The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Che questo enorme palcoscenico non presenta altro che spettacoli
That this huge stage presenteth nought but shows
Su cui le stelle in segreto influsso commentano.
Whereon the stars in secret influence comment.
Quando percepisco che gli uomini come piante crescono,
When I perceive that men as plants increase,
Incoraggiati e frenati persino dallo stesso cielo:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Si vantano nella loro giovane linfa, poi al culmine declinano,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
E consumano il loro splendido stato fino all'oblio.
And wear their brave state out of memory.
Allora il pensiero di questa dimora incostante,
Then the conceit of this inconstant stay,
Ti pone davanti ai miei occhi, ricchissimo di giovinezza,
Sets you most rich in youth before my sight,
Dove il Tempo devastante dibatte con la Decadenza
Where wasteful Time debateth with Decay
Per mutare il tuo giorno di giovinezza in notte offuscata,
To change your day of youth to sullied night,
E tutto in guerra col Tempo per amore tuo,
And all in war with Time for love of you,
Mentre egli ti sottrae, io ti innesto di nuovo.
As he takes from you, I engraft you new.
Ma perché non muovi in modo più potente
But wherefore do not you a mightier way
Guerra a questo sanguinario tiranno, il Tempo?
Make war upon this bloody tyrant Time?
E non ti fortifica nel tuo declino
And fortify yourself in your decay
Con mezzi più benedetti della mia sterile rima?
With means more blessed than my barren rhyme?
Ora tu stai in cima alle ore felici,
Now stand you on the top of happy hours,
E molti giardini verginali ancora non seminati,
And many maiden gardens yet unset,
Con virtuoso desiderio ti porterebbero fiori vivi,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Ben più simili a te del tuo ritratto dipinto:
Much liker than your painted counterfeit:
Così dovrebbero le linee della vita riparare quella vita
So should the lines of life that life repair
Che questo (pennello del Tempo) o la mia penna di allievo
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Né nel valore interiore né nella bellezza esteriore
Neither in inward worth nor outward fair
Può farti vivere te stesso agli occhi degli uomini.
Can make you live yourself in eyes of men.
Donare te stesso ti conserva ancora,
To give away yourself, keeps yourself still,
E devi vivere tratteggiato dalla tua dolce abilità.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Chi crederà ai miei versi nel tempo a venire
Who will believe my verse in time to come
Se fosse colmo dei tuoi altissimi meriti?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- That
- pronome o congiunzione che introduce una clausola
- this
- pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino
- huge
- di dimensioni o quantità molto grandi
- stage
- palcoscenico teatrale; fase o periodo di qualcosa
- but
- congiunzione avversativa che significa 'ma' o 'solo'
- shows
- spettacoli; dimostra o mostra qualcosa
- the
- articolo determinativo in inglese
- stars
- corpi celesti luminosi visibili nel cielo notturno
- in
- preposizione che indica posizione all'interno
- secret
- nascosto, non noto agli altri
- influence
- effetto o potere su qualcuno o qualcosa
- comment
- osservazione o nota su un argomento
- When
- congiunzione temporale che significa 'quando'
- I
- pronome di prima persona singolare
- perceive
- notare o comprendere qualcosa attraverso i sensi
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinante
- men
- uomini, forma plurale di 'man'
- as
- congiunzione che significa 'come' o 'mentre'
- plants
- organismi vegetali che crescono nel terreno
- increase
- crescere, diventare più grande o più numeroso
- Cheered
- incoraggiato, reso felice o animato
- checked
- frenato, controllato o limitato nel progresso
- even
- persino, anche; avverbio di enfasi
- by
- preposizione che indica agente o mezzo
- sky
- cielo, la volta atmosferica sopra di noi
- their
- aggettivo possessivo di terza persona plurale
- youthful
- relativo alla giovinezza, caratteristico dei giovani
- at
- preposizione che indica posizione o momento
- height
- altezza massima; punto culminante
- decrease
- diminuire, ridursi in quantità o intensità
- And
- congiunzione che unisce due elementi
- wear
- indossare; consumarsi col tempo
- brave
- coraggioso; arcaico: splendido, magnifico
- state
- stato, condizione; magnificenza o grandezza
- out
- fuori, all'esterno
- of
- preposizione che indica appartenenza o origine
- memory
- capacità di ricordare; ricordo del passato
- Then
- avverbio temporale che significa 'poi' o 'allora'
- stay
- rimanere; sostegno o supporto
- Sets
- posiziona, colloca davanti
- you
- pronome di seconda persona singolare o plurale
- most
- superlativo assoluto, nella misura maggiore
- rich
- ricco, abbondante, di grande valore
- youth
- gioventù, periodo della vita giovanile
- before
- davanti a; precedentemente nel tempo
- my
- aggettivo possessivo di prima persona singolare
- sight
- vista, visione; ciò che si vede
- Where
- avverbio relativo che indica luogo
- wasteful
- che spreca, che distrugge o consuma eccessivamente
- Time
- il tempo, personificato come forza distruttrice
- with
- preposizione che indica compagnia o mezzo
- Decay
- deterioramento, decadenza graduale nel tempo
- To
- preposizione o parte dell'infinito verbale
- change
- cambiare, trasformare da uno stato a un altro
- your
- aggettivo possessivo di seconda persona
- day
- giorno; periodo di luce e prosperità
- to
- preposizione di direzione o segno dell'infinito
- night
- notte; periodo di buio o declino
- all
- tutto, l'intero insieme
- war
- guerra, conflitto armato tra opposte fazioni
- for
- preposizione che indica scopo o destinazione
- love
- amore, sentimento di affetto profondo
- As
- congiunzione che significa 'come' o 'poiché'
- he
- pronome di terza persona maschile singolare
- takes
- prende, porta via qualcosa
- from
- preposizione che indica provenienza o origine
- new
- nuovo, recente, non esistito prima
- But
- congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- do
- ausiliare verbale o 'fare'
- not
- avverbio di negazione
- a
- articolo indeterminativo inglese
- mightier
- più potente, più forte di qualcosa
- way
- modo, strada, metodo per fare qualcosa
- Make
- fare, creare o causare qualcosa
- upon
- preposizione che significa 'su' o 'contro'
- bloody
- insanguinato; crudele, violento
- tyrant
- tiranno, chi governa con crudeltà e oppressione
- fortify
- rafforzare, rendere più resistente contro attacchi
- yourself
- pronome riflessivo di seconda persona singolare
- decay
- decadenza, deterioramento progressivo nel tempo
- With
- preposizione che indica compagnia o strumento
- means
- mezzi, strumenti o risorse per raggiungere uno scopo
- more
- comparativo che indica maggiore quantità o grado
- blessed
- benedetto, favorito dalla fortuna o dalla grazia
- than
- congiunzione usata nei confronti comparativi
- barren
- sterile, incapace di produrre frutti o figli
- rhyme
- rima; poesia che usa suoni finali uguali
- Now
- adesso, in questo momento
- stand
- stare in piedi; trovarsi in una posizione
- on
- preposizione che indica posizione sopra una superficie
- top
- cima, parte più alta di qualcosa
- happy
- felice, contento, che prova gioia
- hours
- ore, unità di misura del tempo
- many
- molti, un gran numero di
- gardens
- giardini, spazi coltivati con fiori e piante
- yet
- ancora, finora; tuttavia
- virtuous
- virtuoso, moralmente buono e retto
- wish
- desiderio, speranza di qualcosa
- would
- condizionale passato di 'will', esprime possibilità
- bear
- portare, sostenere; produrre frutti o fiori
- living
- vivente, in vita; che ha vita
- flowers
- fiori, le parti colorate delle piante
- Much
- molto, in grande quantità o grado
- painted
- dipinto, colorato con vernice o pittura
- counterfeit
- falso, imitazione non autentica di qualcosa
- So
- così, quindi; congiunzione consecutiva
- should
- dovrebbe, condizionale di obbligo o aspettativa
- lines
- versi poetici; linee scritte su una pagina
- life
- vita, l'esistenza degli esseri viventi
- repair
- riparare, restaurare ciò che è danneggiato
- Which
- pronome relativo che introduce una clausola
- pencil
- matita, strumento per scrivere o disegnare
- or
- congiunzione disgiuntiva che indica alternativa
- pupil
- allievo, studente; pupilla dell'occhio
- pen
- penna, strumento per scrivere con inchiostro
- Neither
- né l'uno né l'altro, nessuno dei due
- inward
- interiore, relativo all'interno della persona
- worth
- valore, merito di una persona o cosa
- nor
- né, usato in correlazione con 'neither' o 'not'
- outward
- esteriore, relativo all'aspetto fisico visibile
- fair
- bello, di aspetto piacevole; giusto
- Can
- potere, essere in grado di fare qualcosa
- make
- fare, creare o rendere qualcosa possibile
- live
- vivere, essere in vita
- eyes
- occhi, organi della vista
- give
- dare, offrire qualcosa a qualcuno
- away
- via, lontano; regalare gratuitamente
- keeps
- mantiene, conserva qualcosa nel tempo
- still
- ancora, sempre; immobile, in silenzio
- must
- dovere, obbligo o necessità assoluta
- drawn
- disegnato; attratto; participio passato di 'draw'
- own
- proprio, appartenente a se stesso
- sweet
- dolce, piacevole al gusto o alla persona
- skill
- abilità, competenza acquisita con la pratica
- Who
- pronome relativo o interrogativo riferito a persone
- will
- futuro ausiliare; volontà, intenzione
- believe
- credere, ritenere qualcosa vero
- verse
- verso poetico; poesia in generale
- time
- tempo, il passare dei giorni e degli anni
- come
- venire, arrivare in un luogo
- If
- congiunzione condizionale che introduce ipotesi
- it
- pronome di terza persona neutro singolare
- were
- forma passata di 'be', usata nel congiuntivo
- filled
- riempito, colmo di qualcosa fino all'orlo
- high
- alto, elevato in posizione o grado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →