← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

It → English THE SONNETS Level 9/10

Quanto velocemente tu appassirai, altrettanto velocemente crescerai,

As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,

in uno dei tuoi, da ciò che tu ti allontani,

In one of thine, from that which thou departest,

e quel sangue fresco che da giovane tu elargisci,

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

potrai chiamare tuo, quando ti allontanerai dalla giovinezza,

Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,

qui risiedono saggezza, bellezza e abbondanza,

Herein lives wisdom, beauty, and increase,

senza di questo vi sono follia, vecchiaia e fredda decadenza,

Without this folly, age, and cold decay,

se tutti la pensassero così, i tempi dovrebbero cessare,

If all were minded so, the times should cease,

e sessant'anni basterebbero a cancellare il mondo:

And threescore year would make the world away:

lasciate perire sterilmente coloro che la natura non ha fatto per perpetuarsi,

Let those whom nature hath not made for store,

aspri, senza tratti, e rozzi:

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

guarda colei che ha più dotato; a te ha dato di più;

Look whom she best endowed, she gave thee more;

questo dono generoso dovresti custodire con generosità:

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

ella ti ha scolpito come suo sigillo, e con ciò intendeva,

She carved thee for her seal, and meant thereby,

che tu dovessi imprimere altri, non lasciare morire quella copia.

Thou shouldst print more, not let that copy die.

Quando conto i rintocchi dell'orologio che segna il tempo,

When I do count the clock that tells the time,

e vedo il glorioso giorno sprofondare nell'orrida notte,

And see the brave day sunk in hideous night,

quando osservo la viola passato il suo splendore,

When I behold the violet past prime,

e i riccioli scuri tutti argentati di bianco:

And sable curls all silvered o'er with white:

quando vedo gli alberi alti spogli di foglie,

When lofty trees I see barren of leaves,

che un tempo ombreggavano le greggi dal calore

Which erst from heat did canopy the herd

e il verde dell'estate tutto legato in covoni

And summer's green all girded up in sheaves

portati sul carro funebre con la barba bianca e ispida:

Borne on the bier with white and bristly beard:

allora mi interrogo sulla tua bellezza

Then of thy beauty do I question make

che tu tra i rifiuti del tempo devi andare,

That thou among the wastes of time must go,

poiché le dolcezze e le bellezze abbandonano se stesse,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

e muoiono tanto in fretta quanto vedono gli altri crescere,

And die as fast as they see others grow,

e niente contro la falce del Tempo può fare difesa

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

tranne la prole per sfidarlo, quando ti porta via.

Save breed to brave him, when he takes thee hence.

Vocabulary

As: Congiunzione che indica simultaneità o confronto tra due azioni.
fast: Velocemente, con grande rapidità di movimento.
thou: Forma arcaica della seconda persona singolare 'tu'.
shalt: Forma arcaica del verbo 'shall' alla seconda persona singolare.
wane: Diminuire gradualmente di forza, luce o importanza.
grow: Crescere, aumentare di dimensione o intensità nel tempo.
thine: Forma arcaica del possessivo 'tuo' o 'tuoi'.
departest: Forma arcaica di 'depart': allontanarsi, separarsi da qualcosa.
fresh: Fresco, nuovo, non ancora consumato o invecchiato.
blood: Sangue; qui metafora per discendenza e vitalità giovanile.
youngly: In modo giovane, con energia e vitalità della giovinezza.
bestow: Donare, conferire qualcosa a qualcuno con generosità.
mayst: Forma arcaica di 'may' alla seconda persona singolare.
call: Chiamare; qui nel senso di reclamare o richiamare qualcosa.
youth: Giovinezza, periodo della vita caratterizzato da vitalità.
convertest: Forma arcaica di 'convert': trasformare o cambiare qualcosa.
Herein: In questo, in ciò che è appena stato menzionato o descritto.
wisdom: Saggezza, capacità di giudicare con intelligenza ed esperienza.
beauty: Bellezza, qualità estetica che suscita ammirazione e piacere.
increase: Aumento, crescita; il moltiplicarsi di qualcosa nel tempo.
folly: Follia, sciocchezza; comportamento irragionevole e imprudente.
age: Vecchiaia; l'invecchiamento progressivo del corpo umano.
cold: Freddo; qui simbolo di sterilità, morte e declino.
decay: Decadimento, deterioramento progressivo di qualcosa nel tempo.
minded: Propenso a pensare o agire in un determinato modo.
times: I tempi, le epoche; il corso della storia umana.
cease: Cessare, smettere di esistere o di continuare nel tempo.
threescore: Sessanta; termine arcaico per indicare il numero sessanta.
whom: Pronome relativo usato come complemento oggetto o indiretto.
nature: La natura, insieme delle forze e fenomeni del mondo naturale.
hath: Forma arcaica della terza persona singolare del verbo 'have'.
store: Riserva, scorta; qui nel senso di riproduzione e abbondanza.
Harsh: Duro, aspro; privo di grazia o piacevolezza estetica.
featureless: Privo di tratti distintivi o caratteristiche fisiche notevoli.
rude: Rozzo, grezzo; privo di raffinatezza o eleganza naturale.
barrenly: In modo sterile, senza capacità di produrre o riprodursi.
perish: Perire, morire; scomparire senza lasciare traccia o discendenza.
endowed: Dotato di qualità, talenti o caratteristiche naturali eccezionali.
thee: Forma arcaica del pronome 'te', complemento di seconda persona.
bounteous: Generoso, abbondante; che elargisce doni con grande liberalità.
gift: Dono, regalo; qualcosa offerto con generosità a qualcuno.
shouldst: Forma arcaica di 'should' alla seconda persona singolare.
bounty: Generosità, abbondanza; liberalità nel donare o condividere qualcosa.
cherish: Custodire con affetto, valorizzare qualcosa di prezioso e caro.
carved: Scolpì, incise; lavorò un materiale per creare una forma.
seal: Sigillo, impronta ufficiale usata per autenticare o marchiare qualcosa.
thereby: Con ciò, per mezzo di questo; attraverso quell'azione specifica.
print: Stampare, riprodurre; lasciare un'impronta o copia di qualcosa.
copy: Copia, riproduzione di qualcosa; qui riferito alla discendenza.
die: Morire, cessare di vivere; perdere la vita definitivamente.
count: Contare, enumerare; osservare il passare delle ore o del tempo.
clock: Orologio; strumento che misura e indica il trascorrere del tempo.
time: Il tempo; la successione continua di momenti e istanti.
brave: Splendido, magnifico; qui nel senso arcaico di 'bello e glorioso'.
sunk: Affondato, calato; passato di 'sink', qui riferito al tramonto.
hideous: Orribile, spaventoso; di aspetto o natura estremamente sgradevole.
night: La notte, il periodo di oscurità tra tramonto e alba.
behold: Osservare, contemplare; guardare qualcosa con attenzione e meraviglia.
violet: Viola, fiore delicato; simbolo di bellezza e fragilità effimera.
past: Passato; che ha già superato il momento migliore della vita.
prime: Il periodo migliore della vita, la piena fioritura della giovinezza.
sable: Nero come l'ebano; termine arcaico e araldico per il nero.
curls: Riccioli, ciocche di capelli arricciati in modo naturale.
silvered: Argentato, reso bianco o grigio come l'argento dall'età.
lofty: Alto, maestoso; che si eleva con grandiosità verso il cielo.
barren: Sterile, spoglio; privo di foglie, frutti o vita produttiva.
leaves: Foglie; parti verdi degli alberi che cadono in autunno.
erst: Termine arcaico che significa 'un tempo', 'in passato'.
heat: Calore; il caldo intenso tipico della stagione estiva.
canopy: Baldacchino, copertura; qui la volta di foglie degli alberi.
herd: Mandria; gruppo di animali che si muovono insieme.
summer: Estate, la stagione calda dell'anno tra primavera e autunno.
girded: Legato, cinto; raccolto e assicurato con una cintura o corda.
sheaves: Covoni; fasci di grano raccolti e legati durante il raccolto.
Borne: Portato, trasportato; participio passato arcaico di 'bear'.
bier: Bara, cataletto; struttura su cui si trasporta un feretro.
bristly: Ispido, irto di peli corti e rigidi come setole.
beard: Barba; la peluria che cresce sul viso degli uomini adulti.
thy: Il tuo; forma arcaica del possessivo di seconda persona singolare.
question: Domanda, questione; l'interrogarsi su qualcosa di importante.
among: Tra, in mezzo a; indica posizione all'interno di un gruppo.
wastes: Sprechi, rovine; ciò che viene distrutto o perduto dal tempo.
must: Deve; verbo modale che indica necessità o obbligo ineluttabile.
Since: Poiché, dato che; congiunzione causale o temporale in inglese.
sweets: Le dolcezze; qui metafora per le cose belle e piacevoli della vita.
beauties: Le bellezze; plurale di 'beauty', le cose o persone belle.
forsake: Abbandonare, lasciare; rinunciare a qualcosa o qualcuno per sempre.
nothing: Niente, nulla; l'assenza totale di qualcosa o di valore.
gainst: Forma contratta arcaica di 'against', contro qualcosa o qualcuno.
Time: Il Tempo, qui personificato come forza che distrugge ogni cosa.
scythe: La falce; strumento usato per tagliare, simbolo della morte.
defence: Difesa, protezione contro un attacco o una forza avversaria.
Save: Tranne, eccetto; qui usato nel senso di 'a meno che' o 'se non'.
breed: Procreare, riprodursi; generare discendenza per perpetuare la vita.
hence: Di qui, da questo luogo o momento; via da questo posto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →