The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
Oh, se tu fossi te stesso, ma amore tu non sei
O that you were your self, but love you are
Più a lungo tuo, di quanto tu stesso qui viva,
No longer yours, than you yourself here live,
Contro questa fine che si avvicina dovresti prepararti,
Against this coming end you should prepare,
E la tua dolce sembianza ad un altro donare.
And your sweet semblance to some other give.
Così quella bellezza che tieni in affitto
So should that beauty which you hold in lease
Non troverebbe fine, e tu saresti allora
Find no determination, then you were
Di nuovo te stesso dopo la morte di te stesso,
Yourself again after yourself's decease,
Quando la tua dolce prole portasse la tua dolce forma.
When your sweet issue your sweet form should bear.
Chi lascia cadere in rovina una casa così bella,
Who lets so fair a house fall to decay,
Che la cura onorevole potrebbe sostenere,
Which husbandry in honour might uphold,
Contro le raffiche tempestose del giorno invernale
Against the stormy gusts of winter's day
E la sterile furia del freddo eterno della morte?
And barren rage of death's eternal cold?
Oh, nessuno tranne gli scialacquatori, caro mio amore lo sai,
O none but unthrifts, dear my love you know,
Hai avuto un padre, lascia che tuo figlio lo dica.
You had a father, let your son say so.
Non dalle stelle traggo il mio giudizio,
Not from the stars do I my judgement pluck,
Eppure mi sembra di avere conoscenza astronomica,
And yet methinks I have astronomy,
Ma non per predire buona o cattiva sorte,
But not to tell of good, or evil luck,
Di pestilenze, di carestie, o della qualità delle stagioni,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Né posso predire la fortuna ai brevi minuti;
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Indicando a ciascuno il suo tuono, la pioggia e il vento,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
O dire se ai principi andrà bene
Or say with princes if it shall go well
Attraverso frequenti presagi che trovo in cielo.
By oft predict that I in heaven find.
Ma dai tuoi occhi traggo la mia conoscenza,
But from thine eyes my knowledge I derive,
E in quelle stelle costanti leggo tale arte
And constant stars in them I read such art
Che verità e bellezza prospereranno insieme
As truth and beauty shall together thrive
Se da te stesso, verso la riproduzione ti vorresti convertire:
If from thyself, to store thou wouldst convert:
Altrimenti di te questo io pronostico,
Or else of thee this I prognosticate,
La tua fine è la condanna e la data della verità e della bellezza.
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Quando considero che tutto ciò che cresce
When I consider everything that grows
Rimane in perfezione solo per un breve momento.
Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- cosa, fatto, ciò che si riferisce a qualcosa
- you
- pronome personale che si riferisce alla persona ascoltata
- were
- passato del verbo essere in seconda o terza persona plurale
- your
- aggettivo possessivo che indica appartenenza a te o voi
- self
- se stesso, la propria persona o identità individuale
- but
- congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- love
- affetto profondo verso una persona, cosa o ideale
- are
- presente del verbo essere in seconda o terza persona plurale
- No
- negazione, risposta negativa a una domanda o richiesta
- longer
- che dura più tempo, di maggiore durata o estensione
- yours
- pronome possessivo che indica appartenenza a te o a voi
- than
- parola usata per fare confronti tra due cose
- yourself
- pronome riflessivo riferito alla persona singolare ascoltata
- here
- in questo luogo, in questo posto o posizione
- live
- abitare, risiedere in un luogo o stare in vita
- Against
- in opposizione a, contrario a, di fronte a
- this
- cosa, persona o idea vicina nello spazio o nel tempo
- coming
- che arriva, che si avvicina nel tempo o nello spazio
- end
- termine, conclusione di qualcosa, fine di un periodo
- should
- verbo modale che esprime dovere o consiglio
- prepare
- rendersi pronto, allestire, disporre per un evento
- And
- congiunzione che unisce parole, frasi o concetti
- sweet
- di sapore zuccherino, gradevole, dolce al gusto
- to
- preposizione che indica direzione, destinazione o scopo
- some
- una certa quantità indefinita di qualcosa o persone
- other
- differente, diverso, un altro o un'altra cosa
- give
- donare, cedere, offrire qualcosa a qualcun altro
- So
- quindi, per questo motivo, in questo modo o modo
- beauty
- qualità di essere bello, eleganza, armonia delle forme
- which
- pronome relativo che introduce una clausola descrittiva
- hold
- tenere, mantenere, possedere qualcosa con le mani
- in
- preposizione che indica luogo, tempo o stato interno
- Find
- scoprire, cercare e trovare, rinvenire qualcosa
- no
- nessuno, niente, assenza di qualcosa o negazione
- then
- in quel momento, quindi, in seguito nel tempo
- Yourself
- pronome riflessivo riferito alla persona singolare ascoltata
- again
- un'altra volta, di nuovo, ancora una volta
- after
- in seguito a, dopo un evento o momento temporale
- When
- in quale momento, quando, nel momento che accade
- form
- aspetto esteriore, figura, forma di qualcosa
- bear
- portare, sopportare, generare, produrre frutto o prole
- Who
- quale persona, colui che, pronome interrogativo relativo
- lets
- permette, consente, lascia fare qualcosa a altri
- so
- così, in questo modo, talmente, quindi o quindi
- fair
- bello, attraente, di aspetto piacevole e gradevole
- house
- abitazione, edificio dove vivono le persone
- fall
- cadere, precipitare, diminuire, crollare al suolo
- Which
- pronome relativo che introduce una clausola descrittiva
- honour
- onore, stima, dignità e merito di una persona
- might
- potenza, forza, verbo modale che esprime possibilità
- the
- articolo determinativo che specifica una cosa particolare
- of
- preposizione che indica appartenenza, origine, materia
- winter
- stagione fredda dell'anno tra autunno e primavera
- day
- periodo di ventiquattro ore, spazio di tempo tra alba
- death
- fine della vita, cessazione dell'esistenza di esseri viventi
- eternal
- senza fine, infinito nel tempo, perpetuo e immortale
- cold
- bassa temperatura, assenza di calore nel clima
- none
- nessuno, niente, non una sola persona o cosa
- dear
- caro, amato, di grande valore affettivo emotivo
- my
- aggettivo possessivo che indica appartenenza a me
- know
- conoscere, sapere, aver consapevolezza di un fatto
- You
- pronome personale che si riferisce alla persona ascoltata
- had
- passato di avere, possedere nel tempo precedente
- father
- genitore maschio, padre di una persona
- let
- permettere, consentire, lasciare fare qualcosa ad altri
- son
- figlio maschio di una persona, discendente maschio
- say
- dire, affermare, esprimere parole o pensieri verbalmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →