The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Vocabulary

거울을

geoul-eul — 鏡を（「거울」の目的格形）

보고

bo-go — 見て、見てから

그

geu — その、あの（指示詞）

속에

sog-e — 中に、内部に

비친

bichin — 映った、反射した（비치다の冠形詞形）

얼굴에게

eolgul-ege — 顔に向かって（顔を対象として）

말하라,

malhara — 言え、語れ（命令形）

지금이야말로

jigeum-iyamallo — 今こそ、まさに今が（強調表現）

얼굴이

eolgul-i — 顔が（主格助詞付き）

또

tto — また、さらに、再び

다른

dareun — 別の、異なる

생명을

saengmyeong-eul — 生命を、いのちを

만들어야

mandeureo-ya — 作らなければならない（義務表現の語幹部）

할

hal — すべき、するべき（할の冠形詞形）

때라고.

ttae-rago — 時だと（間接引用の終止表現）

만약

man-yak — もし、仮に（仮定を導く副詞）

지금

jigeum — 今、現在

젊음을

jeolm-eum-eul — 若さを（「젊음」の目的格形）

새롭게

saerob-ge — 新しく、新たに

하지

ha-ji — しない（否定表現の語幹部）

않는다면,

anhneundamyeon — しないならば（否定仮定条件）

너는

neo-neun — お前は、あなたは（二人称主語）

세상을

sesang-eul — 世界を、世の中を

속이고

sog-igo — 欺いて、だまして

어느

eo-neu — ある、どの（不特定を示す指示詞）

어머니에게서

eomeoni-egeseo — 母親から（起点を示す助詞付き）

축복을

chukbok-eul — 祝福を、恵みを

빼앗는

ppae-asneun — 奪う、取り上げる（現在冠形詞形）

것이다.

geot-ida — ～ということだ（名詞化述語の断定形）

씨

ssi — 種、種子

뿌려지지

ppuryeo-jiji — 蒔かれない（受身否定の語幹部）

않은

an-eun — していない（否定の過去冠形詞形）

가지고도

gajigo-do — 持っていても、抱えていながらも

네

ne — お前の、あなたの（二人称所有格）

사랑의

sarang-ui — 愛の（所有格助詞付き）

거부할

geobu-hal — 拒否するほどの（冠形詞形）

만큼

mankeum — ～ほど、～くらい（程度を示す助詞）

아름다운

areumdaun — 美しい（冠形詞形）

여인이

yeoin-i — 女性が、女人が

어디

eodi — どこ、どこに

있겠는가?

itgenneun-ga — いるだろうか（反語的疑問形）

또한

tto-han — また、さらに、加えて

무덤이

mudeom-i — 墓が（主格助詞付き）

되어

doe-eo — なって、となって（되다の連用形）

후손을

huson-eul — 子孫を、後裔を

끊을

kkeun-eul — 断つ、絶やす（未来冠形詞形）

어리석은

eoriseok-eun — 愚かな、おろかな（冠形詞形）

남자가

namja-ga — 男が、男性が

어머니의

eomeoni-ui — 母の（所有格助詞付き）

거울이며,

geoul-imyeo — 鏡であり（並列接続の名詞述語）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性主語）

너

neo — お前、あなた（二人称代名詞）

안에서

an-eseo — 中で、内部で

자신의

jasin-ui — 自分の（所有格助詞付き）

젊은

jeolm-eun — 若い（冠形詞形）

봄을

bom-eul — 春を（季節または青春を指す）

그리하여

geuri-hayeo — そうして、それによって（接続副詞）

늙음의

neulg-eum-ui — 老いの、老齢の

창을

chang-eul — 窓を

통해

tong-hae — 通して、通じて

주름에도

jureum-e-do — しわにも、しわがあっても

굴하지

gul-haji — 屈しない（否定表現の語幹部）

않는

anhneun — しない（現在否定冠形詞形）

황금

hwanggeum — 黄金、金色の

같은

gat-eun — のような、似た（比較の冠形詞形）

시절을

sijeol-eul — 時節を、時代を、日々を

바라보게

baraboge — 眺めるように（目的・結果表現）

되리라.

doe-rira — なるだろう（推量・意志の終止形）

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接接続詞）

기억되지

gieok-doeji — 記憶されない（受身否定の語幹部）

채

chae — まま、状態のまま（状態継続を示す依存名詞）

살아간다면,

sara-gandamyeon — 生きていくならば（仮定条件表現）

홀로

hollo — 一人で、ひとりきりで

죽어

jug-eo — 死んで、死に（죽다の連用形）

모습도

moseup-do — 姿も、様子も

너와

neo-wa — お前と、あなたと（共同助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共に

사라지리라.

sarajirira — 消えてしまうだろう（推量の終止形）

낭비하는

nangbi-haneun — 浪費する（現在冠形詞形）

아름다움이여,

areumdaum-iyeo — 美しさよ（呼びかけの感嘆形）

왜

wae — なぜ、どうして

자신에게만

jasin-ege-man — 自分だけに（限定助詞付き）

유산을

yusan-eul — 遺産を、財産を

써버리는가?

sseo-beo-ri-neun-ga — 使い果たしてしまうのか（疑問終止形）

자연의

jayeon-ui — 自然の（所有格助詞付き）

선물은

seonmul-eun — 贈り物は、ギフトは

주는

ju-neun — 与える（現在冠形詞形）

것이

geot-i — こと、もの（名詞化の依存名詞）

아니라

anira — ではなく（否定の接続形）

빌려주는

billyeo-juneun — 貸し与える（현재 관형사형）

것이며,

geot-imyeo — ものであり（名詞述語の並列接続）

너그러운

neogeureo-un — 寛大な、寛容な（冠形詞形）

자연은

jayeon-eun — 自然は（主題助詞付き）

아낌없이

akkim-eopsi — 惜しみなく、気前よく

베푸는

bepuneun — 施す、恵む（現在冠形詞形）

자에게

ja-ege — 者に、人に（助詞付き）

빌려준다.

billyeo-junda — 貸し与える（現在形終止）

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば

인색한

insaek-han — けちな、吝嗇な（冠形詞形）

베풀어야

bepureo-ya — 施さなければならない（義務表現の語幹部）

풍성한

pungseong-han — 豊かな、豊富な（冠形詞形）

은혜를

eunhye-reul — 恵みを、恩恵を

낭비하는가?

nangbi-haneun-ga — 浪費するのか（疑問終止形）

이익

iik — 利益、利得

없는

eopneun — ない、存在しない（現在否定冠形詞形）

막대한

makdae-han — 莫大な、膨大な（冠形詞形）

재산을

jaesan-eul — 財産を

살아갈

sara-gal — 生きていく（未来冠形詞形）

수

su — こと、可能性（可能表現の依存名詞）

없는가?

eopneun-ga — ないのか（否定疑問終止形）

자신하고만

jasin-hago-man — 自分とだけ（限定助詞付き）

거래하며

georae-hamyeo — 取引しながら、取引して

달콤한

dalkom-han — 甘い、甘美な（冠形詞形）

자신을

jasin-eul — 自分を（目的格助詞付き）

있다.

itda — いる、ある（存在・状態の終止形）

마침내

machim-nae — ついに、とうとう

자연이

jayeon-i — 自然が（主格助詞付き）

너를

neo-reul — お前を（目的格助詞付き）

부를

bu-reul — 呼ぶ（未来冠形詞形）

때,

ttae — 時、とき

어떤

eo-tteon — どんな、どのような

떳떳한

tteutteut-han — 堂々とした、正々堂々の（冠形詞形）

남길

namgil — 残す（未来冠形詞形）

쓰이지

sseu-iji — 使われない（受身否定の語幹部）

너의

neo-ui — お前の（二人称所有格）

아름다움은

areumdaum-eun — 美しさは（主題助詞付き）

묻히겠지만,

mut-higet-jiman — 埋もれるだろうが（逆接推量表現）

쓰인

sseu-in — 使われた（受身過去冠形詞形）

유산

yusan — 遺産、残された財産

살아남는다.

sara-namneunda — 生き残る（現在形終止）