il fatto di essere in un determinato luogo.
gracious: Grazioso, cortese; che dimostra gentilezza e generosità.
kind: Gentile; premuroso e benevolo verso gli altri.
Or: O; congiunzione che indica un'alternativa.
at: A, presso; preposizione di luogo o tempo.
least: Almeno; il minimo, il meno possibile.
kind-hearted: Di buon cuore; naturalmente generoso e compassionevole.
prove: Dimostrare, rivelarsi; mostrare la verità di qualcosa.
Make: Fare, creare; produrre o causare qualcosa.
another: Un altro; diverso o ulteriore rispetto al primo.
self: Sé; l'identità o la natura individuale di una persona.
me: Me; pronome personale complemento di prima persona.
live: Vivere; essere in vita o abitare in un luogo.
or: O; congiunzione che esprime un'alternativa tra opzioni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →