The Complete Works of William Shakespeare — Page 9

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

하늘은

haneureun — 空は（「하늘」＋助詞「은」）

알고

algo — 知って、分かって（알다の連用形）

있지

itji — いる・あるでしょ（確認の終結語尾）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋助詞）

단지

danji — ただ、単に（限定を表す副詞）

무덤에

mudeome — 墓に（「무덤」墓＋助詞「에」）

불과하고

bulgwahago — 過ぎなく（～에 불과하다＝～に過ぎない）

당신의

dangsinui — あなたの（「당신」＋属格助詞「의」）

생명을

saengmyeongeul — 命を（「생명」生命＋目的格助詞）

감추고

gamchugo — 隠して（감추다＝隠すの連用形）

자질을

jajireul — 資質を（「자질」資質＋目的格助詞）

반도

bando — 半分も（부정表現と共に用いる副詞）

드러내지

deureonaegi — さらけ出さ（드러내다＝露わにするの否定連用形）

않는다

anneunda — しない（否定を表す平叙終結語尾）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を表す副詞）

내가

naega — 私が（「나」私＋主格助詞「가」）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

눈의

nunui — 目の（「눈」目＋属格助詞「의」）

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを（「아름다움」美しさ＋目的格助詞）

글로

geullо — 文字で、文章で（「글」文章＋助詞「로」）

쓸

sseul — 書く（쓰다の冠形詞形、未来・推量）

수

su — こと、手段（可能を表す依存名詞）

있다면

itdamyeon — あるならば（있다の仮定形）

그리고

geurigo — そして（並列の接続詞）

싱그러운

singgeureoun — みずみずしい（冠形詞形）

시구로

siguro — 詩句で（「시구」詩句＋助詞「로」）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

우아함을

uahameul — 優雅さを（「우아함」優雅さ＋目的格助詞）

낱낱이

nannachi — 一つ一つ、細かく（副詞）

헤아릴

heaaril — 数える、推し量る（冠形詞形）

다가올

dagaol — やって来る（다가오다の冠形詞形）

시대는

sidaeneun — 時代は（「시대」時代＋助詞「는」）

이

i — この（近称の冠形詞）

시인이

siini — 詩人が（「시인」詩人＋主格助詞「이」）

거짓말을

geojitmareul — 嘘を（「거짓말」嘘＋目的格助詞）

한다고

handago — すると（間接引用の終結語尾）

말할

malhal — 言う（말하다の冠形詞形）

것이다

geosida — だろう、はずだ（推量・断定の終結語尾）

이토록

itorok — これほど、このように（程度副詞）

천상의

cheonsangui — 天上の（「천상」天上＋属格助詞）

아름다움은

areumdaumeun — 美しさは（「아름다움」＋助詞「은」）

지상의

jisangui — 地上の（「지상」地上＋属格助詞）

얼굴에

eolgure — 顔に（「얼굴」顔＋助詞「에」）

깃든

gitdeun — 宿った（깃들다＝宿るの冠形詞形）

적이

jeogi — ことが（경験の依存名詞「적」＋助詞「이」）

없다고

eopdago — ないと（間接引用形）

그래서

geuraeseo — だから、それで（因果の接続詞）

나의

naui — 私の（「나」私＋属格助詞「의」）

원고는

wongoneun — 原稿は（「원고」原稿＋助詞「는」）

세월에

sewore — 歳月に（「세월」歳月＋助詞「에」）

누렇게

nureoke — 黄色く（누렇다＝黄ばむの副詞形）

바래어

baraeo — 色褪せて（바래다＝色褪せるの連用形）

말만

malman — 言葉だけ（「말」言葉＋助詞「만」）

많고

manko — 多くて（많다＝多いの連用形）

진실이

jinsilri — 真実が（「진실」真実＋助詞「이」）

부족한

bujokhan — 不足している（冠形詞形）

노인처럼

noincheoреom — 老人のように（「노인」老人＋助詞「처럼」）

경멸받을

gyeongmyelbadeul — 軽蔑される（冠形詞形）

것이고

geosiго — ものであって（列挙・並列の語尾）

당신에

dangshine — あなたに（「당신」＋助詞「에」）

대한

daehan — 対する（에 대하다の冠形詞形）

진정한

jinjeonhan — 真の、本当の（冠形詞形）

찬사는

chansaneun — 賛辞は（「찬사」賛辞＋助詞「는」）

시인의

siinui — 詩人の（「시인」詩人＋属格助詞）

광기라

gwangira — 狂気と（「광기」狂気＋引用助詞「라」）

불리고

bulligo — 呼ばれて（불리다＝呼ばれるの連用形）

낡은

nalgeun — 古い、使い古した（冠形詞形）

노래의

noraeui — 歌の（「노래」歌＋属格助詞）

늘어진

neureorin — たるんだ、伸びきった（冠形詞形）

운율이라

unyulira — 韻律と（「운율」韻律＋引用助詞「이라」）

여겨질

yeokkyeoril — 見なされる（여겨지다の冠形詞形）

그

geu — その（中称の冠形詞）

시대에

sidaee — 時代に（「시대」時代＋助詞「에」）

자녀가

janyeoga — 子どもが（「자녀」子女＋主格助詞）

살아

sara — 生きて（살다＝生きるの連用形）

당신은

dangsineun — あなたは（「당신」＋助詞「은」）

두

du — 二（数詞）

번

beon — 回、度（回数を表す依存名詞）

살게

salge — 生きるように（살다の目的・結果語尾）

될

doel — なる（되다の冠形詞形）

아이

ai — 子ども（名詞）

안에서

aneseo — の中で（「안」中＋助詞「에서」）

시

si — 詩（文学の一形式）

당신을

dangsineul — あなたを（「당신」＋目的格助詞）

여름날에

yeoreumnare — 夏の日に（「여름날」夏の日＋助詞「에」）

비유할까요

biyuhalkkayo — 例えましょうか（비유하다＝例えるの疑問形）

더

deo — より、もっと（比較を表す副詞）

사랑스럽고

sarangseureobgo — 愛らしくて（사랑스럽다の連用形）

온화하다

onwhahada — 穏やかだ、温和だ（形容詞）

거친

geochin — 荒い、荒々しい（冠形詞形）

바람은

barameun — 風は（「바람」風＋助詞「은」）

오월의

owolui — 五月の（「오월」五月＋属格助詞）

사랑스러운

sarangseureoun — 愛らしい（冠形詞形）

꽃봉오리를

kkotbongorireul — 花のつぼみを（「꽃봉오리」＋目的格助詞）

흔들고

heundeulgo — 揺らして（흔들다＝揺らすの連用形）

여름의

yeoreumui — 夏の（「여름」夏＋属格助詞）

계약

gyeyak — 契約（名詞）

기간은

giganeun — 期間は（「기간」期間＋助詞「은」）

너무나도

neomуnado — あまりにも、非常に（強調副詞）

짧다

jjalda — 短い（形容詞）

때로는

ttaeroneun — 時には（「때로」時に＋助詞「는」）

하늘의

haneurui — 空の（「하늘」空＋属格助詞）

눈이

nuni — 目が（「눈」目＋主格助詞）

너무

neomu — あまりに、過度に（副詞）

뜨겁게

tteugeobge — 熱く（뜨겁다＝熱いの副詞形）

빛나고

bichnago — 輝いて（빛나다＝輝くの連用形）

종종

jongjong — しばしば、時々（副詞）

황금빛

hwanggeubit — 黄金色（「황금」黄金＋「빛」色・光）

안색은

anseageun — 顔色は（「안색」顔色＋助詞「은」）

흐려진다

heuryeojinda — 曇る、くすむ（흐려지다の平叙形）

아름다운

areumdaun — 美しい（冠形詞形）

것은

geoseun — ものは（依存名詞「것」＋助詞「은」）

언젠가

eonjenga — いつか（不定の時を表す副詞）

아름다움에서

areumdaumeseo — 美しさから（「아름다움」＋助詞「에서」）

멀어져

meoreojyeo — 遠ざかって（멀어지다の連用形）

가고

gago — 行って（가다＝行くの連用形）

우연에

uyeone — 偶然に（「우연」偶然＋助詞「에」）

의해

uihae — によって（「에 의해」の形で使う）

혹은

hogeun — あるいは（選択を表す接続詞）

자연의

jayeonui — 自然の（「자연」自然＋属格助詞）

변화하는

byeonhwahaneun — 変化する（冠形詞形）

흐름에

heurеume — 流れに（「흐름」流れ＋助詞「에」）

다듬어지지

dadeumeojiji — 整えられず（다듬어지다の否定連用形）

않고

ango — しないで（否定の連用形）

영원한

yeongwonhan — 永遠の（冠形詞形）

여름은

yeoreumeun — 夏は（「여름」夏＋助詞「은」）

빛바래지

bitbaraegi — 色褪せ（빛바래다の否定連用形）

않을

aneul — しない（否定の冠形詞形）

당신이

dangsini — あなたが（「당신」＋主格助詞「이」）

지닌

jinin — 持っている（지니다の冠形詞形）

아름다움의

areumdaumui — 美しさの（「아름다움」＋属格助詞）

소유를

soyureul — 所有を（「소유」所有＋目的格助詞）

잃지도

ilchido — 失いもしない（잃다の否定副詞形）

것이며

geosimy eo — ものであり（並列の語尾）

죽음도

jugeumd o — 死でさえも（「죽음」死＋助詞「도」）

그늘

geuneul — 影、日陰（名詞）

속을

sogeul — 中を（「속」中・内部＋目的格助詞）

헤맨다고

hemaendago — さまようと（間接引用形）

자랑하지

jaranghaji — 自慢しない（자랑하다の否定連用形）

못할

mothal — できない（不可能の冠形詞形）

시의

siui — 詩の（「시」詩＋属格助詞）

행

haeng — 行（詩の行・ライン）

속에서

sogeseo — の中で（「속」中＋助詞「에서」）

시간과

sigangwa — 時間と（「시간」時間＋助詞「과」）

함께

hamkke — 一緒に（副詞）

자라나는

jarananeuн — 育っていく（자라나다の冠形詞形）

한

han — 一人の、ある（冠形詞）

사람이

sarami — 人が（「사람」人＋主格助詞）

숨을

sumeul — 息を（「숨」息＋目的格助詞）

쉬고

swigo — 休んで、息をして（쉬다の連用形）

사물을

samureul — 物事を（「사물」物事＋目的格助詞）

볼

bol — 見る（보다の冠形詞形）

있는

inneun — いる・ある（現在の冠形詞形）

시는

sineun — 詩は（「시」詩＋助詞「는」）

그만큼

geumankeum — それほど、その分（副詞）

오래

orae — 長く、長い間（副詞）

살아남고

saranamgo — 生き残って（살아남다の連用形）

시가

siga — 詩が（「시」詩＋主格助詞「가」）

당신에게

dangsinege — あなたに（「당신」＋助詞「에게」）

준다

junda — 与える（주다の平叙終結形）